Хитрый лис / Takkari Donga / Джаянт С. Паранджи / 2002 / DVDRip / Rus Sub

[dan-khan]

Я тоже посмотрел снова с сабами и пришел в восторг и от фильма и от сабов.
Просто еще так случилось, что я знаю историю их создания и возможно отвечу на вопросы, что значит произвольный перевод.
Наша Kazreti знает (как она сама говорит) 5,5 языков, но среди них нет языка телугу. Причем до сих пор субтитров к этому фильму, кроме как субтитров Kazreti нигде не существует ни на каком языке.
Вы представляете себе Подвиг? Она переводила фильм на слух, создавая сабы с абсолютно незнакомого языка. И все это из любви к нам и Махешу. Я помню как мы раньше шутили, что когда совсем соскучимся по Махешу, начнем фильмы на слух переводить. Но наша Любимая Kazreti совершила уникальный случай в истории, она это сделала. Причем сделала абсолютно грамотно и прекрасно! Великолепная работа! Я до сих пор пребываю в шоке, когда пытаюсь осмыслить ее титанический труд. Ведь 5 минут фильма ей стоили нескольких часов упорной работы, а иногда и дней.
Спасибо тебе, Kazreti!

[Sima Kivi]

dan-khan, спасибо за пояснение! Я и представить себе не могла, что такое возможно. Я, правда тоже сделала однажды нечто подобное, но титры получились очень примерные.. но здесь я бы ни за что не доадалась, что сабы сделаны на слух! Потрясающая работа, огромное спасибо и нижайший поклон!

[Margosha]

Kazreti, спасибо за перевод и релиз. Очень хочется посмотреть.

[Ашана]

У меня теперь все фильмы с Махешиком!!!!!!!!!!!!!

[Ашана]

Фильм просто супер-супер-супер!!!! Вестерн в индийском стиле )) а появление Кришны в конце, это вообще отдельная тема ))) это 3-й фильм, где они вместе Kazreti, ты просто гений!!!! "воробей желторотый" - это просто отпад! Перевод великолепный!!! Спасибо тебе!!!

[Kazreti]

Открыть содержимое

Дорогие мои: dan-khan, budinskiy, Ашана, Cjkysirj, Chandramukhy, randy23, kulik, sioy, шакинадо, maverick, onewish, Sima Kivi, akvi, Sattelena, marina_v, Margosha, Jiro!!!
Спасибо огромнейшее за ваши отзывы. Столько похвал не ожидала. Читала, переполненная чувствами …
Ещё раз огромное вам спасибо!!!
Хочу выразить свою особую благодарность dan-khan за пояснение, что значит произвольный перевод!
Действительно, весь перевод на слух. Да и работа с сабами была нечто новое для меня. Надеюсь, что справилась и оправдала надежды всех поклонников Махеша. Старалась очень очень!!!
Я с нетерпением жду и других комментариев за мой такой необычный произвольный перевод!!!
Не представляете, как они важны для меня …
Спасибо вам!!!

[andrejw684]

а есть чё нибудь в болливуде на тему вестерна а то всё-таки для индийского кино это всё-таки редкий жанр?

[Хатуба]

Сообщение от andrejw684

а есть чё нибудь в болливуде на тему вестерна а то всё-таки для индийского кино это всё-таки редкий жанр?

Месть и закон!!!

[Kazreti]

На этой страничке Виолетта выставила клипы с Хитрого лиса:
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=2279
Если кто хочет, могу выслать текст к песням с фильма Хитрый лис - Takkari Donga на телугу.
Пишите в личку!!!

[Илана]

Вот это подарочек, так подарочек!
Спасибо, спасибо, спасибо!!!!