Прозрение / Jaag Utha Insan / К. Вишванат / 1984 / WebHDRip / с переводом

[kake2004]

Сообщение от irinarozze

а вот интересно почему были места без озвучки? неужели этот фильм был где-то, когда-то в более сокращенном варианте?
Я просто об этом не знаю.
его крутили в кинотеатрах?
опять же мне кажется если бы крутили, то существовала бы профессиональная озвучка.
Я смотрела его сразу уже с любительской. Мест без перевода не припомню. Может внимания не обращала.
Отпишитесь, кто знает про это.

Нет, в кинотеатрах не было, его выпустили только на видеокассетах в 1997 году. Озвучка профессиональная, так как выпускалась у дистрибьютора Элегия-фильм. Почему не были озвучены два фрагмента - остается только гадать, может монтажных листов с переводом этих фрагментов не оказалось в процессе озвучания, это только предположение.

[irinarozze]

Сообщение от kake2004

Нет, в кинотеатрах не было, его выпустили только на видеокассетах в 1997 году. Озвучка профессиональная, так как выпускалась у дистрибьютора Элегия-фильм. Почему не были озвучены два фрагмента - остается только гадать, может монтажных листов с переводом этих фрагментов не оказалось в процессе озвучания, это только предположение.

т.е. этот женский голос - это не любит. озвучка, а профессиональная?
я на нескольких фильмах слышала ту озвучку

[kake2004]

Сообщение от irinarozze

т.е. этот женский голос - это не любит. озвучка, а профессиональная?
я на нескольких фильмах слышала ту озвучку

Совершенно верно - профессиональная озвучка, так как студийная. Эта девушка озвучила достаточное количество фильмов для Элегии-фильм, TEN-Video (кажется так называлась студия, уже точно не помню). Кстати, в новом релизе "Каменные цветы" вторая озвучка - тоже этой девушки, и озвучивает она там превосходно.