Ритик Рошан / Hrithik Roshan

[lorohka]

Ритик Рошан просит изменений в сценарии фильма "Paani"

Понедельник, 11 Октября 2010 г. 13:24



09/10/10

Непонятно, во что выльется противостояние между актёром Ритиком Рошаном и режиссёром Шекхар Капуром, пишет газета "Навбхарат Таймс". Как известно, Шекхар Капур подписал с Ритиком Рошаном контракт на съёмки в своём новом фильме "Paani".

Однако Ритику не понравился готовый сценарий, и он просит его улучшить. Шекхар Капур не собирается это делать. В то же самое время Ритик в интервью СМИ Индии заявляет, что всё это - брехня, выдумки бездельников - журналистов. Он считает за честь работать с таким прославленныи режиссёром и не требовал внести какие - либо изменения в его сценарий.

* по материалам www.indiatv.ru (автор перевода - филип)

[Галина]

18 ноября 2010

FILM FOCUS
Автор - Jigar Shah

Петь – королевское дело.

Одарённый актер, известный своими зажигательными танцами, теперь взялся за пение. После фильма «Kites» Ритик Рошан вернулся в студию звукозаписи ради фильма Санджая Лила Бхансали «Guzaarish».
У Ритика Рошана богатое музыкальное наследие (его дедушка Рошан и дядя Раджеш Рошан были композиторами), и он открыто попросил режиссёра Санджая Лила Бхансали доверить ему спеть песню для фильма «Guzaarish».
Рошан убеждён, что Бхансали – просто виртуоз. По словам звезды: «Немногие знают, что он фантастический танцор. Когда я увидел, как он танцует, то был поражён и сказал: «Вот это да!». Кроме того, Бхансали просто невероятный музыкальный режиссёр. Когда он дал мне послушать мелодии, написанные им для фильма, я воскликнул: «Ух ты!» К тому же, Бхансали ещё и поёт! Я всегда считал, что он мастер при съёмках выжимать из актёров всё, на что они способны, но теперь я узнал, что вдобавок к этому он может заставить актёров запеть!»
Рошан добавляет: «Песня, которую я спел, не вошла на этот диск «Guzaarish». Она выйдет во втором выпуске, в качестве бонуса. Нам понадобилось три дня, чтобы записать её как следует. Было очень сложно петь эту песню, поэтому Санджай сам пел в микрофон, и пел замечательно».
Актёр объясняет, что у Бхансали был запасной вариант, если пение Ритика окажется неудачным. «Санджай уже сделал запись с другим певцом», - говорит Рошан. Когда Бхансали уехал в Гоа, где снималась эта песня, актёр испугался.
«На третий день, перед моим вылетом в Гоа, я решил, что просто должен спеть эту песню как следует. Поэтому я пошел на студию, попросил звукооператора нажать кнопку записи и уйти. Кроме того, я попросил полностью выключить освещение», - вспоминает Рошан.
«Я спел эту песню три или четыре раза, пока не почувствовал, что у меня получилось. Фильм снят с синхронизацией звука, и песня начинается во время монолога моего персонажа. Поэтому она должна быть очень честной и настоящей. В тот момент мой персонаж плачет, но я не хотел переусердствовать с эмоциями».
Наконец, когда после всех репетиций Ритик была удовлетворён, он показал запись Бхансали, и тот был просто в восторге от результатов. «Мы пошли дальше, и сняли песню с моим вокалом».
Рошан отрицает мысль о том, что он певец. «Если я играю роль певца, то никогда не стану петь. Для этого нужен идеальный голос. Но если песня звучит не реально, и не соответствует эмоциям актёра, тогда я без проблем спою её сам».
Рошан, как любящий отец, вспоминает реакцию своего сына на песню. «Помню, когда Сюзанна включила ту песню, которую я записал, наш старший сын Рехан узнал мой голос. Сюзанна спросила его: «Кто это поёт?», и он ответил, широко улыбнувшись: «Папа».

перевод morniefea /lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

21 октября 2010

Ритик Рошан покинет Мумбаи на Дивали.



