Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Галина]

22.12.16

Приянка Чопра: Женщинам не часто выпадает шанс быть бесстрашными

(интервью для Hindustan Times)

- Ты не наблюдала изменение в отношении людей теперь, когда ты стала мировой звездой?
- Мне не нравится обращать на это внимание, потому что я так не думаю. Я являюсь частью этой профессии не ради славы. Слава второстепенна. Для меня главное - это удовлетворение от того, что я способна достичь чего-то и быть успешной. Я хочу оставить наследие, будучи успешным человеком и девушкой. Женщинам не часто выпадает шанс быть бесстрашными. Мы, в конечном итоге, становимся зависимыми от мужчин во многом, потому что мы живем в мире, где доминируют мужчины. Мои родители воспитали меня по-другому. Они воспитали меня как девушку, у которой есть свое мнение, и также как моего брата. Я уделяю внимание только тому, что я собираюсь сделать или достичь. Мне не нравится сидеть и пировать по поводу того, чего я только что достигла. Потому что это уже случилось. Что дальше?

- Ты планируешь свою карьеру?
- Я никогда не планирую свою карьеру. Я никогда не планировала свою жизнь. Я верю в утверждение: «Человек предполагает, а Бог располагает». Единственное, что мы можем сделать, это усердно работать над возможностями, которые у нас появляются. Я не планирую. Я не понимаю стратегию. Несмотря на то, что думают люди, я не понимаю пиар. Моя работа, как Сарасвати (богиня) для меня. Это знание, это искусство, я так к ней отношусь. Работа, которую я делаю, это духовный опыт.

- Ты бы пошла на крайности, чтобы физически изменить себя для роли?
- Не думаю, что набирать или сбрасывать вес - это трансформация. Для меня самым большим физическим изменением была моя форма для фильма Мери Ком - выглядеть, как боксер, которая занимается этим 15 лет и знать этот спорт. Если вы поставите меня на ринг, может, я и не выиграю, но я умею боксировать. Думаю, это было одной из моих самых больших побед в том, что касается физических изменений.

- Тебе бы хотелось заняться и режиссурой?
- Я не знаю. Творчество проявляется по-разному. Я занималась написанием колонок для публикации, поэтому, возможно, когда-нибудь я буду писать. Не знаю по поводу режиссуры, потому что я не чувствую себя достаточно уверенной, чтобы возглавить проект. Я - определенно креативный продюсер. Хотя, я все знаю о бизнесе, я не знаю, как повернется моя жизнь. Как я и говорила, я не планирую.

- Как насчет того, чтобы написать книгу?
- Может быть, но не сейчас. Где мне найти время на это? Даже колонка занимает много времени. Сейчас я занята тем, что летаю туда и обратно и пытаюсь справиться со своими карьерами на двух континентах. Я даже не высыпаюсь. Я не способна думать о том, что буду делать после.

- Как ты балансируешь между всем этим?
- Это простая математика. Ты трудишься и стремишься к совершенству каждый день. В конечном итоге, это приведет тебя к успеху. Просто математика. Так я отношусь к своей карьере. Я усердно тружусь над возможностями каждый день. В результате это приведет к тому, к чему должно привести.

Источник: hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

24.12.16

Эксклюзив от Cosmo: Блиц-опрос с Приянкой Чопрой


Вопрос (В): Дизайнер, одежду которого я была бы счастлива носить всю оставшуюся жизнь…
Ответ (О): Dolce & Gabbana

В: Самое безумное, что я делала на съемочной площадке…
О: Падала в обморок.

В: Самый забавный тэг в Твиттер…
О: О, Боже! Факты и легендарные женщины.

В: Персонаж, который я исполняла, больше всего похожий на меня в реальной жизни…
О: Неха из «Близкие друзья» и Рома из «Дон».

В: Самая стервозная вещь, которую обо мне говорили…
О: «Как она выжила, учитывая ее выбор фильмов?». Но ненавистник будут ненавидеть, а картофель будет оставаться картофелем!

