Гуру. Путь к успеху / Guru / Мани Ратнам / 2007 / DVDRip / Rus Sub

[Shizik]

Сообщение от kake2004

я так и не понял, в чем суть фильма была

Надеюсь, сейчас хоть немножко - да прояснится!

[kake2004]

Сообщение от Shizik

Надеюсь, сейчас хоть немножко - да прояснится!

Я теперь в этом даже буду уверен.

[nml68]

Shizik, большое спасибо, что все таки не удалили раздачу. Наконец-то я смогу досмотреть фильм.
Большое вам спасибо за субтитры.

[Shizik]

Сообщение от nml68

Наконец-то я смогу досмотреть фильм

Досмотреть? А почему раньше не получилось? По причине "изумительной" озвучки?

[nml68]

Сообщение от Shizik

По причине "изумительной" озвучки?

Сейчас уже не помню точно. Где-то на трети фильма я начала выпадать из повествования, то есть ничего не понимать. А это не тот фильм, который можно смотреть и не понимая, что герои говорят. Поэтому крутанула, посмотрела на состаренного Абхи и удалила фильм. И это при том, что люблю Митхуна, с удовольствием смотрю фильмы Ратнама и очень хорошо отношусь к Абхишеку.

[ElReal]

Вот еще одно доказательство, что озвучка озвучке рознь и не всегда она лучше.
Shizik, большое спасибо за субтитры!

[Shizik]

ElReal, olbars55, lapotlina, пожалуйста! Хочется верить, что не разочарую...

[admin]

Shizik,
спасибо большое еще раз за мой любимый фильм с сабами!!! Озвучка и правда отстойная. Много пропусков там.

[lapotlina]

Shizik, огромное преогромное спасибо за перевод!!! Наконец то можно будет нормально посмотреть фильм

[olbars55]

Заинтриговали - качаю,хотя рипы не люблю.Смотрел в HD,фильм понравился и не только потому,что там Айшвария.Редкий индийский фильм на серьёзную тему - не про любовь(вернее не только),который смотреть не смешно.А к озвучке привыкаешь,вроде бы смысл понятен и довольно(не Вуди Ален же и не Тарантино).Наверное неправ,попытаюсь приобщиться,в смысле оценить "трудности перевода".Большое спасибо Shizik за Ваш труд.