Маниша Койрала / Manisha Koirala

[Kleo1967]

Актриса Маниша Койрала была сегодня выписана из больницы

30.11.12

Актриса была доставлена в больницу в среду после того как она, по сообщениям, потеряла сознание. Тем не менее ее причина болезни не была выяснена.

"Маниша был выписана сегодня (в пятницу) утром. Она просила не разглашать ничего о ее здоровье ... так что я не имею права об этом говорить", - сообщил пресс-секретарь больницы Jaslok IANS.

Маниша, родом из влиятельной семьи в Непале, работала в нескольких фильмах. Она дебютировала с "Saudagar" в 1991 году, а недавно сделала возвращение с "Bhoot Returns" Рама Гопала Вармы.

http://timesofindia.indiatimes.com (перевод - Kleo1967)

[Rulka]

06/12/12

Маниша Койрала подвергнется хирургической операции

Согласно заявлению менеджера Маниши Койрала - у актрисы был диагностирован рак яичников и она подвергнется операции, которая пройдет в Нью - Йорке, в четверг.

На своей страничке в "Facebook", 42-летняя Маниша Коирала признается, что она была потрясена, узнав о своей болезни, но она уверена, что скоро все будет хорошо.

"Дорогие друзья, благодарю вас за все ваши пожелания. Я нахожусь в хорошем месте и в хороших руках. Со всей вашей любовью и мольбами - я уверена, что я поправлюсь. Было отвратительно узнать об этом, но жизнь полна неожиданностями, " - написала Маниша.

"Нужно пройти через это с верой и достоинством. Неважен - результат, все будет хорошо. Я знаю это. Так что не волнуйтесь! Я пока имела прекрасную жизнь и я знаю,вне зависимости от того, что случится, все будет хорошо. Спасибо от всего сердца за ваши мольбы ... люблю, М. Койрала, " - добавила она.

Актриса, принадлежащая влиятельному семейству в Непале, приняла новости стойко и говорит, что это - часть жизни. Она только хочет, чтобы ее семья, друзья и фанаты были счастливы.

"Я не пишу это как просьбу - пожалуйста никакой грусти, я сказала тоже самое моим самым близким друзьям и семье. Это - часть жизни, " - она сказала.

"Я буду в порядке, независимо от результата. Я благодарна всем подаркам, которые я получила от этой жизни - подобно вашей любви и молитвам. Позвольте нам праздновать жизнь во всех ее проявлениях. Еще раз спасибо за ваши мольбы, " - добавила она.

* по материалам www.apunkachoice.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

07 декабря 2012

Операция Маниши Койралы отложена до понедельника.



Как известно, Маниша Койрала была госпитализирована в одну из больниц Мумбаи 28 ноября, где ей был поставлен диагноз рак яичников. Чуть позже, для подтверждения диагноза и дальнейшего лечения, актриса отправилась в одну из клиник Нью-Йорка. Там диагноз был подтвержден, и было принято решение о немедленном хирургическом вмешательстве.

Операция была назначена на этот четверг, на 7 декабря. Однако,операция была перенесена на понедельник, на 10 декабря.

Когда-то Маниша была одной из ведущих актрис в стране, и она работала с такими суперзвездами киноиндустрии как Раджникант, Камал Хасан, Аамир Кхан, Шахрукх Кхан, Мани Ратнам и Шанкар. Одной из последних её работ стал фильм Рама Гопала Вармы «Bhoot Returns».

Подбор и перевод материала: Галина, для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Манише Койрала сделали успешную операцию.

11.12.12

Актрисе Манише Койрала, которой недавно был поставлен диагноз – рак яичников, сделали успешную операцию в понедельник, в Нью-Йорке.

«Манише сделали успешную операцию в понедельник, около 9 часов утра. Я получил сообщение от ее членов семьи, и они сказали, что это – успешная операция» - сообщил С.Гош, менеджер актрисы IANS.

