Переводы от Saavick

[ElReal]

Сообщение от Saavick

остальные воздержались (((

Saavick, спасибо за перевод и преданность замечательному Амит-джи.
а воздержались, скорей всего потому, что согласны и подождать
Хотя, конечно, идеальный вариант фильма это когда 2 дорожки. Для любителе и ценителей великолепного и неповторимого голоса Амит-джи оригинальная с рус.сабами, ну и озвучка с сабами на песни. Как говориться коли хлебушек, то и с маслицем

[Saavick]

ElReal, я так и собиралась - с двумя дорожками. У самой тяга ко всему оригинальному, сейчас качаю индийские ДВД и, перегоняя их в мкв, стараюсь подложить под них русские звуковые дороги. Получается через раз, что еще раз говорит в пользу того, что релизы нужно сразу делать двухдорожечными )))

Сообщение от ElReal

спасибо за перевод и преданность замечательному Амит-джи

Совсем не стоит благодарности. Он заслуживает не то, что преданности, а и поклонения, и Вы сами знаете, как это радует: давать возможность другим людям приобщиться к прекрасному.

К сожалению, сабов на песни я решила не делать... Из двух номеров в фильме сабы есть только на один и т.к. это все-таки попурри, то получается перевод очень сумбурным и не несущим никакой смысловой нагрузки. А вот как раз там, где она есть (эта нагрузка) - англ. сабы отсуствуют. И при моем приблизительном понимании хинди я не решилась не оформлять свои догадки по этому поводу в русские сабы (

[Ilizik]

Как только появится нормальная копия Aarakshan - сразу возьмусь за перевод, вне очереди (с уважаемыми коллегами согласовано)

Спасибо большое! Будем ждать!!!

[Saavick]

Бронирование (Резервация) / Aarakshan

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:44:45
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: Татьяна Saavick

Режиссер: Пракаш Джа
[SPOILER]
В ролях: Амитабх Баччан, Саиф Али Кхан, Маной Баджпаи, Дипика Падукон, Пратик Баббар, Хема Малини, Танви Азми, Саурабх Шукла, Даршан Джаривала, Яшпал Шарма, Мукеш Тивари

Описание: Фильм повествует о легендарном директоре колледжа Прабакаре Ананде (А. Баччан) и его верном помощнике - Дипаке Кумаре (С. али Кхан), влюбленном в дочь директора Пурби (Д. Падуконе). У молодых людей есть друг Сушант (Пратик), который первым страдает от введенной решением Верховного суда политики бронирования. В результате такой перемены в образовании и в общественном мнении друзья становятся врагами, влюбленные ссорятся, а доктор Прабакар Ананд из уважаемого всеми влиятельного человека превращается в безработного изгоя. Долго ли продлятся гонения и сможет ли любовь и дружба побороть все невзгоды и разногласия?


Расширенная версия, DVDRip

[Saavick]

Простите, друзья, что не в тему и оффтопом. Надеюсь, господа модераторы простят мне маленькую слабость. В конце концов Самому понравилось, может, это послужит мне оправданием? Плиииз?

В общем, это мой новый клип, посвященный Амитабу Баччану. На этот раз его фривольным героям, в частности, "Сексуальному Сэму"

[baksterier0]

Сообщение от Saavick

Простите, друзья, что не в тему и оффтопом. Надеюсь, господа модераторы простят мне маленькую слабость.

Спасибо за зажигательный клипчик! Кстати, папа мне нравиттся больше сына. А есть темка, где такие клипы только приветствуются. И название соответствующее "Самый..."

http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...=21761&page=42

[Saavick]

Сообщение от baksterier0

Спасибо за зажигательный клипчик! Кстати, папа мне нравиттся больше сына. А есть темка, где такие клипы только приветствуются. И название соответствующее "Самый..."

http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...=21761&page=42

Спасибо за отзыв и за ссылку! Побежала надоедать людям и там )))

Да, я тоже больше папу люблю. Абишек неплох сам по себе, но ему не повезло быть сыном своего отца.

[baksterier0]

Сообщение от Saavick

Абишек неплох сам по себе, но ему не повезло быть сыном своего отца.

Да, тяжело быть сыном звёздного отца. Постоянно сравнивать будут.

[Ратюся]

Сообщение от baksterier0

А есть темка, где такие клипы только приветствуются.

Правильней будет назвать эту темку для таких клипов Хотя наверно, кто куда хочет уже ставит их

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=26240