Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[lorohka]

Я хотела сыграть Рому по-своему!

Пт 20 Май 2011 - 8:01 автор Tanu Sim



Вернувшись недавно из Германии, где проходили съемки экшен-фильма «Дон-2», на пыльные улицы Мумбая для участия в фильме Agneepath, Приянка Чопра согласилась рассказать нам о том «каково это, играть в ремейке?»


Какая мысль посетила тебя, когда тебе предложили роль в ремейке культового фильма нашей киноиндустрии?

Это похоже на то ощущение, которое я испытываю, когда мне поступает предложение сняться в фильме. Сперва я думаю о сценарии и о моей героине. Зная эти две составляющие, я уже могу понять о чем фильм, однако пока еще не до конца проникаюсь им. На тот момент я не смотрю на это, как на фильм, который я буду делать. Я не пытаюсь влезть в чью-то шкуру. Я просто воспринимаю это, как историю, которая мне полюбилась.

То есть, ты хочешь сказать, что не видела ни «Дон», ни Agneepath до того, как дала согласие на съемки в ремейках этих фильмов?

Признаться честно, не видела. Я посмотрела их лишь перед тем, как начала работать над ремейками. Я выросла на таких фильма, как «Не похищенная невеста» и «Навеки твоя».
Твоя героиня в фильме Agneepath была написана специально «под тебя», то есть она уникальна. А влияло ли на тебя коим образом роль Зинат Аман в фильме-оригинале «Дон»? Тем более, что ее Рома была просто великолепна!

Невозможно влезть в шкуру другого человека, тем более если это такая великолепная актриса как Зинат Аман. Что я попыталась сделать, так это сыграть Рому по-своему, чтобы она была мне понятна. В продолжении фильма, «Дон-2», я попыталась продвинуться немного вперед в развитии характера моей героини. Мне пришлось приложить все мои знания и чувства, чтоб понять, какой она должна стать в продолжении сиквела.

Зачастую, звезда ассоциируется с тем образом, который она пытается достичь путем длительных и изнурительных тренировок в фитнес-клубе. Но как ты думаешь, в случае ремейков, неужели она не будет ассоциироваться с той актрисой, которая снималась в оригинале? Неужели ты не понимаешь, что сравнение неизбежно?

Нет, не думаю. Когда ты берешься за ремейк, совсем не обязательно, чтоб герои в нем были идентичны оригиналам. Часто, я бы даже сказала «очень часто», сцены не повторяются в точности так же, как и в фильме-оригинале. Всегда есть свежие идеи, которые непременно «разбавляю» сюжет. Это относится, как и к актеру, так и к характеру его героя.

Говоря о твоей роли в фильме Agneepath, нужно отметить, что она совершенно отличается от той, которую воплотил Мадхави в оригинале. Единственное сходство – это любовь к герою Виджаю Динанатх Чаухан. Каково это ощущать, что у всех твоих партнеров есть прототип, в то время как у тебя нет?

Это здорово! Ведь тогда я могу «творить» свою героиню. И я могу не задумываться над тем, что у моей героини была уже «точка отсчета»,потому что несмотря на то, что это ремейк такого шедевра как Agneepath, все герои показаны совершенно иначе. Не думаю, что у героев моих партнеров есть «своя точка отсчета», берущая начало в фильме-оригинале, за исключением истории развития персонажа и сюжета.

*перевод: Tanu Sim
19/05/2011, http://www.priyankachopra.org
по материалам журнала «Express News Service», Anna MM Vetticad

[MALIKA-AIDA]

Интервью Приянки Чопры



После провала в прокате фильма "7 Khun Maaf" Приянка Чопра ждёт выхода на экран "Don 2" (по графику должен выйти 23 декабря), "Barfee" и "Agneepath", где её партнёрами по съёмочной площадке были такие ведущие актёры, как Шахрукх Кхан, Ритик Рошан и Ранбир Капур. Газета "Навбхарат Таймс" (на хинди) публикует очередное интервью Приянки Чопры.


В. - С Ритиком вы работаете в двух фильмах. Каковы ваши впечатления от работы с ним после пятилетнего перерыва?

О. - Наш предыдущий фильм "Krrish" стал кассовым хитом. Подготовка сиквела заняла 5 лет. Я рада, что буду сниматься в "Krrish - 2". Кроме того, Ритик - мой партнёр и в римейке "Agneepath". Конечно, после такого долгого перерыва мне очень приятно с ним снова работать. Я сейчас готовлюсь к съёмкам в этих картинах. Нужна серьёзная домашняя заготовка, чтобы работать с такой совершенной звездой как Ритик.

В. - Вас отметили премией за роль в фильме "Fashion", зрители были в восторге. Однако вы отказались сниматься у Мадхур Бхандаркара в фильме "Heroine"?


О. - Вы ошибаетесь. Насколько мне известно, когда Мадхур закончил работу над сценарием, уже тогда он имел в виду Карину Капур. Я часто встречалась с Мадхуром на приёмах и прочих мероприятиях. Не знаю, кто видя нас вместе, запустил слух, что он предлагал мне эту роль. Этого не было и в помине. Сейчас в этом фильме снимается Айшварья Рай.

