Огненный круг / Agnichakra / Амит Сурьяванши / 1997 / WEBHDRIP / с переводом

[irinarozze]

гумрал, baksterier0, благодарю

[Dee Jay]

Вернитесь пожалуйста на раздачу?
Смотрел давно на видеокассете, захотелось в хорошем качестве посмотреть.

[baksterier0]

Сообщение от Dee Jay

Вернитесь пожалуйста на раздачу?
Смотрел давно на видеокассете, захотелось в хорошем качестве посмотреть.

Встала на раздачу.

[Dee Jay]

Спасибо, скачал!
Но был разочарован переводом.
Написано Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Арена
На самом деле перевод любительский, одноголосый.

[гумрал]

Dee Jay, Действительно одноголосый перевод. Извините за неудобство. Я исправила ошибку. Но нет повода для расстройства, вы же не покупали фильм, а просто скачали. Не понравился удалите.

[Dee Jay]

гумрал, Не стоит извинятся все в порядке.
Некоторые старые фильмы которые выходили в кассетный прокат одноголосым переводом, благодаря их показу по ТВ, были выложены тут либо в виде прямой записи с канала, или с взятой звуковой дорожкой синхронизованной с видео хорошего качества.
Вот интересно, этот фильм почему-то по ТВ не гнали...
А браться делать Проф. многоголосый перевод, даже "Формат АВ" не взялись...
Все-это конечно интересно.

[гумрал]

Dee Jay, Просто у них что, в двухголосом переводе, что в одноголосом этот мужской голос, который через нос говорит. Вот я не разобравшись и решила, что женский тоже значит есть.