В: Что общего между мной и Паринити…
О: Энергичность.

В: Я бы убила, чтобы…
О: Исполнить романтический дуэт с Jay Z.

В: Приложение, без которого я не могу жить…
О: Twitter, Insta и Math 42.

В: Что я делаю, когда никто не наблюдает…
О: О! За мной всегда наблюдают.

В: Секрет моей хорошей формы…
О: Буквально есть все, что мне хочется! Мне нужно перестать объедаться!

В: Я люблю / ненавижу, когда меня называют Piggy Chops...
О: Люблю. Хотя думаю, пришло время для нового прозвища.

В: Если бы меня должны были запомнить за что-то одно, то это было бы…
О: За то, что я - развлекательный артист.

В: Мой ритуал после расставания…
О: Вкусная еда, музыка и мои лучшие друзья. Вероятно, все это вместе!

Источник cosmopolitan.in
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

16.01.2017

Приянка Чопра: Год в Голливуде. Фотоотчёт


Мисс Мира, затем звезда Болливуда и наконец мировое признание — таков путь индийской актрисы Приянки Чопры.

Информационное агенство Рейтер решило вспомнить все события, в которых принимала участие наша любимица Приянка Чопра за ушедший год. И как выясняется, накопилось немало мероприятий, где так или иначе засветилась болливудская дива, причём в данном случае речь идет только о событиях шоу-бизнеса на Западе. Итак, смотрим фотоотчёт:

Открыть содержимое

Источник: indiadaily.ru

[Галина]

Январь, 2017

ПРИЯНКА ЧОПРА: Я не боюсь быть собой
(телефонная беседа с IANS)


За день до церемонии Золотой Глобус (Golden Globes) журналист IANS пообщался с Приянкой Чопрой и задал ей несколько вопросов. Приянка поделилась:

«Думаю, то же, что работает в индийских фильмах, сработало для меня и на международной арене. Я не боюсь быть собой. Думаю, индустрия развлечений полна чудесных и прекрасных людей, и нельзя быть кем-то еще. Тебе нужно выделяться. Необходимо найти свою собственную уникальность, и это должно сработать для тебя. Поэтому тем, кто хотят стать актерами, будь то в Америке или в Индии, нужно найти себя и чувствовать себя комфортно, будучи собой».

С таким большим успехом, боится ли она поражения?
«Я не люблю его, у меня нет для этого места. Это случается со всеми, и от этого ты не можешь уклониться. Это часть игры, а ты учишься играть. И надеюсь, я хороша в этой игре».

Она также считает, что постоянная поддержка семьи, друзей и поклонников помогает ей достигать самого лучшего:
«Я всегда окружена людьми, которые любят меня. В моей жизни чудесные люди, поддерживающие и мотивирующие меня, поэтому мне никогда не кажется, что я делаю все сама. Мне кажется, поддержка - это самая большая сила в мире, в которой женщина на самом деле нуждается. Как только у тебя появляется поддержка окружающих, ты можешь добиться всего».

О производственной компании Purple Pebble Pictures она говорит:
«Когда я учредила эту компанию, мне было ясно, что я хочу предоставить платформу молодым талантам. Для меня было очень важным дать им возможности. Мы - очень маленькая компания, но мне хочется снимать знаковые фильмы».

Она говорит, что хочет снимать фильмы с людьми, у которых нет никакой поддержки для того, чтобы они могли показать свой талант:
«Когда я хотела сниматься в кино, было сложно пробиться, потому что я была не из киноиндустрии, я никого не знала. Я не хочу, чтобы моя компания была такой. Мне нравится работать над проектами, где я организую дебют новых людей с помощью людей, у которых есть опыт. Именно поэтому я занимаюсь фильмами, которыми занимаюсь».

