Бойцовская птица (Столкновение) / Sandakozhi / Лингусвами / 2005 / WEB-DL / С переводом

[Ратюся]

Сообщение от гумрал

Извините, а откуда мы могли об этом знать? И ваш перевод взят был с просторов интернета, а не у вас лично. И вообще я только сегодня узнала, когда делала релиз, что это ваш перевод. После того, как за пару дней мы с вами близко познакомились. А то, бы конечно же мы к вам лично обратились. Это моя невнимательность. Всем сердцем прошу прощения! Так нормально?

Гумрал вот лично к вам у меня нет претензий, честно.. потому что я знаю из-за чего здесь весь сыр-бор (( И Лена (madhumakkhi) тоже только сейчас всё узнала по этому релизу, тоже не в курсах , потому и вопросы..
Ну согласись, неприятно же, когда твой труд проходит мимо и как-то в общем получается никому не нужен (( А еще, если взять тот факт, когда фильм целиком переведен, но почему-то надо напрягать еще одного человека для перевода Это же вообще ни в какие рамки...
Я считаю релиз был преждевременный
Так промеждупрочим - я готовлю его с песнями (переводом песен)

[madhumakkhi]

Сообщение от Ратюся

Я считаю релиз был преждевременный

вот и я об этом

[onis]

Сообщение от madhumakkhi

Я никогда не против вашей озвучки, но полной, по нашим сабам, а не каким то хинди- версиям. У нас есть полный перевод фильма, вы с Ратюсей на связи, тогда почему произошел такой форсмажор?

Пишите в лс группы спрашивайте у шефа. Я не в курсе, мне дали список сайтов куда что выложить и я делаю

[madhumakkhi]

Сообщение от onis

Пишите в лс группы спрашивайте у шефа.

Передайте шефу привет от Би муви

[Ратюся]

Сообщение от гумрал

Большая благодарность Ратюся за предоставление видео материала, с помощью которого был сделан данный релиз.

Это не правда, я ничего не давала! Если бы я давала (господи, как звучит то двузначно )
Во первых: Это был бы чисто релиз Bee Movie В смысле по субтитрам Bee Movie (Madhumakkhi)
А во вторых: Это был бы релиз с чудесным переводом на песни

[гумрал]

Сообщение от Ратюся

Это не правда, я ничего не давала! Если бы я давала (господи, как звучит то двузначно )
Во первых: Это был бы чисто релиз Bee Movie В смысле по субтитрам Bee Movie (Madhumakkhi)
А во вторых: Это был бы релиз с чудесным переводом на песни

Я извиняюсь, наверное я не правильно указала ее имя на торренте. Сейчас точно узнаю. У меня уже все перемешалось с заказами.
Точно ее псевдоним здесь veronika83.

[Katriel]

Сообщение от Ратюся

Это не правда, я ничего не давала! Если бы я давала (господи, как звучит то двузначно )

хи хи хи

[admin]

Сообщение от madhumakkhi

Гумрал, я всегда говорила и говорю, что в интернет попало, то общее
Но в Сандаколи были переведенные песни. переведенные стихами песни
Выкинуть все это ради того чтобы выложить свой релиз с хинди, тамильского фильма ))

madhumakkhi, Ратюся, Выложите свой вариант с песнями.

[гумрал]

Сообщение от Ратюся

Гумрал вот лично к вам у меня нет претензий, честно.. потому что я знаю из-за чего здесь весь сыр-бор (( И Лена (madhumakkhi) тоже только сейчас всё узнала по этому релизу, тоже не в курсах , потому и вопросы..
Ну согласись, неприятно же, когда твой труд проходит мимо и как-то в общем получается никому не нужен (( А еще, если взять тот факт, когда фильм целиком переведен, но почему-то надо напрягать еще одного человека для перевода Это же вообще ни в какие рамки...
Я считаю релиз был преждевременный
Так промеждупрочим - я готовлю его с песнями (переводом песен)

Это потому, что этого фильма в другом варианте вообще не было в интернете. Это все, что я смогла найти. Не говоря уже о нас с русскими сабами, его даже на индийских форумах не было. Везде без сидеров. Вот и перевели, что было. Я не понимаю, почему же сразу полностью не перевели фильм, зачем было оставлять не переведенным часть фильма и если не готов полностью, зачем выкладывать? А потом джелать другой с добавленными сабами. Согласитесь, тоже странно. Но как бы то ни было ребята сделали хорошую работу. Вы вначале посмотрите, и потом решайте. а то, что на песнях нет субтитров, так у них по моему никогда на песни не они не вставляются. Да и не все любят отвлекаться на них. Это озвученный фильм, а кому нужен с сабами, думаю тот его скачает с полными сабами. Ничего страшного, что будет несколько вариантов. На любой вкус.

Сообщение от admin

madhumakkhi, Ратюся, Выложите свой вариант с песнями.

Я тоже так думаю. Пускай выкладывают. А зрители уже сами решат кому, что качать. Кому от этого вред то?

[Ратюся]

Сообщение от гумрал

Это потому, что этого фильма в другом варианте вообще не было в интернете. Это все, что я смогла найти. Не говоря уже о нас с русскими сабами, его даже на индийских форумах не было. Везде без сидеров. Вот и перевели, что было. Я не понимаю, почему же сразу полностью не перевели фильм, зачем было оставлять не переведенным часть фильма и если не готов полностью, зачем выкладывать? А потом джелать другой с добавленными сабами. Согласитесь, тоже странно. Но как бы то ни было ребята сделали хорошую работу. Вы вначале посмотрите, и потом решайте. а то, что на песнях нет субтитров, так у них по моему никогда на песни не они не вставляются. Да и не все любят отвлекаться на них. Это озвученный фильм, а кому нужен с сабами, думаю тот его скачает с полными сабами. Ничего страшного, что будет несколько вариантов. На любо

Ребята из Онисов имеют доступ ко мне и они наверно знали, что фильм переводился Би Муви, а это значит, в первую очередь должны были обратиться ко мне.. а потом уже в инет, гугль и тыды...
Перевели, что было? То есть с наших переведенных сабов? ага?
По поводу не понимаю, почему бы сразу не выставлять с полными сабами..
Пфф.. ну на это была весская причина - несуществующие сабы на тот момент вообще.. А фильм то хоцца глянуть .. Те 10 минут (опять же - на тот момент) были не так важны, как весь фильм, в общем с переводом!
А знаете, когда появились полные сабы? Через 4 года!! ЧЕТЫРЕ!! Представляешь? Да кто захочет ждать? Нам сейчас дайте!!! Любимого хиро-то!! Всё хорошо вовремя ))
Так что, не соглашусь, что странно.. Эх, не были вы в нашей жилетке Да нам хоть треть фильма дай с милым, уже щастя полные штаны.. Остальное мож када-нить дождемся..
А по песням согласна, кому-то и не надо, даже знаю кому)) Те что не смотрят фильмы с субтитрами...
Но это не для Би муви , если есть (был) перевод на песни, значит он должен быть!! Всегда и везде!! Не важно, озвучка или сабы