В этот раз актер со своей семьей решил отпраздновать праздник Дивали вне Мумбаи, чтобы не дышать воздухом , загрязненным дымовыми хлопушками.

" Надеюсь Дивали мы отпразднуем не в Бомбее, потому что у меня проблемы с загрязнением воздуха, а умоего сына бронхиальные проблемы"-говорит Ритик.
Актер, который играл роль парализованного человека в предстоящем фильме режиссера Санджая Лила Бхансали-Guzarish, понял, что дымовое загрязнение вредно для здоровья и хочет, чтобы праздник Дивали отмечался без загрязнения атмосферы.

" Лучше праздновать Дивали без загрязнения атмосферы. Я раньше сам использовал дымовые хлопушки, чтобы было весело, но теперь понимаю, что так нельзя делать.Это опасно для здоровья"-сказал Ритик.

На вопрос планирует ли он уехать за границу, он ответил, что нет. Возможно он поедет в Panvel , или Lonavala.

перевод Марика /lovehrithik.forum24.ru

[Rulka]

28/10/10

Ритик в фильме "Дон 2"

Ритик Рошан вылетел вчера вечером в Берлин - ходят слухи, что на съемки фильма Фархана Акхтара "Дон 2. Преследование продолжается / Don 2 - The Chase Continues".

Говорит источник, "Недавно, были сообщения о том, что Ритик присоединится к Шахрукх Кхану на его день рождения (2 ноября), поскольку он - чрезвычайно близок с Королем Кханом.

Но, возможно, реальная причина для отъезда Дуггу в Берлин - засекречена. Очевидно, продюсеры Фархан Акхтар и Ритеш Сидвани сильно желали, чтобы Ритик сделал эпизодическую роль "Доне 2"."

Добавляет источник, "Героя Рошана - стилизованный с интересными оттенками, и они почувствовали, что только он сможет воздать должное этому образу. Но Фархан и Ритеш хотят держать роль Ритика в тайне, вплоть до премьеры фильма, поскольку это - один из основных моментов "Дона 2".

Дуггу - очень близок с Фарханом и Ритешем (он снимался у Фархана в "Цель жизни", сделал специальное появление в фильме сестры Фархана "Шанс на удачу", а также снимается в следующем проекте Зойи "Zindagi Na Milegi Dobaara") и он не смог отказаться от их предложения."

Также источник упорно утверждает, что присутствие Рошана добавило бы ценности фильму. "Ритик и Шахрукх снова снимутся вместе после "И в печали и в радости" Карана Джохара. Они разделили удивительную химию на экране и являются близкими друзьями.

Аудитория хотела бы видеть ШРК и Ритика снова вместе на экране. "Дон 2" фильм особенный и смелые трюки, выполненные Шах Рукхом и Дуггу могли бы стать очень впечатляющими. Он будет в Берлине в течение недели."

Ритик и Ритеш остались недоступны комментарию.

* по материалам www.mid-day.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Галина]

4 ноября 2010

Из Берлина, после киносьемки в продолжении фильма «Дон » с SRK , Ритик Рошан не может перестать говорить о жителях города.



После короткой поездки в Берлин Ритик Рошан вернулся сегодня в Мумбай и встретил всех улыбками. Актер отправился туда, чтобы сняться в эпизодической роли в фильме «Дон 2» от Фархана Ахтара. Ритик был поражен теплотой, с которой его встретили в Берлине.

Грейпвайн гласит, что Ритик отправился в Берлин, чтобы сняться в эпизодической сцене , в последовательной борьбе с героем Шрукхана в фильме, которая станет изюминкой в дальнейшем. Поскольку нужно было сосредоточиться на жесткой последовательности действий, Ритик жил в Берлине с Сюзанной, Фарханом, Шарукхом, Гарури Кхан , Приянкой Чопрой.

Очевидно, некоторые местные жители Берлина потратили немного времени, чтобы разыскать Ритика. За несколько часов до посадки его самолета в Мумбаи, Ритик говорил с журналистом из «Mumbai Mirror» и сказал: "Берлин один из самых красивых городов в мире, совсем не такой, каким его изображают во многих голливудских фильмах, с самыми сердечными , ласковыми и вежливыми поклонниками из всех, что я когда-либо встречал. Весело было, как никогда! Работали, праздновали, пели и танцевали".