Что интересного будет в 2017 году для ее поклонников?
«Это увлекательный год. Второй сезон Куантико продолжится 23 января, а потом в мае выйдет фильм «Спасатели Малибу». Как продюсер я буду спонсировать 5 фильмов».

Комментируя слухи о скорой совместной работе с Санджаем Лила Бхансали:
«Мы с сэром Санджаем всегда хотим работать друг с другом. Я очень хочу. Мы обсуждали работу над многими вещами, и надеюсь, если все получится, то будет здорово».

По материалам: www.hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

19.01.2017

ПРИЯНКА ЧОПРА: Еще никто из парней не поразил меня настолько. Им нужно приложить усилия
(интервью для Hindustan Times)


- Твой выход на церемонии Золотой глобус снова попал в заголовки….
- Спасибо за комплимент! Я отлично провела время, общаясь с друзьями, знакомясь с новыми людьми, и в основном, просто наслаждаясь самим вечером - отмечая искусство и деятелей искусства.

- Ты присутствовала, когда Мерил Стрип произносила свою речь…
- Мы все знаем и признаем то, что Мерил Стрип - легенда. Самым значимым тем вечером, я считаю, было то уважение, которое к ней обращено. Оно универсально. Она непоколебима, но так грациозна. Ее речь была трогательной, важной и произнесена так, как могла сделать только она. Это было сильно, но элегантно. Знакомство с ней было чудесным. Она невероятно приземленная, и у нее великолепное чувство юмора.

- Ты чувствуешь, что уже устроилась в США?
- Я никогда не чувствовала себя менее устроенной, чем сейчас. Я никогда не знаю, где я в какой-либо период времени. Я на таком этапе своей карьеры, когда я следую за своей работой, куда бы она меня не завела. Так что, я занимаюсь фильмом и продюсированием здесь (в Индии), а также телевизионным шоу и фильмом на Западе.

- Как твой отпуск в Мумбаи?
- Мне очень понравилось. Когда я вышла из аэропорта и ехала домой, я опустила стекло в машине. То, что раздражало меня раньше, например звуки траффика, было приятным теперь. Запах Мумбаи был приятным ароматом для меня. Было видно, как сильно я скучала по дому.

- С таким успехом и славой, насколько влиятельной ты себя чувствуешь?
- Я - обычная девушка. Помните ощущение, когда вы лучше всех в классе? Вы празднуете и отмечаете это, а потом начинаете готовиться к новому учебному году. Я чувствую то же самое, так как моя жизнь похожа на это. Так что, я хочу сдать экзамены лучше всех, а потом увидеть, что будет дальше. У меня нет мании величия, я не чувствую, будто сижу на троне, думая, что завоевала мир. Я всегда думаю: «Что дальше?». Простые вещи, например, время с семьей, первые места в рейтингах и съемки для обложек журналов, радуют меня. Это моя маленькая мечта.

- Ты много достигла в своей жизни. Ты уже смогла это принять?
- Моя команда и друзья говорят, что я не осознаю это. Может, нет. Может, я двигаюсь так быстро, что у меня нет времени, чтобы думать об этом. Но я уже говорила, что у меня никогда не было времени, чтобы размышлять о том, что произошло, потому что я занята тем, что двигаюсь вперед. Начиная с самого первого моего интервью после Мисс Мира, после фильма В плену у моды, после Мэри Ком, я никогда не садилась и не размышляла об этом. Может, мне следует это сделать.

- Ты недавно сказала, что тебе не нужен парень ни для чего, кроме детей…
- Нет, я никогда такого не говорила. Я сказала: «Вы не должны нуждаться в мужчине, вы должны хотеть его. Женщина не должна быть с парнем, только потому что она зависит от него. Меня спросили об отношениях, и я ответила, что единственное, что мне определенно хочется это завести ребенка. Когда это должно случиться, это случится. Я всегда этого хотела, я люблю детей. Причиной, по которой вы рядом с парнем, не должно быть то, что вы нуждаетесь в нем. Я сказала, что не буду нуждаться в парне, чтобы быть в отношениях, нужно хотеть быть с кем-то. Тогда это здоровые отношения.