«Мать Маниши, отец и брат были рядом с нею. Один из близких ее друзей также был рядом» - добавил.

Несколько спекуляций по поводу здоровья Маниши были сообщены после ее госпитализации в Мумбаи.

Актриса была доставлена в больницу 28.11 после того, как по сообщениям, она упала без сознания. Тем не менее, причина ее болезни не была ясна. Позже Маниша вылетела в США для лечения болезни.

по материалам http://www.dnaindia.com (автор перевода - Malika - Aida)

[MALIKA-AIDA]

Маниша проводит время с семьей в Нью-Йорке

18.01.13

Актриса Маниша Койрала влюблена в Нью-Йорк, где она проходит курс лечения рака яичников. В хорошем расположении духа, она говорит, что наслаждается тем, что проводит все свободное время со своими близкими.

«Люблю Нью-Йорк. Соединение с семьей и друзьями… отдыхаю, восстанавливаюсь, занимаюсь гимнастикой. Идеально, что все отразить, расслабляюсь и восстанавливаюсь» - написала 42-летняя актриса на своей страничке в Facebook.

«Блаженна, имея удивительных маму, папу и брата, все время на моей стороне. Встретила удивительных людей на пути. Я называю их своими ангелами» - добавила она.

Маниша известна своими ролями в фильмах "Saudagar", "1942 A Love Story", "Bombay", "Dil Se" и "Lajja".

Актриса, которой был поставлен диагноз – рак яичников, была сделана успешно операция в Нью-Йорке 10 декабря 2012 года, была выписана из больницы спустя 11 дней, и теперь проходит курс химиотерапии.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida)

[MALIKA-AIDA]

Друзья Маниши Койрала разочаровали ее

26.02.13

Маниша Койрала, которая восстанавливается после операции и последующего лечения рака яичников, разочарована отсутствием поддержки ее друзьями из кинобратства.

Актриса написала на сайте социальной сети, разделив свои чувства. «Как медленно, тени моей прошлой дружбы становятся далекой мечтой…, у меня было много друзей, с которыми были обещания на всю жизнь? Разочарована, да …но потом жизнь наполняет вас новыми надеждами, новыми друзьями…надеюсь на этот раз они будут близкими и надежными, с ценностями!» - написала актриса.

Койрала в настоящее время находится в Нью-Йорке и готовится вернуться в Индию в июле.

По словам ее менеджера, единственный человек из индустрии, кто находится в постоянном контакте с Манишей и посещает часто ее, актриса/режиссер Дипти Навал.

«Дипти-джи регулярно посещает ее в Нью-Йорке. Она проводит много времени с ней. Кроме того, я могу только вспомнить о Ритупарне Сенгупта» - сказала Субрата, менеджер Маниши.

Ну, пожелаем актрисе все мужества, чтобы пройти через эти трудные времена.

по материалам http://www.fashioncirqle.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Анастасия Ерунова]

11 марта 2013 г

Маниша вернется в июне!



42-летняя актриса Маниша Койрала, которая была диагностирована с раком яичника, в настоящее время проходит лечение в Нью-Йорке.

Проходя курсы химиотерапии, актриса с уверенностью объявила своим поклонникам, что вернется в Индию в июле.

Также мы слышали, что как только Маниша вернется , Дипти Навал выпустит на экраны свой режиссерский дебютный фильм "Do Paise Ki Dhoop Chaar Aaane Ki Baarish", который отметит возвращение актрисы в киноиндустрию, после того, как её в последний раз видели в картине Рама Гопала Вармы "Bhoot Returns".

Похоже, что светлая полоса возвращается в жизнь Маниши!

PS: фильм 2009 года "Do Paise Ki Dhoop Chaar Aaane Ki Baarish" в Индии на широкий экран не был выпущен, он был показан только на кинофестивалях и получил несколько наград.

