Релизы от ssshahi - Страница 10

~~ssshahi~~ · 20.12.2011, 21:57

Udita Goswami, вы спрашивали меня, планирую ли я что-то еще переводить с Рави Теджей, это будет ответом на ваш вопрос:

Daggaraga Dooranga

Язык: Телугу
Год выпуска: 2011
Субтитры: русские
Перевод: ssshahi
Жанр: мелодрама.
В ролях: Сумантх, Ведика, Синдху Тхолани, Брахманандам, Кришна Бхагаван, Сатьям Раджеш, Рагху Бабу.
Режиссер: Рави С. Кумар / Ravi S.Kumar

Двойник / Vikramarkudu

Язык: Телугу
Год выпуска: 2006
Субтитры: русские
Перевод: ssshahi
Жанр: мелодрама.
В ролях: Рави Теджа, Анушка Шетти, Брахманандам, Винитх Кумар, Аджай, Раджив Канакала, Пракаш Радж, Мегхна Найду, Джая Пракаш Редди.
Режиссер: С.С. Раджамули / S.S. Rajamouli

Именно в ремейке этого фильма в 2011 году снялся Картик Шивакумар "Неудержимый / Siruthai"

Я такой / Neninthe

Язык: Телугу
Год выпуска: 2008
Субтитры: русские
Перевод: ssshahi
Жанр: мелодрама.
В ролях: Рави Теджа, Шия, Брахманандам, Суббараджу, Саяджи Шинде, Суприт, Рама Прабха, Кришна Бхагаван, Вену Мадхав, Мумайтх Кхан, Ковай Сарала.
Режиссер: Пури Джаганнадх / Puri Jagannadh

Фильм был дублирован на хинди «Ek Aur Vinashak»

Baladoor

Язык: Телугу
Год выпуска: 2008
Субтитры: русские
Перевод: ssshahi
Жанр: мелодрама.
В ролях: Рави Теджа, Анушка Шетти, Кришна Гаттаманени, Прадип Рават, Брахманандам, Чалапати Рао, Суман Шетти.
Режиссер: Удая Шанкар / Uday Shankar

Bhageeratha

Язык: Телугу
Год выпуска: 2005
Субтитры: русские
Перевод: ssshahi
Жанр: мелодрама.
В ролях: Рави Теджа, Шрия, Брахманандам, Хема, Джива, Виджай Кумар, Вену Мадхав, Нассер, Пракаш Радж, Судха, Сунил.
Режиссер: Расул Эллор / Rasool Ellore

Герой / Chanti

Язык: Телугу
Год выпуска: 2004
Субтитры: русские
Перевод: ssshahi
Жанр: мелодрама.
В ролях: Рави Теджа, Чарми Каур, Дейзи Бопанна, Атул Кулакарни, Риватхи.
Режиссер: Собхан / Sobhan

Avunu, Valliddaru Ishta Paddaru!

Язык: Телугу
Год выпуска: 2002
Субтитры: русские
Перевод: ssshahi
Жанр: мелодрама.
В ролях: Рави Теджа, Кальяни, Прасанна, Кришна Бхагаван.
Режиссер: Вамси / Vamsy

Но, конечно же, переводить фильмы с одним и тем же актером очень тяжело, поэтому с уверенностью могу сказать, что придется Рави Теджу «немножко разбавить». А вот чем именно… даже мне это пока не известно.

P.S. все названия фильмов на русском - это рабочие названия. Возможны изменения.

~~ssshahi~~ · 25.12.2011, 14:19

Osthe

Язык: Тамили
Год выпуска: 2011
Субтитры: русские
Перевод: ssshahi
Жанр: мелодрама.
В ролях: Силамбарасан, Гитан Рамеш, Рича Гангопадия, Сону Суд.
Режиссер: С. Дхарани / S. Dharani