- К слову о детях, у тебя в планах есть брак?
- Нет, потому что рядом нет достойного парня. Ты начинаешь думать о браке, если парень стоит этого.

- Значит, ты еще не нашла подходящего парня…
- Когда кто-нибудь поразит меня…И я не говорю, что не встречала никого, просто для меня моя личная жизнь - это личное. То есть это не значит, что у меня не было отношений, но в моей жизни не было ничего такого, чтобы заставило меня захотеть…Или этого не было, или я не готова. Я знаю, что я из тех, кто искренне верит в институт брака, в любовь и в детей. Еще никто не поразил меня на столько. Полагаю, парням нужно приложить усилия.

- Происходят ли перемены для индийских актеров на Западе?
- Западу стало любопытно, когда они увидели Анила Капура, Ирфана и меня. Они начали думать: «О! Индийские актеры тоже могут быть популярными». Теперь они могут не быть частью фильмов для определенной аудитории. Надеюсь, что я еще шире смогу раскрыть двери при помощи работы, которую я делаю. Помните период, когда латино-американские артисты, например Дженифер Лопес, Сальма Хаек или Энрике Иглесиас, заявили о себе на международной арене? Почему мы не можем этого сделать?

- Ты скучаешь по работе в индийских фильмах?
- Я недавно в них снималась. Прошел только год после Баджирао и Мастани и Gangaajal. Но я скучаю по игре в индийских фильмах больше, чем по самому языку. Мне не хватает выступлений. Недавно у меня была танцевальная вечеринка на Дивали в США с болливудской музыкой и всеми моими друзьями из Америки. Я так сильно скучаю по танцам под индийские песни, что я обычно снимаю напряжение посредством танцев.

- В чем секрет завоевания Голливуда?
- Нет никакого секрета для этого. Единственный секрет - это фактор Х. Поэтому самые известные звезды становятся такими известными, но никто не может объяснить, как. Мы все можем вспомнить хотя бы пять актеров и сказать, что один из них не такой уж привлекательный, другой не умеет играть или танцевать, но факт в том, что они - звезды. Почему людям нравится смотреть на них? Если бы был секрет, то многие бы сделали то же самое, и некоторым удалось бы сделать то, что сделала я.

- Ты, должно быть, в восторге от своего дебюта в Голливуде…
- Для меня все мои фильмы важны, и этот также, как любой мой фильм на хинди. Так что, я очень рада фильму Спасатели Малибу, я играю там роль злодея. Больше всего мне нравится то, что в моем первом голливудском фильме я играю отрицательную роль, которая изначально была написана для мужчины. Думаю, это круто, и это - что-то особенное. Мне любопытно посмотреть, как отреагируют люди, когда увидят меня в отрицательной роли.

- И последний вопрос на миллион долларов. Ты наденешь культовый красный купальный костюм в фильме Спасатели Малибу?
- Нет, не надену. Я - злодей, а не спасатель. Я не хочу упрощать их жизни. Они не вписываются в планы Виктории (имя персонажа). Поэтому я буду носить только дорогую одежду, потому что мой персонаж - грозная стерва-миллиардерша.

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

30.01.2017

ПРИЯНКА ЧОПРА, блиц-опрос для Vogue India


- Один ритуал для поддержания красоты, которого ты придерживаешься?
- Мне нравится массаж головы. Он стимулирует циркуляцию и помогают волосам расти здоровыми. Для своих волос я использую кокосовое масло. Шампунь и кондиционер, как обычно, и я готова завоевывать мир!

- От приглаженных прямых локонов до кудряшек, от высокой прически до завязанного позади хвоста, ты испробовала все. Какая прическа является твоей самой любимой?
- Мне нравится распускать волосы. Простая и симпатичная укладка, и я чувствую себя великолепно.