В. - Высоко оценили вашу актёрскую игру в "7 Khun Maaf", однако фильм сошёл с экрана. В чём дело?


О. - Каждый восхищался моей игрой, но я не чувствовала себя счастливой. Когда фильм не находит спроса, то оказывается безрезультатным многодневная работа не одного или двух, а многих людей. Надо не у нас, а у вас и у зрителей выяснять причину, почему фильм не пользовался успехом.

В. - А если бы вы иногда экспериментировали в каком - нибудь фильме, и его бы не одобрили ваши поклонники?

О. - Конечно, я с этим согласна. Но это не значит, что я всё время буду выглядеть в фильмах на хинди в образе привлекательной куклы. Мои экспериментальные картины не имели успеха, однако меня хвалили за роль. Мои поклонники вселяли в меня надежду. Я согласна, что вам нужно делать что - то новое, отличное от других. Тогда вы найдёте своё место в толпе.

В. - На экране вы довольно раскованы и очаровательны. А в реальной жизни вы какой себя чувствуете?

О. - В реальной жизни я совсем наоборот. Мне совершенно не нравится, когда меня называют сексуальной и раскованной. Я совсем не хожу на ночные вечеринки. Когда бывает время, то мне нравится его проводить со своей семьёй.

В. - Ваши новые картины?

О. - "Barfee" (реж. Анураг Басу), затем с Шахрукх Кханом в "Don 2" и "Agneepath". Надеюсь, эти три фильма выйдут уже в этом году.

Газета "Навбхарат Таймс"
Перевод с хинди Филипа (indiatv.ru)

[lorohka]

«Девушки просто хотят веселья!»_1часть

Пт 15 Июл 2011 - 7:24



Недавно об этой актрисе сказали: «Приянка Чопра - Шахрукх Кхан в юбке!» Зная о восхищении Королем Кханом, мы предполагаем, что она вероятнее всего, прыгала от счастья, услышав это. У этой девочки есть неиссякаемая энергия и любовь к жизни. Даже слухи о сердечном приступе отца не сломили ее живучесть. Она переносит болезнь папы и неудачи фильмов в бокс-офисе с совершенным спокойствием. Сейчас мы находимся на съемочной площадке, разбираясь в предпочтениях актрисы, в то время, как она веселиться с Имран Кханом перед объективом камер для обложки Filmfare. Возможно, она и передала свою корону Мисс Мира больше 10 лет назад, но эта Болливудская принцесса здесь надолго, она пришла сюда…чтобы править…

Ты любишь экспериментировать в выборе ролей. И как правило, это связано с фильмами, которые не имели успех в бокс-офисе. Насколько тяжело на это решиться в киноиндустрии, которой правят мужчины?
Да, это действительно киноиндустрия, в которой доминируют мужчины, но мне посчастливилось отхватить себе лакомый кусочек. Так например, фильм «В плену у моды»(Fashion) лежал полностью на моих плечах. И, по-моему, я справилась с ним на все сто. Это очень значимый фильм в моей карьере. Изначально фильм «Противостояние» (Aitraaz) включал в себя три центральных роли, но автор посчитал иначе. Сейчас я достигла того состояния, когда режиссеры верят в то, что я смогу сыграть тяжелые драматические центральные роли. И совершенно неважно, как прошел в прокате «Семь прощенных убийств», главное – что Вишал Бхардвадж был уверен, что я справлюсь со своей ролью. Даже в предстоящем фильме Анураг Басу «Barfee»(прим.пер. – где актриса играет девушку, больную аутизмом; партнером по фильму Приянки является Ранбир Капур) моя роль очень тяжелая. Да, это киноиндустрия, в которой доминируют мужчины, но сегодня мы, женщины, меняем стереотипы. «Никто не убивал Джессику» был полностью построен на женщине, и тем не менее был воспринят публикой «на ура»! Времена меняются, я уверена =)



Ты играешь девушку, больную аутизмом, в предстоящем фильме Barfee. Должно быть это очень нелегко…
Роль в Barfee – одна из самых трудных в моей карьере. Я играю девушку-аутиста. И нужно сохранить эту тонкую грань между аутистом и умственно-отсталым человеком. Это тяжелое испытание для меня. Я снималась пока всего пять дней для этой роли, но это меня эмоционально опустошило. Сейчас я готовлюсь к следующему графику съемок, который будет не менее эмоциональным.
Твой образ в фильме Кунала Кохли наделал много шумихи…
Я снимаюсь в романтической комедии спустя некоторое время. В последнее время я работала над серьезными и эмоциональными фильмами. Поэтому находиться и сниматься в легкой обстановке всегда освежает! Пока еще рано говорить о моем образе, но будут интересные вариации(смеется). Вы ведь знаете меня, я ничего не делаю нормально. До тех пор, пока я не пойму, что это для меня трудно, я не получу истинного удовольствия. Мне всегда интересно, смогу ли я с этим справиться. Кунал – отличный режиссер. А еще он именно тот, кто понимает романтику, как никто другой.
Ты вновь работаешь с Шахид Капуром после фильма «Негодяи».
Шахид – потрясающий партнер по фильму, и великолепный актер. И когда рядом с тобой такой хороший актер, ты просто не можешь играть плохо! Еще, он – человек, которого я очень хорошо знаю. На съемочной площадке всегда веселье. За шутками и смехом мы не замечаем, как пролетает время.
Трудно ли было сохранить «химию» после новостей о вашем расставании?
Мы - профессионалы своего дела, и более того, «расставания» и «нахождение в отношениях» -всего лишь сказки, придуманные журналистами. Мы отлично проводим время на съемочной площадке. Мы хорошо ладим, и это всегда помогает.
Насколько легко или трудно быть друзьями с «бывшим»?
Я никогда не говорила, что Шахид – мой «бывший». Также я не подтверждала, что мы встречаемся.
Я говорю в общем, а не конкретно о Шахиде…
Это зависит от каждого человека в частности. Очень важно, независимо от того «бывший» ли это, твой друг или же кто-т о еще, чтобы у тебя были хорошие отношения с твоим партнером по фильму.



