Перевод слов на хинди, тамили и других языках - Страница 20

**ElReal** · 28.10.2011, 16:03

Цитата:

Сообщение от timalla

Suhaagan

सुहागन - замужняя

~~timalla~~ · 28.10.2011, 17:24

аха значит лишняя "а" в слове его значения не меняет.пасиб!

**kasmevaade** · 28.10.2011, 21:02

Цитата:

Сообщение от timalla

аха значит лишняя "а" в слове его значения не меняет.пасиб!

Еще как меняет!
Из того, что на вскидку вспомнилось:
हल (hal) - 1. Решение 2. Плуг
हाल (haal) –1. Состояние, ситуация. 2. Весть. 3. Теперешний (относящийся к настоящему времени)
4. Покачивание, качание, вибрация

लगना – прикасаться, приставать и проч.
लगाना - прикреплять, присоединять
जाल - сеть, ловушка, обман, мошенничество, подделка
जल - вода.
и т.п.

**GeetaST** · 28.10.2011, 17:28

Конечно не имеет. Это просто кто-то неправильно написал. Пропустил а

Добавлено через 50 секунд
timalla, пожалуйста

**akkifan** · 28.10.2011, 18:24

Задваивание гласных в латинской транскирипции хинди, как правило обозначает ударение. Так нам говорила в свое время учительница хинди, профессор между прочим.)

**GeetaST** · 28.10.2011, 18:27

Это просто долгое аа, а раз оно долгое, естествннно, оно ударное. Жтоя сама для себя такое вывела

Когда начинала учить.....Учителей профессоров у меня не было

к сожалению

**akkifan** · 28.10.2011, 20:16

Да не, это понятно, что раз долгое, то значит - ударное.)) Просто я так сказать, в доступной форме, объяснила для тех, кто пока только начинает учить хинди.;-)

indianka · 28.10.2011, 23:11

Я обращаюсь опять к вам с просьбой, дорогие переводчики помогите пожалуйста перевести предложение:

Put some sev, two-three papdis, some onion some potato and yes, put some, raw mango too.

Я не знаю, как переводятся эти 2 слова, которые выделены. Но зато я знаю, что в этом предложении говорится про ингридиенты, которые входят в индийское блюдо (или не блюдо) Бхел-пури.

**ElReal** · 28.10.2011, 23:32

Цитата:

Сообщение от indianka

Put some sev, two-three papdis, some onion some potato and yes, put some, raw mango too.

Я не знаю, как переводятся эти 2 слова, которые выделены. Но зато я знаю, что в этом предложении говорится про ингридиенты, которые входят в индийское блюдо (или не блюдо) Бхел-пури.

подробности о рецепте Bhelpuri, там и о sev и о papdis упоминается.

indianka · 28.10.2011, 23:37

ElReal, спасибо за статью. А в переводе так и писать сэв и папди???