- Ты - знаменитость, которая всегда в движении. Как ты поддерживаешь идеальную прическу 24 часа в сутки?
- Когда ты постоянно в движении, время - твой враг. Также как и жесткие условия, которым подвергаются наши волосы. Поэтому мне нужно было простое решение, и я нашла его в новом продукте Pantene, который сделал мои волосы сильнее, более густыми и здоровыми за такое короткое время.

- Какой бы совет по уходу за собой ты бы дала своим поклонникам?
- Делайте то, что вам подходит, и не усложняйте ничего.

- Переходя к Болливуду, в каком из твоих экранных образов ты чувствовала себя красивее всего и почему?
- Если честно, их было так много. Но из недавних, Кашибаи из Баджирао и Мастани и Аеша из Позвольте сердцам биться. Кашибаи была такой любящей и такой щедрой, она затронула мое сердце. А помимо этого всего, у меня была возможность носить самую красивую одежду и украшения, поэтому я чувствовала себя красивой и внутри и снаружи. Роль Аеши была более реальной. Мне понравился ее простой, но в то же время стильный образ. Она была замечательной дочерью, женой, сестрой, другом и бизнес-леди одновременно. Одежда и стиль отражали ее женскую силу ненавязчиво и красиво.

- Что самое лучшее, когда являешься международным кумиром?
- Спасибо за то, что так называете меня. Я - просто девушка, которая выполняет свою работу. Но самое классное в работе, которую я делаю, это новый опыт и новые вещи, новые ситуации постоянно, встречи с новыми людьми и выступления перед новой аудиторией. Я буквально узнаю и вижу что-то новое каждый день, и мне это нравится.

- Назови пять косметических продуктов, с которыми ты всегда путешествуешь.
- Солнцезащитный крем, блеск для губ, очищающий тоник, шампунь и кондиционер.

- Эталоны красоты для тебя.
- На настоящий момент я бы сказала, что это Мерил Стрип. Она олицетворяет внутреннюю красоту и силу, а это редкость сегодня. Она излучает все это, когда ты встречаешь ее. Мои самые любимые из всех это Гаятри Деви, Мадхури Дикшит, Рекха, и Одри Хепберн: грациозные и прекрасные женщины, не имеющие возраста!

Источник vogue.in
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

Март, 2017

Зачем я путешествую?

Понятия "дома" и "вдали" становятся неточными, когда вы - гражданин мира. Итак, что значит "путешествовать"? Для Приянки Чопры, звезды "Куантико", "Спасателей Малибу" и еще более 50 фильмов Болливуда, это означает расширение горизонтов, в буквальном смысле.

- Где вы родились?
- Я родилась в Индии, в Джамшедпуре.

- Оттуда и твоя семья?
- Родственники со стороны моей мамы оттуда, но мои мама и папа чаще бывали в армии. Они были врачами, и поэтому мы постоянно путешествовали по Индии всю свою жизнь, пока я не полетела в Америку, когда я училась в старшей школе, мне тогда было 13 лет. Я оставалась здесь до 16 лет, а затем вернулась в Индию.

- Где познакомились твои родители?
- (Смеется) На вечеринке.

- Что ты думаешь о доме?
- Прямо сейчас для меня обычно это самолеты, но на самом деле - Мумбаи. Я провела там большую часть своей жизни, почти 15 - 17 лет. Так что я чувствую себя там как дома, хоть я и провожу большую часть времени в Америке, мой дом там. Вот почему я чувствую, что мой дом стал немного похожим на самолет на данный момент, потому что у меня дома по всему миру. Корней нет - только крылья!