Как сообщают таблоиды, у тебя возникли некие проблемы с актрисой Илеаной Д'Круз, с которой вы вместе играете в фильме Barfee…
Я с ней даже не встречалась. Не могу предположить, откуда «ноги растут». У нее потрясающая роль в фильме. Я в этом проекте уже как два года, и не могу представить никого другого на ее месте. Это хорошо, что каждому персонажу фильма приходиться выкладываться сполна, поэтому очень важно, чтобы актриса была талантливой. Илеана – безумно талантливая актриса.
Ранее сообщалось, что роль, которую сейчас играет Илеана, предлагали Катрине Кайф. Но потом она вышла из проекта. Существует мнение, что между вами произошло недопонимание.
Между нами с Катриной все хорошо. Она – очень одаренная актриса. Было бы здорово сняться с ней в одном проекте. Я не знаю, что произошло, и почему она вышла из проекта.
Ты подписала три фильма с Саиф Али Кханом, но ни один из них так и не вышел…
Да, мы подписала три контракта, но что-то не срослось…исала три фильма с Саиф Али Кханом, но ни один из них так и не вышел…
Да, мы подписала три контракта, но что-то не срослось…
Как ты думаешь, связано ли это с тем, что Саиф состоит в отношениях с Кариной Капур…
Не думаю, что из-за этого. Я не считаю Карину глупой, чтобы запрещать что-то Саифу. Даже будучи в отношениях, как актер ты всегда должен понимать, что тебе придется работать с различными людьми. Фильмы не смогли выйти на большой экран по профессиональным причинам...

*перевод: Tanu Sim
для bolly-tollywood.com
...продолжение следует))))

[lorohka]

«Девушки просто хотят веселья!»_ 2 часть!

15 июля 2011


«Девушки просто хотят веселья!»
Интервью из журнала Filmfare, июль, 2011


У твоего папы, Доктора Ашока Чопра недавно было плохое самочувствие. Как он сейчас?
Ему намного лучше сейчас. Когда родители болеют, это всегда страшно. Ведь болезнь может вновь вернуться…(Дк.Чопра поставили диагноз –рак)
Ты не сожалеешь, что сейчас не можешь ухаживать за ним, как примерная дочка?
(смеется) Я всегда была примерной дочкой. Мой отец – это моя сила и моя слабость. Поэтому сейчас для меня настали трудные времена. Я работаю круглые сутки напролет, но я все-таки стараюсь выделить время, чтобы прийти домой на ужин!
Если бы ты была бы журналистом, за какой звездой ты захотела бы следить и какие тайны ее личной жизни обнародовать?
Самая трудная профессия на свете – это журналист. Я человек, который не любит выставлять свою личную жизнь на показ. И для меня порой бывает очень трудно утаить какие-то подробности от журналистов (смеется). Поэтому я не думаю, что это та профессия, которую я бы захотела выбрать. Но если пофантазировать, то настоящим вызовом для меня было бы процитировать Приянку Чопра о ее личной жизни, потому что она никогда не говорит на эту тему (смеется).



Если бы тебе предложили взять интервью у Шахида, чтобы ты спросила у него?
Перед началом съемок он всегда очень спокоен, и уходит куда-то в сторонку минуты на четыре. Я всегда задавалась вопросом, о чем он думает в эти минуты. Я бы спросила: «Шэк (прим.пер –сокращенно от Shahid), ты сейчас думаешь о том, как настроиться на съемки или же просто вживаешься в роль?»
А о чем ты бы спросила Ранбир Капура?
Я с удовольствием попросила бы его отдать мне свой телефон минут на 20. Это была бы хорошая почва для создания слухов)))
Какой совет ты можешь дать Ранбиру относительно его отношений?
Как мне это знакомо, мне постоянно приписывают связь с кем-то из моих партнеров. Он – молодой холостяк. Так почему он не может просто веселиться, и получать от этого удовольствие? Ему всего 29 лет, и у него все отлично в карьере. Он должен просто получать удовольствие от жизни!
Если бы в одно прекрасное утро, ты проснулась бы Салманом Кханом…
Эй, я люблю Салмана! Я люблю то, как он проживает свою жизнь. Он живет по своим правилам, не слушая никого вокруг. Поэтому быть просто Салманом Кханом было бы достаточно! Сниматься в фильмах, в которых снимается он, быть таким же честным и открытым…было бы здорово! Единственная вещь которую я сделала бы вначале – вывезла бы его Харли Девидсон (прим.пер. – известная модель байка) из гаража и наматывала бы круги на эстраде.
Но это ты можешь сделать и будучи Приянкой Чопра…
Нет, к сожалению, не могу…Я боюсь кататься на байках!

