Зита и Гита / Seeta Aur Geeta / Рамеш Сиппи / 1972 / DVD5 / Полная версия - Страница 2

**Алёна** · 03.03.2010, 18:06

hosa111, спасибо

Цитата:

Сообщение от irinarozze

Алёна здорово !

Знаю

Цитата:

Сообщение от ElReal

Алёна, расчудесный, сказочный релиз, СПАСИБО!!!!

Ой, спасибо

шакинадо · 03.03.2010, 18:11

Выпускали 2 варианта этого фильма. В одном Советском Был смешной эпизод конца первой серии,где Хема едет на роликах держа в руках шест с табличкой "stop" где еще сидела макака..А в другой "полной версии" на ДВД этого эпизода уже не было..Очень бы хотелось что бы в этом релизе был бы и этот эпизод

~~L2mo~~ · 06.03.2010, 02:54

Моя девушка говорит, что я много потерял, раз не смотрел этот фильм. Думаю стоит посмотреть. Классика индийского кино.

**ElReal** · 03.03.2010, 18:16

Настолько прижилось название из советского проката, что только сейчас, увидев оригинальное название обратила внимание, что одну из сестер звали таки не Зита, а Сита (Seeta). так что обе сестры имеют имена из индийских "святок", т.е. религиозные, святые имена Сита и Гита.

Shizik · 03.03.2010, 18:48

Цитата:

Сообщение от ElReal

не Зита, а Сита

А имени "Зита", по-моему, вообще в природе не существует!

Разве что в советском прокате!

Dace · 03.03.2010, 18:56

Цитата:

Сообщение от Shizik

А имени "Зита", по-моему, вообще в природе не существует!

Существует

Это латышское имя и довольно таки популярное у нас ))

**Алёна** · 03.03.2010, 18:58

Цитата:

Сообщение от шакинадо

Выпускали 2 варианта этого фильма. В одном Советском Был смешной эпизод конца первой серии,где Хема едет на роликах держа в руках шест с табличкой "stop" где еще сидела макака..А в другой "полной версии" на ДВД этого эпизода уже не было..Очень бы хотелось что бы в этом релизе был бы и этот эпизод

В этой версии присутствует этот эпизод, и ещё несколько эпизодов есть, которые были в Советском прокате вырезаны.

Цитата:

Сообщение от ElReal

звали таки не Зита, а Сита (Seeta)

Я тоже узнала об этом , когда посмотрела без перевода версию.

**irinarozze** · 15.05.2016, 01:56

Цитата:

Сообщение от ElReal

Настолько прижилось название из советского проката, что только сейчас, увидев оригинальное название обратила внимание, что одну из сестер звали таки не Зита, а Сита (Seeta). так что обе сестры имеют имена из индийских "святок", т.е. религиозные, святые имена Сита и Гита.

мне всегда уши резало имя "Зита", поскольку к ее характеру ну никак не подходит звокая и веселая буква "З"
поэтому я никак не могла запомнить какую из них Зита зовут, а какую Гита
мне хотелось, чтоб их звали наоборот, потому как буква "Г" не такая жизнерадостная
а когда у знала, что на самом деле Сита!!! все встало на свои места и я сразу запомнила кто есть кто

жаль все же, что имя изменили

после фильма Свадьба Ситы все так ясно становится, почему Ситу звали Ситой в фильме "Seeta Aur Geeta"

а вообще рекомендую всю трилогию (мне очень понравилась):
1. Свадьба Ситы
2. Игры Господа Рамы
3. Лав и Куш

~~ronaldino~~ · 08.03.2010, 13:20

большое спасибо за субтитры!

**anakta** · 10.03.2010, 10:22

Алёна, innnna, - огромное вам спасибо за полную версию.
Очень жаль, что кинопрокат знакомил нас с "хрестоматией" - сколько обрезанных концов (и начал) эпизодов, ломающих связность или добавляющих нюансов сюжета!
А замечательный разговор Ситы и Раки про Бога-жонглера...
И еще вот - помню, по ТВ был вариант, где этих эпизодов тоже не было, но песня Раки с бутылкой была; и в самом финале - Дхарм прыгает на кровать "стрелкой", как в реку - стоп-кадр "в полете" и на нем титр "fin" - очень смешной кадр