- Как путешествие изменило твою жизнь?
- Это полностью изменило мою жизнь. Это факт то, что мои родители заставили меня путешествовать по миру с детства. Когда я была молодой, я была очень расстроена из-за необходимости переезжать, и тогда мой папа решил сыграть со мной в игру, сказав, что если ты все время думаешь о том месте, где была, когда ты пойдешь в следующее место, то никто не узнает о тебе.Ты можешь быть кем хочешь. Поэтому я обычно планировала: "Хорошо! Когда я буду в этом новом городе, я стану танцором или начну петь или что-то в этом роде". Это сделало меня очень дисциплинированной и заставило меня иметь дело с тем, что жизнь бросает на меня. Потому что я смогу справиться с этим.

- Почему ты никогда не прекращаешь путешествовать?
- Если вы хотите стоять на месте и никогда не расти, вы перестаете путешествовать. Я думаю, что путешествие - это расширение вашего творчества, вашего опыта и жизни. Жизнь - это просто путешествие.

- Почему важно выбрать место для путешествия в 2017 году?
- Я думаю, что выбирать в любом случае важно. Думаю, в 2017 году, намного больше, потому что людям очень важно понимать культуру друг друга и различия между нами, чтобы мы могли найти сходство и жить как один человек.
И это происходит лишь тогда, когда вы путешествуете. Вы узнаете о культуре, о людях и о том, как много различий, но мы все люди. В 2017 году это будет очень важно для людей.

источник: ?
Перевод специально для группы vk.com/world_of_priyanka
Для групп ВК брать только репостом

[Галина]

Март, 2017

ПРИЯНКА ЧОПРА, выдержки из интервью для Marie Claire

О своей личной жизни
«Я не из тех, кто ищет любовь. Я не верю в то, что нужно создавать ее. Моя жизнь состоит из стольких счастливых случайностей, что мне кажется, зачем портить что-то хорошее?».

О своем предстоящем фильме Baywatch
«Я обожала Спасатели Малибу, когда росла. Это была типичная Американская мечта. Все эти красивые люди в купальниках, бегущие в замедленной съемке по пляжу Малибу. Удивительно!».

О новых испытаниях и о том, что нужно доверять внутреннему голосу
«Мне нравится искать свой собственный способ, именно в этом меня всегда поддерживали мои родители. Они говорили: «У тебя есть ты». Я думаю, что благодаря этому я переняла чувство уверенности. Еще моя мама говорила мне: «Ты можешь попасть в самые большие неприятности на планете, но ты можешь прийти и рассказать мне, и я помогу тебе все исправить». А мой отец говорил: «Ты убьешь кого-то, разобьешь машину…просто расскажи мне, и я все исправлю».

О своем дебюте в Болливуде без какого-либо актерского опыта
«Будучи из образованной семьи, я, как идиотка, думала: «О, они просто - красивые люди, нужно просто надеть красивый наряд и сказать пару реплик. Разве это сложно?». Боже, как же я удивилась. Я своего рода шла на съемочную площадку, падала и поднималась, училась, потом снова падала и начала понимать».

О благотворительности
«Когда я росла, меня учили возвращать и делиться. Когда ты получаешь так много, ты должен найти способ расплатиться. Тебе не нужен толстый кошелек. Время - то, что есть у каждого из нас. И все, что нужно, чтобы сделать мир лучше, это желание».

О своей самой большой мечте иметь детей
«Я хочу по возможности много. Я люблю детей. Люблю, люблю детей. Я предпочитаю их компанию компании взрослых, на самом деле».

* Выпуск выходит 21 марта.

Источник: www.marieclaire.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

Апрель, 2017

ПРИЯНКА ЧОПРА: Моя жизнь разделена между двумя континентами (интервью для Hindustan Times)


- Какой была твоя первая реакция, когда фильм Ventilator (Приянка Чопра является его продюсером) получил Национальную награду?
- Это было похоже на то, что я испытала, когда получила свою первую Национальную награду за фильм В плену у моды (2008). Помню, в этот момент я снималась в фильме Незнакомец и незнакомка (2010) в Нью-Йорке, и рано утром я проснулась от новости, что мне присудили награду. В этот раз также моя мама разбудила меня в 5 утра, чтобы сообщить новость о том, что мы выиграли три Национальных награды. Это замечательные ощущения, так как это мой первый фильм на маратхи в качестве продюсера, и один из первых фильмов, который я продюсировала.