*перевод: Tanu Sim
для bolly-tollywood.com

...продолжение следует=))))

[lorohka]

Девушки просто хотят веселья!»_3часть!

Пт 15 Июл 2011 - 7:39



Если бы тебе предложили выбрать 10 мужчин, которые бы боролись за сердце Приянки, кого бы ты выбрала?
Трудно выбрать 10 мужчин, но я могу сказать, каким должен быть ОН. Он должен быть уверенным и успешным. Уверенность приходит к мужчине, когда он успешен в своем деле. Он должен вести себя достойно, он должен быть уверенным как во мне, так и в себе. Мне нравится, когда мой мужчина немного собственник. Он должен быть хорошо воспитанным, образованным, а также должен знать, как правильно преподать себя в обществе. Он должен быть добрым и мягким. Было бы неплохо, если бы он были привлекательным, но совсем не обязательно, чтобы был умопомрачительным красавцем. У него будет «улыбка до ушей» (прим.пер. – она имеет ввиду он должен широко и открыто улыбаться). Также он должен обладать искрометным чувством юмора, и остроумием. Ну, и пахнуть от него должно приятно (смеется). У меня действительно огромный список, но нет ничего зазорного в мечтах =)))
Если бы тебе предложили поучаствовать в телепередаче «Большой Босс»(Big Boss), кого бы ты хотела видеть в роли своих сожителей?
Я никогда не смогла бы участвовать в этом шоу. Я никогда не смогла бы просыпаться в своей постели, пока на меня направлена камера, даже если бы организаторы купили бы мне весь Мумбай! Я очень стеснительная. Я всегда сознательна, даже когда меня снимают просто друзья. А кушать, спать на камеру…о Боже, я бы умерла!
Назови 10 человек, на которые ты бы хотела посмотреть в «Большом Боссе»…
Я хотела бы понаблюдать за сэром Ашу (Ашутош Говарикер) и Саджит Кхан, Ракхи Савант и МИка Сингх. Я - ее большая фанатка. Конечно же на Рекху. Вокруг нее витает некая загадка. Мне хотелось бы узнать, что она делает в обычной жизни. Я - также большая поклонница Долли Биндра. Мои уши становятся пунцовыми, каждый раз, когда я ее слышу. Я обожаю Далер Мехенди. И еще, мне хотелось бы увидеть Шаши Тхарур. Я проголосовала бы за Камала Р Кхана не задумываясь. Я бы пожелала увидеть Джитеша Пиллай и Карана Джохара!



Если бы тебе предложили бы стать миротворцем и восстанавливать отношения, чьи бы испорченные отношения ты бы восстановила?
Рани Мукхерджи и Кунал Кохли! Я слышала, что у них произошло недопонимание друг с другом. А еще Ракхи и Мика.
Если бы у тебя была бы возможность иметь отношения с одним Голливудским актером, кого бы ты выбрала?
Мэттью МакКонахи. О, он действительно горяч!
Если бы ты могла бы стать женой звезды, чьей женой ты бы стала?
Дилип Кумар.
Но почему вдруг такой выбор?
Потому что я хочу быть мамой Сайрой. Мне нравится то, как она посвятила всю свою жизнь ему, и то, как они сумели сохранить свою любовь. У них огромная разница в возрасте, но смотришь на них и понимаешь – да они просто потеряли голову от любви.
Если бы ты застряла в лифте с Кариной, что бы стала делать?
Каждый раз, когда встречаемся, мы болтаем об отпуске. Я завидую ей, потому что у меня вообще не было ни одного. Мне нравится слушать рассказы об ее выходных в различных экзотических уголках мира. У нас на самом деле нет свободного времени, чтобы общаться в повседневной жизни, поэтому, мы нашли бы о чем поболтать)))
Если бы у тебя была возможность создания нового образа для одной из актрис, кто это был?
Что? Ты хочешь, чтобы я умерла, отвечая на этот вопрос? Кто я такая, чтобы создавать кому-то образ. Я не разбираюсь в стилистике. Но если бы мне предложили одеть кого-то, то я предложила бы ей надеть джинсы, майку и пиджак.
Если бы у тебя была возможность выбрать любую эпоху, в какой хотелось бы побывать?
В 60-ых. Мне хотелось бы походить на Мумтаз. Она была великолепной. Аша Пакеш рассказывала мне, что тогда было очень много политиков, но все они разговаривали друг с другом вежливо и по-дружески. Но на самом деле внутри себя они чувствовали и думали иначе. Это было время звезд. Шамми Капур, Раджеш Кханна…они были величие, чем сама жизнь.



