Релиз-группа Deepavali

[Sima Kivi]

net, как выяснилось, хинди-рип сильно отличается от оригинального, но мы придумаем, что с этим делать. Главное - что есть, из чего лепить. Тамильцы безумно жадный народ, удивляюсь, как они вообще хоть к чему-то сабы дают

[NuretDina]

Сообщение от net

Sima Kivi, не за что(очень надеюсь, что они подошли) и ждём-ждём! Джива стал таким редким гостем из-за жадных тамильцев

Здравствуйте! Извините за бестактность, немного не в тему, но у меня очень волнительный вопрос: А когда что-нибудь появится с моим любимчиком Вишалом. Я уже целых три фильма без перевода посмотрела на каком-то из тамильских сайтов (даже не запомнила адреса). А фильмы классные!!!

[Вита]

NuretDina, ну вы же читаете - жадный народ тамильцы. Вот как дадут сабы, так и появится что-нибудь новенькое. Вишал у наших переводчиков не залеживается. Тамильцы не только Вишала зажали. Виджай вон безпереводный тоже.

[net]

Сообщение от NuretDina

но у меня очень волнительный вопрос: А когда что-нибудь появится с моим любимчиком Вишалом.

У меня тоже такой же вопрос к нашим друзьям из Тамил Наду... Когда они уже дадут нам сабы. Вот Вита Вам уже ответила, Вишал не залёживается у нас, не тот персонаж чтобы упускать такого парня. Последнее что они дали PandiyaNadu, он есть в переводе. На Naan Sigappu Manithan пока увы ничего нет(точнее ДВД есть, сабов нет)... Как и к ещё нескольким его фильмам. Так что ждём и верим... Иногда сабы дают и через два и через три, а то 10 лет, после выхода фильма, а то и через 20-30, к старым фильмам например... Так что у нас, переводчиков, никогда надежда не теряется.

[Sima Kivi]

Тамилы сделали невозможное и порадовали меня сабами к фильму, о котором я даже не мечтала:

Мундасупатти / Mundasupatti

Год выпуска: 2014
Режиссер: Рам
Страна: Индия (Колливуд)
Жанр: Комедия
Перевод: Русские субтитры

В ролях: Вишну, Нандита, Каали Венкат, Рамдосс, Анандарадж и др.

Качество: HDRip
Перевод субтитров - Sima Kivi

Релиз: как только сабы окажутся прямо у меня на руках. Постараюсь скорее, ведь самой уже хочется так, что сил нет))

[net]

Сообщение от Sima Kivi

Тамилы сделали невозможное

Последнее время, кстати да, тамильцы с телужцами поменялись) От телугов не дождёсся, а вот тамилы стали радовать.
Будем ждать!

[Ратюся]

Сообщение от Sima Kivi

Тамилы сделали невозможное и порадовали меня сабами к фильму, о котором я даже не мечтала:

И для меня Я не ждала, не думала... Оч хотела, ну ты то в курсе как

Ждемс, ждемс, с пеной у рта

[Sima Kivi]

Политика, философия, смерть и коммунизм. Всем, кто уже заинтересовался этим ярким сочетанием слов, сообщаю о своих следующих планах:

Левой, правой, левой / Left Right Left

Год выпуска: 2013
Режиссер: Арун Кумар Аравинд
Страна: Индия (Молливуд)
Жанр: Политическая драма
Перевод: Русские субтитры

В ролях: Индраджит, Мурали Гопи, Хариш Перади, Лена, Рамья Намбисан и др.

Качество: DVDRip
Перевод субтитров - Sima Kivi

Релиз: предположительно в январе.. Наверно, это будет самый сложный перевод в моей практике. Но потрясающее сочетание Аруна Кумара и Мурали Гопи я пропустить не могу. Удачи мне.

[Sima Kivi]

В общем, расклад такой:
Сейчас в процессе Singam Puli
Дальше сразу пойдёт Mundasupatti
Ну а там Left Right Left

Это так, для справочки)

[Sima Kivi]

Несколько потерянных страниц / Naduvula Konjam Pakkatha Kaanom

Год выпуска: 2012
Режиссер: Баладжи Тхаранитхан
Страна: Индия (Колливуд)
Жанр: Трагикомедия
Перевод: Русские субтитры

В ролях: Виджай Сетхупати, Гаятри Шанар, Вигнешваран, Багавати Перумал, Раджкумар и др.

Содержание: Прем, Багавати, Сарас и Баладжи - лучшие друзья. Любую радость и печаль они делят вместе вот уже много лет. Собравшись одним солнечным утром, ребята решили отвлечься от будничной суеты и сыграть партию в крикет, как в старые добрые времена. Казалось, что могло пойти не так от столь безобидной затеи? Багавати сделал бросок, Баладжи взмахнул битой, а Прем кинулся вдогонку за мячом, да с таким усердием, что оступился и упал. Лёгкий ушиб, на который и сам парень не сразу обратил бы внимание.. лишь спустя полчаса стало ясно, что Прем медленно начинает терять память, а любая попытка вспомнить хоть что-то оборачивалась лишь новым провалом. Всё стало ещё хуже, когда друзья с ужасом обнаружили, что он безвозвратно забыл целый год своей жизни, в том числе и любимую девушку, свадьба с которой должна была состояться уже завтра..

Фильм основан на реальной истории, произошедшей с кинематографистом С. Прем Кумаром.

Качество: DVDRip
Перевод субтитров - Sima Kivi

Релиз: ставлю перед Left Right Left. Надеюсь, что смогу поскорее до него добраться.