И популярный jaadu Ки jhhappi вероятно творил чудеса для Ритика и его команды по « Дону 2», который замерзает в это время года. Ритик добавил, "Ничто так не помогает бороться с холодом , как нежные объятия от друзей по команде «Дон 2». У нас было наилучшее время. Теперь назад к непреодолимому рабочему напряжению в Мумбаи. Не могу дождаться! "

Яркая эпизодическая роль, кажется, понравилась продюсерам «Ом Шанти Ом» и «Шанс на удачу» - некоторые примеры фильмов, в которых использовали эпизодические роли. «Ом Шанти Ом» стал большим хитом, хотя «Шанс на удачу» провалился.

перевод очаровашка /lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

11 ноября 2010

Ритик снимается несмотря на температуру



Ритик Рошан очень профессиональный, когда дело доходит до работы. Это было очевидно, когда актер появился на Zee TV для съемок в "Hero Honda Sa Re Ga Ma Pa Singing Superstar", несмотря на недомогание.

Актер пришел на шоу, чтобы продвинуть свой новый фильм "Guzaarish", который выходит 19 ноября.

Ритик пишет на твиттере: «Снимался для SA Re Ga Ma вчера вечером, ВАУ, какой замечательный вечер! Супер-шоу, супер таланты, красивые люди. Затронули моё сердце, заставили меня петь, танцевать, несмотря на высокую температуру! Спасибо всем за такой волшебный канун « Guzaarish» ! Люблю вас!»

Источник
перевод zuzikisa/lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

11 ноября 2010

Скажи, кого любишь?



Опоздав на реалити-шоу, Ритик Рошан выписал чек на 1 лакх рупий всем семерым участникам.

Во вторник вечером Ритик собирался раскручивать свой новый фильм «Гузаариш», но опоздал на съёмочную площадку шоу «Sa Re Ga Ma» на три часа. Разумеется, актёр был очень смущён.

Известный своим добросердечием, Ритик поспешил возместить ущерб. Он компенсировал ожидание чеком на 1 лакх рупий каждому из семи участников программы.

Наш источник сообщает: «Этот выпуск шоу начался с номера конкурсантки по имени Абхилаша, она пела песню Udi из «Гузаариш».

Следующим был участник Али Шер. Своим выступлением он добился похвалы Ритика, и уговорил его станцевать на сцене несколько па из популярной песни ‘Ek Pal Ka Jeena’.

И вдруг, смущённый реакцией конкурсантов, Ритик достал свою чековую книжку и подписал чеки всем участникам – Абхилаше, Али Шеру, Камалю, Сугангхе, Шнити, Бисакху и Ранджиту.

Когда Ритик уходил со съёмочной площадки, улыбаясь до ушей, один из восхищённых участников сказал: «Ритик дал мне столько денег, что мне ещё нужно? Конкурсный приз пусть достанется кому угодно, он не так уже и важен».

Источник
перевод morniefea/lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

15 ноября 2010

Ритик не в состоянии провести промоакцию " Guzaarish" в Колькате



Родные в курсе дел и говорят, что это малярия.

Уже 10 дней как Ритик Рошан чувствует себя нехорошо и согласно приближенным к Ритику людям, это малярия.

Согласно источникам: "Дольше недели Дуггу чувствует себя нездоровым. Кроме жара, он жалуется на боль в пояснице, головную боль, боль в мышцах и усталость – все симптомы малярии.”

Плохо он себя чувствовал и на телешоу "Sa Re Ga Ma Pa”. Днем он жаловался на жар и усталость, но все же закончил съемку к вечеру. После этого он покинул Дубаи и Лондон, где с Айш совместно проводили промоакцию.”