Если бы тебе представилась возможность стать героиней сказки, кем бы ты хотела быть?
Я хотела бы стать красавицей из сказки «Красавица и Чудовище». История рассказывает вначале о том, что красавица ненавидит чудовище. В сказке очень много драмы. Если бы принц пришел ко мне, как принц , я умерла бы от скуки. А вот если бы чудовище, которого я ненавидела, а потом полюбила, превратился в прекрасного принца – это было бы так прекрасно!
Если бы тебе дали волшебную палочку, чтобы ты пожелала?
Я бы стала рок-певицей…Той, кто поет, пишет музыку и выступает на сцене…Еще я вылечила бы папу. И пожелала бы мужчину своей мечты…

*перевод: Tanu Sim
для bolly-tollywood.com

[MALIKA-AIDA]

"Время для самой себя" Приянки Чопры




Приянка Чопра вернулась в город в субботу после короткой поездки в США.
Она не в настроении справлять свой День рождения сегодня, учитывая взрывы, произошедшие в городе. Это будет тихий ужин с несколькими близкими людьми. Читайте далее о ее особом дне...


- Какое значение в твоей жизни имеют дни рождения?

- Дни рождения для меня время для самой себя. Это тот день, когда я могу расслабиться и делать все, что душе угодно! А еще я могу помыкать всеми вокруг, заставляя исполнять свои желания. Вот кайф!

- Какие планы на этот День рождения?

- В свете событий этой недели, я, наверное, не буду устраивать шумное празднество... возможно, просто поужинаю с людьми, которые значат для меня больше всего.

- У тебя есть любимый торт?

- В общем-то, я не особо люблю торты... Хотя мне нравится резать их и размазывать по лицу именниников на их День рождения! У меня нет любимого вида торта, если только не считать рождественскую коврижку с сухофруктами. Ой, теперь кому-то придется поискать ее для меня на День рождения!

- Разрезав торт, кого ты угощаешь первым кусочком?

- Себя!

- Твой самый запомнившийся День рождения на сегодняшний день?

- Насколько рано я могу помнить себя, каждый из моих дней рождения был запоминающимся событием и с кристальной ясностью отпечатался в моей памяти. Это благодаря моим родителям - они установили такое правило: поставить всех на уши, но соблюсти традицию выполнять все мои желания на День рождения... и так год за годом.

- Каким подарком на День рождения ты дорожишь больше всего?

- Дело даже не в подарке, сколько в заботе и стараниях, вложенных в него - вот что самое ценное для меня. И у меня было немало подобных подарков!

- Если бы ты могла пригласить на свой День рождения любых трех человек, кто бы это был?

- Не по порядку... Чарли Шин, Леди Гага и поэт Руми (если бы он был жив сейчас).

- Как ты поступаешь с друзьями, забывшими твой День рождения?

- Надо ли вообще отвечать на такой вопрос? Разумеется, подобное недопустимо, и прощение достанется дорогой ценой!

- Твое мнение об актрисах, скрывающих свой возраст...

- Каждому свое!

- Если бы тебе пришлось справлять свой День рождения на Твиттере, каким бы он был?

- Огромная 24-часовая пижамная вечеринка на весь мир...

- Одно желание, которое стоит первым пунктом в твоем списке на этот год?

- Я желаю, чтобы кровопролитие и убийства невинных людей прекратилиь!

Тушар Джоши "Times Of India"
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

[Rulka]

29/11/11

"Я скоро предстану перед всем миром со своей музыкой," - Приянка Чопра

Приянка Чопра решила стать певицей. На презентации журнала "Maxim", где она появилась на обложке, Приянка сказала, что она уже подписала контракт с Universal Music Group (UMG) & Desi Hits и в ноябре вплотную приступает к работе над музыкальным альбомом, который выйдет, как она надеется, в 2012 году на английском языке и будет распространяться по всему миру.

Приянка всё же не собирается бросать свою удачную актёрскую карьеру и будет стараться находить разумный баланс между музыкальной и
актёрскими карьерами. Её любимые певицы - Лэди Гага и Риханна.

Из интервью Тушар Джоши, корреспонденту газеты "Навбхарат Таймс".

В. - Как продвигается ваш музыкальный альбом?
О. - Прошлый месяц прошёл очень продуктивно в Лос - Анджелесе. Я каждый день ходила на студию. Работала со всеми продюсерами и авторами слов песен (lyrics). Занималась записью песен. Всё это доставляло мне удовольствие. Я довольно много сделала, однако предстоит ещё немало работы прежде чем этот альбом будет выпущен. Мне кажется, начало было очень хорошим и я скоро предстану перед всем миром со своей музыкой.

В. - Вы сами написали свои песни?
О. - Да. Эта поездка для меня была творческим экспериментом. Я обнаружила в себе такой талант, о котором раньше даже не подозревала, несмотря на то, что я давно пишу прозу и стихотворения. Но я делала это исключительно для себя. Писать стихи песен - это совершенно другое. В это вы вкладываете свои мысли и чувства. И вам страшно, что со всем этим вам придётся делиться со всем миром.