- Сейчас ты - успешная актриса и продюсер, блистающая и на международном уровне. Ты гордишься собой?
- Конечно! Я упорно трудилась, делая то, что я делаю сейчас. Моя жизнь разделена между двумя континентами. Так что я работаю в США и также продюсирую 6 фильмов в Индии в этом году. Я пытаюсь балансировать свое время между обеими странами и не хочу довольствоваться только одной. Для меня нет более важной. Обе представляют мои грани как актрисы и, самое главное, как артистки. Так что я - очень гордый человек. Если честно, я обменяла свою жизнь на работу (улыбается). Мне доставляет невероятное удовольствие видеть достижения, которых я добилась сама. Это также высокая оценка для меня. Надеюсь, что я буду снимать фильмы крупнее и лучше.

- Вкратце, каким был процесс создания Ventilator?
- Мне было предельно ясно, что в моих фильмах будут главными искусство и творчество, и в них будет великолепный сюжет. Я разговаривала с сэром Раджешем (режиссером), который дебютировал с фильмом Ventilator, о наших наградах, и мы так расчувствовались. Помню, когда он впервые встретил меня, он сказал, что ему было сложно найти продюсера. В фильме было столько актеров, в нем было 75 актеров, у которых были диалоги.

- Благодаря чему ты решила продюсировать фильм на маратхи?
- Когда я услышала сюжет, я сразу же поняла, что хочу снять этот фильм в память о своем отце. Когда мой отец болел, было именно так, вся семья была рядом с ним. Я прошла через этот опыт. Поэтому я очень эмоциональна, так как этот фильм был снят в память о моем отце. Сэр Раджеш сделал его прекрасно. Я так горжусь своей производственной командой, которой руководит моя мама, являющаяся моей главной опорой; всей съемочной командой и всеми моими невероятными актерами, так как этот фильм было очень сложно снимать. Меня переполняют эмоции.

- Есть ли разница, когда получаешь Национальную награду в качестве продюсера, а не в качестве актера?
- Да, это совершенно другие ощущения, потому что это был мой первый опыт в качестве продюсера. И то, что тебя признают как продюсера за то, что, должно быть, ты делаешь правильно, что ты выбрала хороший фильм, хорошего режиссера и хороший сюжет, это потрясающе.

- К слову о наградах, так как ты присутствовала на стольких международных церемониях в последнее время, что ты думаешь о церемониях награждения в Индии?
- Я смотрю на это так. Любые две церемонии нельзя сравнивать. Мы все видели, что случилось на Оскаре. Так что, всякое бывает (смеется). Я никогда не воспринимала награды всерьез. Я всегда воспринимала их как форму поощрения за работу, но они не определяют тебя. Будь то награда в Индии, в Америке или где-то еще, она не может определить твой актерский талант. Нужно продолжать трудиться, и то, как люди реагируют на твой фильм, это, на самом деле, имеет значение. Я всегда верила в это. В то же время, очень приятно выигрывать награды и получать признание за свою работу. Но нельзя делать из этого самое главное в жизни.

- Многочисленные Национальные награды позволят тебе теперь доверять своим инстинктам?
- Если вы взгляните на то, какие фильмы я продюсирую, то увидите, что я всегда так делала. Они очень разные и необычные. Когда я основала компанию, мне было ясно, что я хочу работать с новыми талантами и предоставлять им возможности. Такого не было со мной, когда я начинала свою карьеру. Поэтому я намерена продолжать делать это и дарить возможности новым режиссерам. Хотя и сложно снимать небольшие фильмы со скудным бюджетом, но для меня важно предоставить пространство режиссерам в Индии, обладающим невероятным талантом. В Индии столько талантливых людей, но мало возможностей. Я хочу при помощи моей компании подарить их.

