Фотография 8х10 / 8x10 Tasveer / Нагеш Кукунyр / 2009 / DVDRip / Rus Sub

[Эrik]

Catnat,
Я с большим удовольствием смотрю фильмы с твоим переводом.Мне очень нравится,у тебя ей богу талант(делать субтитры) ещё раз большое спасибо!

[Джухи]

Просмотрела ваш фильм. И заметила, что в некоторых местах нет субтитров. И это не просто слова были, а целые предложения. Хотелось бы знать о чем там говорится.

[Catnat]

Джухи, если Вы говорите о тех моментах, когда он "погружался" в фотографию, то, простите, написать там субтитры просто невозможно.. Там неясными расплывчатыми обрывками повторяется разговор на яхте. Ещё раз повторюсь, выразить это субтитрами невозможно, по крайней мере, для меня.

[Джухи]

Сообщение от Catnat

Джухи, если Вы говорите о тех моментах, когда он "погружался" в фотографию, то, простите, написать там субтитры просто невозможно.. Там неясными расплывчатыми обрывками повторяется разговор на яхте. Ещё раз повторюсь, выразить это субтитрами невозможно, по крайней мере, для меня.

Видимо я пропустила, но в момент когда герой Акшая - Джит, входит в дом, чтобы убить свою маму, я и не нашла субтитров, он говорит на хинди, а не на англ, поэтому мне и не понятно Уточните, пож-та, это у меня глюк или там действительно нет субтитров?

[Catnat]

Джухи, когда Джит вошёл в дом, он не говорил ничего. Говорила только мать.
Могу предположить, что Вы говорите о ретроспективном кадре, когда Джит рассказывает Джаю, как он осуществлял свой план. Так вот там, во время повтора сцены нападения на мать, субтитры следующего содержания (голос, так сказать, за кадром):
"И, как будто этого было недостаточно, наша мать решила выполнить последнюю волю отца."
"Я отомстил за моё потерянное детство.. за мою украденную жизнь."