В. - Вас считают поклонницей хип - хоп и R and B. В альбоме нет рэпа?
О. - Это правда, что я -поклонница хип - хоп и R and B, но я по крайней мере сейчас не могу всё это проявить.

* по материалам газеты "Навбхарат Таймс" (перевод с хинди - Филип, www.indiatv.ru)

[MALIKA-AIDA]

Lady Don

Приянка Чопра вместе с Шахрукх Кханом снялась в фильме "Don 2". В своём интервью она рассказывает о своей роли в этой картине и не только...

- Насколько изменился сюжет фильма "Don 2" и как дальше развивается действие?

- Это - сиквел. Перед финалом прошлого фильма ("Don", 2006) всем стало ясно, что именно Виджай - глава мафии. "Don 2" начинается с этого момента. Действие картины развёртывается 4 годами позже. Рома осознаёт, что её обманули. Она любила Виджая, а он оказался главой мафии.

- Значит, Рома становится сердитой и агрессивной?

- Абсолютно... В течение этих 4 лет Рома находит тренера и становится офицером полиции. У неё единственная цель - любым способом поймать главу мафии и упрятать его за решётку. Когда они встречаются лицом к лицу, то между ними вспыхивает огонь ненависти и любви. Рома очень зла на него, потому что Виджай обманул её. На протяжении всего фильма зрители видят меня в гневе. Но в этом гневе присутствует и любовь, потому что Рома когда -то любила того человека.

- Слышали, что в "Don 2" вы воинственно себя ведёте... Можно надеяться, что вы снова стали такой же боевой, как и в фильме "Drona" (2008)?

- Ну, уж не такой и боевой... В этой картине дело доходит только до рукопашных схваток. Рома - офицер полиции, поэтому будет несколько стычек. Их отношения не входят за рамки отношений между преступником и офицером полиции.

- Шахрукх Кхан всегда вас поддерживал. Ваше сотрудничество на экране гарантировало фильмам успех. Как вы думаете?

- Это - мой второй фильм с ним. Продолжение фильма "Don" ( 2006). Вы верно заметили, ему везло на героинь. Наш предыдущий фильм был успешным. Надеюсь, этот тоже будет таким же. Фильм с участием Шахрукха собирает довольно много зрителей.

- Что всё -таки происходит? Вы начали петь. С другой стороны, вы заняты в мире кино?

- Сейчас вообще многое у меня в жизни происходит. Закончены съёмки "Agneepath". Скоро начнётся его рекламная компания. После этого я буду завершать свои съёмки в "Barfee" и в фильме Кунала Кохли. Начинаются мои съёмки в фильме "Krrish". Выходит на английском языке мой музыкальный альбом.

- Расскажете немного об альбоме?

- Это альбом на английском языке. Выходит за рубежом. Будет распространяться на международном уровне. Выйдет также и в Индии.
Я сама написала песни для альбома. Во время записи песен встречалась с несколькими спонсорами. Приобрела новый опыт. Это - в основном, музыкальный поп - альбом. В неё будет также несколько любовных песен.

- Вы создали свою музыкальную компанию или каким образом всё это организовали?

- Это - известная музыкальная компания. (Universal Music Group (UMG) - прим. переводчика). Она выпустила альбомы Леди Гага, Eminem и других крупных артистов. Я думаю, для любого индийского артиста это большая удача. Для меня это просто большое достижение.

- Как вообще возникло ваше увлечение пением и появилось желание выпустить альбом?

- По правде говоря, ещё до начала актёрской карьеры я пела.
Отец у меня певец (впервые слышу - прим. переводчика). Мы связаны с миром музыки. Но у меня не было возможности уделять этому много внимания. Я с 17 лет начала сниматься в кино, поэтому не зацикливалась на пении. Когда я нашла выходы на Universal, то мне показалось, что игра стоит свеч. Что я теряю? Актёрская карьера от меня никуда не уйдёт.

- Расскажете что - нибудь о фильмах "Agneepath" и "Barfee"?

- В "Agneepath" я снимаюсь в роли Кали. По сравнению с оригиналом эта роль претерпела изменения. Это - совершенно новая роль. Кали - дочь продажной женщины, но она не хочет заниматься этим ремеслом. Она любит Виджая. Виджай - её жизнь. В этой картине я играю шебутную маратхскую девушку. Она ведёт довольно беззаботный образ жизни. Фильм режиссёра Кунала Кохли пока остаётся без названия. Эта история растянута на три века. Героиня в трёх перерождениях встречается со свои возлюбленным. Обычно говорят о любовных отношениях в семи перерождениях, но здесь речь идёт только о трёх. Пока рано что - либо говорить о фильме "Krrish ".
Крриш - супергерой, а я - его возлюбленная. Можно сказать, что я сейчас по горло занята работой. И да, меня ждёт ещё роль девушки -артистки в фильме "Barfee" у режиссёра Анурага Басу.

- Кажется, в мире кино героини начали играть центральную роль. Вот стал хитом "The Dirty Picture". Полным ходом идут съёмки "Heroine"?