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

Май, 2017

ПРИЯНКА ЧОПРА: Впервые мне пришлось ругаться для роли, мне было стыдно (интервью для Times of India)


- Дуэйн Джонсон говорит, что тебе очень нравится текила. Что ты скажешь?
- Думаю, это любимый напиток Дуэйна. Поэтому он так сказал. А еще на всех шоу, куда я хожу, они заставляют меня играть в «шоты». Последний раз я выпила несколько «шотов» во время Дивали в прошлом году. Я организовала вечеринку, чтобы познакомить моих друзей в Нью-Йорке с этим праздником. Там меня напоили несколькими шотами. Но от них бывает головная боль, поэтому я не могу выпивать много.

- В основном, первая вещь, которую ты говоришь людям в Нью-Йорке, рассказывая им об Индии? Тебе приходится иметь дело со стереотипами?
- Я не даю там уроки. Я даю информацию, только если люди не знают чего-то. Когда мы беседуем, я объясняю разные вещи. Например, там есть чай chai. (дословно «чай чай»). Я всегда пытаюсь объяснить им, что они в действительности говорят только «чай». Люди не понимали, что такое Холи. Они думали, что это своего рода музыкальный праздник. Я пыталась объяснить им, что значит переход в новый урожайный сезон. Поэтому я пытаюсь научить, когда есть необходимость. Я просто так сильно скучаю по Индии, что мне нравится говорить о ней. Я говорю людям, что Индия это не страна, это впечатления. Пейзаж, язык, черты лица людей, которые меняются через каждые 100 миль.

- Когда вы собираетесь с друзьями из Индии, вы делитесь своим раздражением по поводу того, как американцы отличаются?
- Да, одна из вещей, которую я заметила, это то, что людям нравятся встречи за завтраком. И я не понимаю этого. Как можно говорить о бизнесе в 8 утра? Подобные вещи я просто не понимаю. Там, если рабочее время с 8 утра, то они приступают к работе самое позднее в 8.02! Вы можете в это поверить? Я ходила там в школу, поэтому я знакома с их культурой, и они разительно отличаются от нас.

- Когда ты впервые встретила известных голливудских звезд, ты чувствовала себя, как влюбленная девочка-фанатка?
- Я не влюбляюсь в людей, они влюбляются в меня. Я восхищаюсь людьми и их работой. Было увлекательно встретиться с некоторыми удивительными актерами, потому что я не из киносемьи. Помню, когда я впервые встретила Мистера Баччана, Мерил Стрип и Брюса Спрингстина, я была в большом восторге. Я в точности помню, как впервые встретилась с Ашей Бхосле. Мой отец был огромным ее поклонником. Легендарные люди, которые достигают чего-то невероятного за свою жизнь, внушают мне восторг. Но я никогда не была фанаткой, я слишком стеснительная.

- Будучи стеснительной, каково было ругаться на экране в фильме 'Baywatch'? Ты произнесла матерные слова.
- Ах, это! Это было страшно. Впервые мне пришлось ругаться для роли, мне было стыдно. Я краснела, потому что я по своей природе не из тех людей, кто ругается, будь то английский или хинди. Даже в присутствии друзей. И я никогда не делала этого в кино здесь. Вишал Бхардвадж пытался заставить меня ругаться на экране, но я не стала. Я знала, что фильм отнесут к определенной категории (R) … Вы будете видеть на экране не Приянку, это Виктория, и так она разговаривает. С актерской точки зрения, моя работа - принять мир, в который меня поместили, и быть в нем реалистичной. Поэтому сейчас, даже если в Индии я бы снималась в фильме, где мне нужно было ругаться, я бы это сделала …Только если мои уши не начнут краснеть.

- Какой статус у третьего сезона сериала Куантико?
- У меня ощущение, что мы вернемся с еще одним сезоном.

Источник: timesofindia.indiatimes.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