Рошан Младший вернулся в Мумбаи и в субботу отправился в Ахмадабад. Источник добавляет: "Ритик будто зарядился энергией «Гузариш»”

Тем не менее, чувствуя себя плохо, он вел промоакцию куда бы маркетинговый отдел ни посылал его. Переконцентрация внимания наряду с истощением и жаром плохо отразились на его здоровье. По возвращении из Ахмадабада, он, наконец-то, слег в постель.

Секретарь актера позвонил режиссеру Санджаю Лила Бхансали и проинформировал, что Дуггу не в состоянии ехать в Колькату этим воскресеньем для промоакции фильма.

"Должно быть, Ритик не мог даже встать с постели. Айш отправилась в Колькату одна”, - согласно источнику, Дуггу при этом утверждает, что из-за "чрезмерного утомления” его "кровяное давление упало”, но затем "позанимался в спортзале и мне стало лучше!” Он подытоживает: "На данный момент я чувствую себя лучше!”

Источник: www.mid-day.com
перевод er.e.tik/lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

15 ноября 2010

Ритик Рошан: Почему он должен был сам петь в «Guzaarish»?



Ритик Рошан хорошо известен своей преданностью к работе . Он отдает огромное количество времени и энергии ,чтобы выполнить конкретные сцены в своих фильмах.

Теперь зеленоглазая звезда собирается быть услышанной, напевая в столь ожидаемом фильме «Guzaarish» Санджай Лилы Бхансали .

Ритик на самом деле сделал запись песни для одной из своих сцен собственным голосом. Но актёр никогда не был известен особенными певчими способностями. Так почему же он сам исполнил песню, а не воспользовался помощью профессиональных певцов? Почему в «Guzaarish» он должен был петь сам?

Ответ на этот вопрос талантливой актер дал недавно на популярном телевизионном канале.

Он сказал, что сцена, где использовалась песня, очень эмоциональная, требующая того, чтобы истинные чувства шли от самого сердца актера. Поэтому режиссер Санджай Лила Бхансали решил сделать запись песни собственным голосом Ритика.
Было очевидно, что если фоновой заставкой будет звучать чужой голос, это не сможет передать эмоции, переполняющие актера.
Ритик подтверждает, что очень много и энергично занимался обучением пению. Его часто можно было увидеть поющим ранним утром на балконе, где он тренировал голосовые связки.

Даже при том, что в первом музыкальном альбоме фильма «Guzaarish »песня Ритика отсутствует, ожидается, что она будет включена во второй выпуск альбома.

А потому очистите ваши уши , чтобы насладиться эмоциональным исполнением Ритика Рошана !

Источник: www.newspostonline.com
перевод zanuda22/lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

22 ноября, 2010 г.

Ритик Рошан госпитализирован из-за аллергической реакции.



Мумбаи: болливудский актер Ритик Рошан в воскресенье был госпитализирован в больницу после аллергической реакции, сказал его представитель. Актера привезли в Kokilaben Hospital в воскресенье вечером и сейчас находится под наблюдением. "Ритик был госпитализирован после аллергической реакции на антибиотик, который принимал. Он находится под наблюдением врачей и будет выписан сегодня днем. Он чувствет себя намного лучше и идет на поправку" , - сказал пресс-секретарь Ритика.

"Актер был занят промо-акцией своего нового фильма "Guzaarish" , когда он заболел и начал лечение", сообщил источник.

"Доктора подтвердили, что я испытал аллергическую реакцию на антибиотик. Мои легкие остановились . Начались спазмы в горле, и я не мог дышать", - сказал 36-летний актер в заявлении, опубликованным его секретарем.


"Губы стали в 10 раз больше размером. Но я был вовремя доставлен в больницу. Я буду находиться под наблюдением до поздней ночи.. . Но всё сейчас в порядке. Со мной всё хорошо".

"Я праздновал успех "Guzaarish" дома, теперь праздную здесь, в больнице. Никакой разницы", - добавил Ритик.

Ранее сообщалось, что Ритик не смог посетить промо-акции "Guzaarish" в Калькутте, запланированных на неделе, так как были подозрения на малярию. Однако диагноз не подтвердился".


Источник: Zee News
Перевод: Галина, для http://bwtorrents.ru