- У меня в жизни был фильм "Fashion" (2008). Не прошло и 4 лет как вышел этот фильм, а он уже получил несколько наград. Я снималась и в "7 Khun Maaf". Картина не стала хитом, но зрители оценили мою игру. Если когда - нибудь мне предложат ещё такой фильм, обязательно буду сниматься. Несмотря на эти перемены всё равно в мире кино главенствуют мужчины. Вот как нам платят гонорар. Ведь если мы заняты в главной роли, то и гонорар должны поднять. Не думаю, что когда - нибудь у актрис будет равноправие сактёрами.

- А сколько вообще актрисам приходится работать. Ведь кроме кино всё остальное лежит на их плечах. И как они только всё успевают?

- Ну, у меня - то пока основное занятие - актёрская работа. Это - моя профессия. Я делаю своё дело, а всё остальное зависит от съёмочной группы.

Источник
Перевод с хинди Филипа

[MALIKA-AIDA]

Отношения "любовь-ненависть" между SRK и мной: Приянка

Нью-Дели: Приянка Чопра, которая повторят свою роль Ромы в наступающем фильме «Дон 2», говорит, что даже притом, что ее миссия состоит в поимке героя Шахрукх Кхана в фильме, есть еще что-то, что привлекает ее к злодею.
Первый фильм режиссера Фархана Акхтара, который выпустил пять лет назад, показал Приянку, которая влюбляется в SRK. Хотя она поняла, что он не был тем, кем он казался, все перевернулось для нее, и теперь у Приянки – миссия поймать Дона во второй части.

«Когда дело доходит до Дона, есть действительно интересные моменты между Ромой и им. Миссия ее жизни состоит в том, чтобы поймать его. Однако есть что-то странное, которое привлекает ее к нему. Она сердита на Дона за то, что он сделал ей, но ей трудно ненавидеть его», - сказала Приянка PTI.

29-летняя актриса говорит, что комбинация обаяния Шахрукх Кхана и ее мстительного отношения рождает отношения любовь-ненависть между ними.

«Именно эта самая комбинация делает их отношения исключительно интересными. Между нами – отношения любви и ненависти. В то время, как я всегда сержусь, он всегда очаровывает», - рассказывает она.

Музыка фильма 2006 года очаровала слушателей и танцевальный номер 'Aaj Ki Raat' до сих пор нравится. «Дон 2» не смог создать ту магию музыки, но Приянка не огорчается.

"В «Дон 2» очень быстрый темп и нет места для песен. Те, что вы видите в фильме, необходимы для фильма. Фархан не хотел отходить от сущности «Дон», легко было идти дальше и копировать то, что было сделано ранее, но «Дон 2» не является «Доном». Это – стильный боевик и намного больше, чем только 'Aaj Ki Raat'».

С начала года, когда «Дон 2» начали рекламировать как один из наиболее ожидаемых фильмов года, Приянка говорит, что как с другим ее фильмом, она находится в стрессовом состоянии и сейчас.

«Конечно, страшно, но не только для «Дон 2». У меня такое чувство и напряжение с каждым моим фильмом. Я всегда продолжаю думать, хотят ли люди мой фильм или нет, произведу ли на них впечатление или нет и т.д. Однако, я могу точно скажу, что если людям понравился «Дон», он определенно полюбят «Дон 2».

"Daily.bhaskar.com"
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

«После провала фильма чувствую себя ужасно»: Приянка Чопра

Приянка Чопра пребывает в ожидании премьер двух своих фильмов и больше всего волнуется оттого, что в каждом исполняет противоположные по направленности роли.

«В фильме «Дон. Главарь мафии 2» я играю пережившую предательство женщину. Став офицером полиции, она намерена расплатиться за своё унижение и передать Дона (Шахрукх Кхан) в руки правосудия», говорит актриса, добавляя при этом, «Сама не отдавая себе в этом отчёта, она влюблена в него».

Во второй картине «Огненный путь» она играет весёлую девушку из штата Махараштра.

«Моя героиня экстраверт, и в мрачной картине о мести она словно лучик света среди неизбывной злобы», говорит Приянка. «Она очень сильная. Я играю дочь проститутки, твёрдо намеренной не идти по стопам матери».

«Мне нравятся неоднозначные персонажи»

Возвращаясь к ленте «Дон. Главарь мафии 2» Приянка уверяет, что во второй части её героиня предстаёт уже другим человеком.

«За последние четыре года моя героиня сильно изменилась», говорит актриса. «Она вся исполнилась злобы, ведь в первой части поймать Дона ей так и не удалось. Очень сложно участвовать в съёмках продолжения, так как зритель ожидает от твоего персонажа чего-то более интересного».

Она уточняет, что для «поражающих воображение боевых сцен» ей пришлось много тренироваться.

«Было здорово сниматься в эпизодах с боевыми сценами. Думаю, по уровню они превосходят те, что были представлены в первой части», признаётся Приянка.

«Мне пришлось учиться боевым искусствам и вождению автомобиля на большой скорости»

Ранее в картине «Дрона» актриса уже снималась в неплохих боевых сценах. Некоторые из её фанатов даже прозвали её Умой Турман Болливуда.