Источник: www.galatta.com
Перевод: Анастасия Ерунова, только для BwT

[Галина]

06.05.2013

Маниша Койрала вернется в кино




Режиссер Джей Пракаш стремится подписать контракт с Манишей Койрала для своего следующего проекта Market 2 ("Рынок 2") после того, как она вернётся из Нью-Йорка, где проходит курс лечения от рака.
"Маниша мой талисман. Она была в моем фильме Market ("Рынок"), и я обсуждал сценарий "Рынка 2" с нею. Ей понравился сценарий. Как только она вернётся после курса лечения, я ещё раз покажу ей сценарий", - сказал он.
Фильм, выпущенный в 2003 году ,рассказывал о женщине, которую продал в публичный дом ее муж.
Манише 42 года, она была прооперирована в декабре прошлого года в одной из больниц Нью-Йорка. В настоящее время она проходит химиотерапию сессиями. Ее менеджер Суброто Гош говорит, что она может вернуться в июле.
Пракаш сказал: "Маниша восстанавливается хорошо, и я нахожусь в контакте с её менеджером. Я думаю, ей понадобится еще три-четыре месяца, у нас с ней очень хорошие отношения. Я работал с ней в фильме Market и Chaahat - Ek Nasha... и не могу видеть Market 2 без нее. "


По материалам http://movies.ndtv.com
Перевод: boboskina, bollywood.tj

[sani]

Маниша Койрала начала занятия йогой

4 мая 2013
Лечение рака Манишы Koйралы идёт в правильном направлении, и она даже начала занятия йогой. В последние несколько лет йога и духовное обучения были любимым времяпрепровождением Манишы.
В четверг Маниша сказала, что она начала занятия йогой и была очень этим взволнована. Она также объявляет о начале диеты. Но оказалось, что теперь йога даётся ей не так легко, как раньше. Из-за слабости в её теле после лечения рака Маниша изо всех сил старается на занятиях йогой.

Nikita перевод для http://salmankhan.myqip.ru/
*******************************************************************
Маниша вернётся к нормальной жизни


6 мая 2013

После длительного и тяжёлого лечения рака Маниша возвращается к нормальной жизни. В последние дни её лечение в Нью-Йорке она собирается весело провести время с друзьями и семьей. Она также начала занятия йогой.

В субботу Маниша вышла с друзьями на ужин, а в воскресенье она была в Центральном парке на Манхэттене. Маниша поделилась этими новостями на Facebook.

Nikita перевод для http://salmankhan.myqip.ru/

[Галина]

15.05.2013

Маниша Койрала освободилась от рака



Маниша Койрала, которая проходила лечение в Нью-Йорке после того, как ей поставили диагноз: рак яичника, говорит, что она наконец «освободилась» от болезни и называет это своим «перерождением». В своем сообщении на страничке в Facebook в среду Маниша, 42 года, поделилась своей радостью, когда врачи сообщили ей хорошую новость. «Я разрыдалась, когда услышала заветное «больше нет рака». Мне еще предстоит долгий путь, чтобы вновь обрести здоровье, медленно, но верно. Вашими молитвами и благословениями, что я получила за время лечения, уверена, и этот день настанет, - написала она. Актриса также поблагодарила своих поклонников за всю любовь и благословения. – В благодарность за сострадание, что я видела, чувствовала в стольких... своих старых и новых друзьях, членах моего клуба раковых больных, поддерживавших мой дух, в маме, Боге и семье, а также во всех вас, моих друзьях по Facebook и Twitter, ведь это ваша бессменная любовь помогла мне! Я называю это своим «перерождением», - написала она. Манишу доставили в больницу Jaslok в Мумбаи 28 ноября прошлого года, после чего она улетела в Штаты на дальнейшее лечение. Актриса, поработавшая с такими звездами, как Камал Хасан и Раджникант, последний раз промелькнула в Колливуде в фильме Дхануша Mappillai.

по материалам Indiatimes Movies IANS (http://www.priyaclub.ru)