Анонсы ElReal

[ElReal]

так никто ж не запрещает делать сколь угодно переводов
Нам фильм был интересен, мы с Iris его перевели (Девгн однако )

[mallika]

Сообщение от ElReal

так никто ж не запрещает делать сколь угодно переводов

конечно, ваше право

[марик]

Надо же на один фильм и столько желающих Еще точно двоих знаю, кто хотел переводить этот фильм...

увы, эту инфу ранее не заметила

В теме Переводчиков тоже инфа была.

Очередное доказательство, что предрелизы на БВ больше не работают.

[ElReal]

Закон утопающего кажись еще не отменяли перефразирую: Хочешь увидеть фильм пораньше, переведи САМ!

А очерёдность и необходимость выкладывания релизов можно и урегулировать.

[марик]

А очерёдность и необходимость выкладывания релизов можно и урегулировать.

Вот только не понимаю, зачем столько вариантов перевода одного фильма?

[ElReal]

вот именно для этого и нужны предрелизы на БВ

но, а конкретно за этот фильм, скажу, что было интересно и не терпелось ждать чьего-то перевода
а нужен ли наш релиз, как еще один перевод?... подождем ответа ранее анонсировавшихся групп

[nml68]

а нужен ли наш релиз, как еще один перевод?... подождем ответа ранее анонсировавшихся групп

Для этого фильма можно и несколько переводов.
Тот, кому понравится фильм, я думаю с удвольствием посмотрит его с разными переводами.

вот именно для этого и нужны предрелизы на БВ

Не думаю.
ElReal, вы же все равно бы переводили скорее всего этот фильм, раз там любимый актер, а не ждали перевода других? Или я не права?

[марик]

Никто не запрещает выкладывать вам свой вариант перевода. Просто я думаю будет целесообразно выложить его после анонсируемого релиза. ИМХО.

[ElReal]

Без проблем, наш релиз практически готов. Можем выкладывать, а можем и нет, как угодно.
Удовольствие от фильма уже получили.

И на альтернативный перевод с интересом взглянули бы
там есть где развернуться и не повториться переводчику

nml68, да вы правы, именно этот фильм, при любом раскладе, переводили бы, а выкладывать ли это уже другой вопрос

[anakta]

Сообщение от ElReal

на альтернативный перевод с интересом взглянули бы

- позволю себе реплику: хороший фильм, как хорошую книгу, интересно именно в разных переводах, ведь они несут отпечаток отношения авторов и уточнение нюансов. Расширяют информационное и ассоциативное поле так сказать. То есть - нам, зрителям, хорошо, главное, что переводчики были не в обиде. А особенно те, кому не всё равно, из какого артиста переводить.