Перевод слов на хинди, тамили и других языках - Страница 15

~~Кариночка Капур~~ · 20.03.2011, 12:18

Цитата:

Сообщение от марик

Kamal - весь, полный, целый, завершенный, законченный; совершенство

Слово Kamal еще означает цветка Лотос. Лотос - национальный цветок Индии

На языке хинди буква ल (англ. "l") читается как в русском "ль"

Stacey-Susy · 26.01.2011, 19:30

а кто силен в тамильском?

у меня в теме тут:
http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...342#post205342
есть тексты песен (за правильность написания латиницы не ручаюсь)
может кто переведет? Очень интересно знать. В фильме с сабами есть перевод, но я подозреваю, что там с английского уже переводили и часть строк упущено....

помогите кто-нибудь!!!!!!!!!!!!!

**керелис** · 06.03.2011, 22:43

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Azaad desh ke ghulam"

~~Chandrika_44~~ · 07.03.2011, 10:37

Цитата:

Сообщение от керелис

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Azaad desh ke ghulam"

Azaad – свободный, независимый;
desh – страна, государство;
ke – послелог (указывает падеж);
ghulam – раб, слуга.

Т.е. «Раб (слуга) свободной страны», или что-то подобное – в зависимости от контекста

**керелис** · 07.03.2011, 12:27

Chandrika_44, огромное спасибо!

~~Chandrika_44~~ · 07.03.2011, 14:53

керелис, на здоровье! Рада, что смогла чем-то помочь (в нелегкой переводческой деятельности...

)

~~Shola~~ · 13.03.2011, 18:43

Цитата:

Сообщение от керелис

Azaad desh ke ghulam

Дополню, что ke указывает на множественное число, т.е. "рабы"

**Dianna** · 21.03.2011, 00:24

а как можно перевести "Assistant-cum-compounder"? Что-то я на этой должномти подзастряла

Заранее благодарю всех откликнувшихся!

**kasmevaade** · 22.03.2011, 12:15

Цитата:

Сообщение от Dianna

а как можно перевести "Assistant-cum-compounder"?

В одном фильме подобное сочетание встречалось в значении помощник аптекаря – рецептурник (т.е. тот, кто смешивает разные компоненты для изготовления мазей или порошков по рецепту)

**Dianna** · 22.03.2011, 22:25

марик, kasmevaade, спасибо!