«Ого! А я и не знала. Какой приятный комплимент», улыбается она. «Я люблю экшен и просто обожаю участвовать в боевых сценах. Но как я уже говорила, мне пришлось много тренироваться. В сцене погони, которую мы снимали в Берлине, мне нужно было вести машину на очень большой скорости. Это было незабываемо».

«Дон. Главарь мафии 2» - картина для меня непростая уже тем, что моя роль в ней намного сложнее той, что была в первой части», поясняет она. «Мне стала известна истинная сущность Дона, и прежние чувства ожили. Ему, конечно, нравится играть в кошки-мышки, но прошлое неизбежно напомнит о себе. В подобных ролях нет чётких контрастов чёрного и белого, а мне очень нравится играть неоднозначных персонажей. И в физическом плане роль далась мне непросто: пришлось учиться боевым искусствам и вождению авто на большой скорости».

«Дон. Главарь мафии 2» станет на сегодняшний день лучшей режиссёрской работой Фархана Ахтара»

Говоря об отношениях с партнёром по фильму Шахрукхом Кханом, Приянка рассказывает: «С Шахрукхом всегда здорово работать. Это выдающийся актёр. От него многому можно научиться. Он вечный источник вдохновения. Безмерно уважаю его и не перестаю им восхищаться».

«Этот фильм мощнее и ярче своего предшественника», с восторгом делится наблюдениями актриса.

«Успех предыдущей картины позволил Фархану Ахтару (сценаристу, продюсеру и режиссёру) вывести сюжет на совершенно новый уровень. И ему больше не нужно было волноваться о том, как зрители воспримут его идею о съёмках ремейка «Главаря мафии» с Амитабхом Баччаном в главной роли».

Что же касается лично её, актриса признаётся, что вторая возможность съёмок под руководством Фархана Ахтара помогла ей ещё больше поверить в его удивительные режиссёрские способности. «Он восприимчив к новым идеям, с ним всё можно обсуждать открыто, но, в то же время, он предъявляет к актёрам конкретные требования. Он стал более опытным режиссёром. Это многогранная талантливая личность: он замечательный режиссёр, актёр, автор текстов для песен, исполнитель и сценарист. Думаю, ему стоит оставить и другим людям шанс проявить себя», смеётся актриса, прибавляя при этом, «На мой взгляд, «Дон. Главарь мафии 2» станет на сегодняшний день лучшей режиссёрской работой Фархана Ахтара».

«Сценаристы и режиссёры продолжают предлагать мне содержательные роли»

Приянка может похвастать неплохим творческим списком, в котором есть работы, обласканные критиками, равно как и те, что полюбились обычным зрителям, но всё равно ей не под силу влиять на успех фильма. После провала шишки обычно сыплются на режиссёров и актёров в главных ролях. Но иногда в неуспехе кино предпочитают винить одного конкретного актёра.

«Дон. Главарь мафии 2» должен теперь компенсировать разочарование от несчастливой прокатной судьбы её предыдущей киноленты «Семь прощённых убийств».

«Я уже давно поняла, что каждый фильм ждёт его особая участь. И всё равно, всякий раз после провала картины чувствую себя ужасно. Моё сердце разбито. На протяжении нескольких дней я расстраиваюсь и постоянно плачу. Дело в том, что в каждый свой фильм, будь то крупномасштабный проект или недорогая картина начинающего режиссёра, я вкладываю много сил, поэтому и от провала так больно. Но я заставляю себя отвлечься от печальных мыслей, вспомнить о том, что мне ещё предстоит, и думать о будущем».

В ленте «Кто ты по знаку зодиака?» она сыграла 12 разных персонажей; за её хрупкими плечами роли в более чем 40 картинах. Может показаться, что она уже всё испытала и всего добилась. Есть ещё роли, которые ей стоило бы исполнить?

«Вскоре я начинаю работу в продолжении «Криша», думаю, будет весело. До его премьеры на экраны выйдут ещё два фильма с моим участием: ‘Barfee’ с Ранбиром Капуром и Илеаной Ди’Круз, а также романтичная картина режиссёра Кунала Кохли, пока не получившая названия», рассказывает Приянка Чопра.

«Мне невероятно повезло сыграть столько разноплановых ролей. Сценаристы и режиссёры по-прежнему предлагают мне содержательные интересные роли, так что мне не приходится задумываться о том, какие роли мне стоило бы ещё сыграть», уточняет актриса.

«Катрина Кэйф замечательно исполнила танец в номере Chikni Chameli»

При всём том волнении, что ей придётся пережить в связи с предстоящими премьерами, Приянка щедро нахваливает других актрис.

«Обожаю Chikni Chameli. Я, правда, очень рада тому, что Катрина приняла решение стать частью нашего фильма. Она замечательно исполнила свой танец. Её номер – идеальное начало картины «Огненный путь».

Приянка также с нетерпением ожидает релиза своего дебютного альбома.

«Я всегда любила музыку. Для меня это в новинку, так как я впервые пробую свои силы в исполнении песен, к которым даже сама написала слова. Поживём – увидим, что из этого выйдет. Моему отцу нравится петь. Наверное, этот талант у меня от него», улыбается актриса.

Источник - rediff.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru