Амитабх Баччан / Amitabh Bachchan

[селена]

«Каждый день полон приключений» - Амитабх Баччан



Ни один актер не может похвастаться таким опытом, ни одна супервезда не проходила через такое количество катаклизм, пережив их все с достоинством, оставаясь все таким же привлекательным. Именно так описывает Фархана Фарук неповторимого Амитабха Баччана.

Интервью суперзвезды для журнала Stardust. Перевод на русский язык – Selena специально для группы vk.com/selenavoice Частичное или полное копирование разрешено только с указанием переводчика и ссылкой на группу. Для групп ВК – РЕПОСТ! #SelenaVoice

В этом сезоне вы получили огромное количество наград за фильм «Пику» и поделились радостью в Твиттере. Какие эмоции вы испытываете, думая об этом достижении?

Амитабх: Я счастлив и испытываю благодарность, ведь фильм признали многие кинопремии. Тем не менее, я не считаю это достижением. Для меня достижение – это что-то личное, внутреннее. Я уважаю мнение жюри, когда они удостаивают меня подобной чести, но если нет – я не отчаиваюсь. Не думаю, что творческие люди работают ради наград. Возможно, ради признания, но не наград. Моя работа – это вызов самому себе, это возможность общаться с талантами. Когда я получаю награду, я испытываю благодарность за то, что был частью фильма. Все мы по отдельности не представляем значимости, но общими усилиями мы делаем хорошие фильмы. Я благодарен тем людям, которые работают над фильмом, чтобы мы, актеры, могли вписаться в картину. Я благодарен тем, кто посчитал меня достойным для съемок в фильме.

Вам было легко играть Башкора Баннерджи, реалистичного персонажа, упрямого, но очень сентиментального?

Амитабх: Манмохан Десаи считал, что зрители хотели бы видеть то, чего ранее не показывали на экране. Башкор в «Пику» - это оригинальное воплощение такого персонажа. Либеральный отец, мнительный родственник, страдающий от запоров. Человек, чье внимание приковано к собственным физическим процессам. Сыграть подобного героя в моем возрасте – это действительно что-то новое, такого раньше не показывали в фильмах. Господин Манхоман, вероятно, имел в виду спецэффекты и вымышленные ситуации. В «Пику» эту идею грамотно воплотили в жизнь. Актеры должны исполнять то, что напридумывали сценаристы. Например, частые запоры, как у моего персонажа в этом фильме. Надеюсь, для зрителей фильма это все тоже всего лишь чья-то выдумка.

В «Пику» затрагивается тема отношений между дочерью и отцом. Отец возмущается, что дочь уже не девственница, в то время как сама дочь не видит ничего плохого в том, чтобы привезти в дом парня на ночь. Как родитель, вы считаете, что отношения между родителями и детьми очень изменились?

Амитабх: Думаю, в них есть несомненный прогресс и некое принятие современных тенденций. Самое главное, что присутствие современного духа сочетается с традиционными настроениями общества. Вы, возможно, слышали об этом, но в фильме эта тема вынесена на всеобщее обозрение. Это такой сюрприз в фильме, порой людям нужны сюрпризы. Что касается детско-родительских отношений, то нельзя забывать о меняющемся обществе. Каждое поколение проходит через это. Но в фильме замечательно показано, как старшее поколение принимает точку зрения молодежи, ее привычки. Иногда нужно двигаться в ногу со временем. Не вижу в этом ничего сложного.

Журналисты предположили, что в вашем следующем фильме вновь всплывет тема отношений между отцом и дочерью…

Амитабх: Викас Бехл просто встретил меня и предложил мне свою идею, вот и все. Проект все еще в разработке, поэтому я не уверен, что ваши представления об этом фильме окажутся верными.

Зрители назвали вашу работу в Wazir потрясающей. В чем секрет успеха фильма?

Амитабх: Это очень хитрый фильм, все в нем, от сценария до съемок, пропитано интеллектом. Фильм вызывает интерес у зрителей, если после просмотра люди выходят из кинотеатра и продолжают обсуждать ленту. Так было с фильмом Wazir. Многие поняли его смысл, некоторые были немного озадачены, но после разъяснений они пришли в восторг. Бытует мнение, что трех-пяти минут просмотра фильма достаточно, чтобы определить его качество и главную мысль. Но с этим фильмом все совсем иначе. Никто не может предугадать его развязку, вплоть до финала фильма. Некоторые пересматривают его снова и снова по этой причине. Они уже знают сюжет, и приходят полюбоваться композицией и структурой фильма. Концовка неожиданная для большинства людей, она шокирует. Когда тайна раскрывается, зрители аплодируют. Это еще один показатель успеха ленты.

Если шахматная игра – это метафора жизни, то какие правила необходимо знать о ней?

Амитабх: Нужно помнить, что существует 64 клетки, и игрой правят фигуры, обладающие разными качествами. В жизни, как и в игре, бывают короли и королевы, слоны, лошади, верблюды… и пешки. И у каждой фигуры своя роль. Одни двигаются по диагонали, другие идут напрямую огромными шагами, а третьи продвигаются медленно. Некоторые настолько активны и разрушительны, что эти качества проявляются в каждом их шаге. Другие же, менее привилегированные и менее значимые, наслаждаются каждым своим шагом. Но когда они достигают другого края доски, когда они доходят до пункта назначения, они становятся Ферзем, Королевой с невероятной силой, способной уничтожить всех, чтобы защитить короля, раджу. Это действительно метафора жизни, а фигуры – это разные жизненные обстоятельства, сложности и повороты, которые нам преподносит судьба. Такой подход раскрывает гениальность древнеиндийского разума. Чем больше вы думаете об этом, тем больше вы убеждаетесь в гениальности этой игры как аллегории жизни.

В трейлере к фильму TE3N вы вернулись в вашу любимую Калькутту. Что изменилось, а что осталось прежним в этом замечательном городе?

Амитабх: Я бы отметил модернизацию и развитие, материальные изменения. Но, слава Богу, люди и дух Калькутты остались прежними. Ее культура и традиции все такие же: цельная и чистая, без единого следа загрязнений (и я сейчас не имею в виду загрязнение воздуха, от которого, к сожалению, страдает Дели). Страсть – это синоним Калькутты.

С возрастом люди все больше придаются ностальгии, Вы согласны?

Амитабх: Да, я думаю, это из-за временных рамок: впереди не так уж много времени, а если оборачиваться назад, кажется, что за спиной бесконечность.

Суджой Гхош отметил, что Ваша роль в TE3N расширяет границы бесстрашия актера. Было тяжело играть такую противоречивую роль?

Амитабх: А что такое противоречие? Позвольте, я сам растолкую. В мире не существует противоречий. Чтобы появилось противоречие, нужно, чтобы существовало что-то, что принимается за норму, оригинал. Вообще, «оригинал» и «копия» - это самые бессмысленные слова в творческом лексиконе. Можно сказать, что Бог был нашим оригиналом, а мы все – его копии. Говорить актеру, что его роль «противоречива» - все равно, что унижать его заслуги в одной из самых творческих профессий в мире. Суджой, да благословит Господь его мудрость, использует слово «бесстрашный», чтобы описать творческое раскрытие. Но каждый актер обязан создавать нечто творческое, во что люди будут верить. Каждый день для актера - новое путешествие. Если это не так, то, возможно, они не подходят этой профессии. Это мое видение.

Что вы можете сказать о Навазуддине Сидикуи? Его история вдохновляет: из фермеров в шоубизнес…

Амитабх: Не думаю, что такое «вдохновение» уместно только потому, что ты был фермером и стал уважаемой звездой. Что вы пытаетесь сказать? Фермерам нельзя попасть в шоубизнес? У Наваза вдохновляющая история из-за его неиссякаемого таланта и упорной работы, которые и позволили ему добиться успеха. Его игра проста. А это самое сложное задание для актера – быть простым перед камерой. Именно поэтому его так любят, им восхищаются. Я никогда не видел, чтобы он зубрил свою роль, никто не видел. Ему нужно лишь немного времени, чтобы понять, что говорит его оппонент, даже если мы уже миллион раз репетировали эту сцену. Убедиться, что твоя реплика будет услышана и понятна, неважно, сколько раз ее репетировали – вот отличительный признак настоящего актера. И у Наваза это есть.

Что Вам нравится в Вашей коллеге Видье Балан, чья харизма поразила Вас много лет назад в рекламе?

Амитабх: Не помню, когда я впервые увидел ее в рекламе, но помню ее первый фильм на хинди, Parineeta («Ангел любви»). Я сразу сказал другу и по совместительству продюсеру и режиссеру, что она добьется оглушительного успеха в киноиндустрии. С ней очень легко работать. Ее смех доносится прямо из живота, это ценное качество, немногие могут этим похвастаться. Говоря о креативности, именно этим я больше всего восхищен.

Большинство артистов говорят, что живут иллюзией, которая происходит между словами «Начали!» и «Снято!». Расскажите об этих невероятных моментах, когда включается камера.

Амитабх: Слово «иллюзия» здесь прекрасно подходит. Для меня это так, оно всегда останется иллюзией. И остается вот уже 45 лет.

Как реагирует Аарадхья, когда видит вас по телевизору? Может, у нее уже есть любимые фильмы с Вашим участием?

Амитабх: Ей еще предстоит посмотреть мои фильмы, а также фильмы других членов нашей семьи, что в сумме получается достаточно много. Но она уже узнает меня на рекламных щитах, когда мы проезжаем мимо них. А совсем недавно она показала мне, как я танцую на одном из ТВ-шоу. Это было очень мило.

Какой еще вид искусства Вы хотели бы освоить?

Амитабх: Мне кажется, мне все еще предстоит освоение искусства. Но мне очень хотелось бы научиться музыке, как пению, так и игре на инструментах. Хотелось бы знать многие языки. А я застрял с двумя – английским и хинди.

Считаете ли Вы, что данная фаза в Вашей карьере самая интересная: режиссеры становятся моложе, истории – все причудливее, а роли позволяют исследовать новые территории…

Амитабх: Я бы сказал, что я просто счастлив от того, что у меня есть работа. Вот и все.

[anushka]

05.06.2016



Амитабх Баччан рассказывает о фильме TE3N

Что заставило вас сниматься в "TE3N"?

Во-первых, я должен был стать частью другого фильма; во-вторых, мне понравилась история. Мне понравилось, как разворачивается история. Суджой (Гхош) на самом деле хотел снимать другой фильм и мы обсуждали его. Он называется "Kerala". Мы собирались начать этот проект, и вдруг он сказал, что у него есть другая идея. Он хотел купить права на римейк южнокорейского фильма, который ему понравился. И он это сделал. А когда он рассказал мне его, я сразу сказал, что мы должны начать его снимать. Вот как это случилось.

Вы сказали, что вначале обсуждали другой фильм. Насколько вы вовлечены в проект, когда он на стадии разработки? Вы принимаете участие в процессе написания сценарий?

Я думаю, все мы вовлечены в процесс дискуссий о фильме, о сюжете, сценах. Мне предлагают много различных проектов и прежде чем приступать к съемкам, обсуждаются сцены. Мы проводим несколько дискуссий, лишь потом режиссер берет на себя свои обязательства и на съемкам не нужно ничего обсуждать.

"TE3N" триллер. Вы считаете этот жанр захватывающим?

Если персонаж или фильм не захватывает вас, вам не нужно работать в этом фильме. Так что я не обращаю внимание на жанр или на что-то еще. Я просто смотрю на фильм в целом, на роль, людей, с которыми буду работать...

Расскажите нам немного о вашем персонаже в фильме?

Он англо-бенгалец из среднего класса, его зовут Джон Бисвас. Он стар и слаб. Он живет со своей женой, его сын женат и живет раздельно. С его внучкой случается трагедия и это болезненно влияет на него. Он хочет выяснить, почему это произошло и кто это сделал. Несмотря на попытки выяснить это и усилия властей, ситуация остается нераскрытой.

Я не думаю, что он способен на физическую жестокость и что, он хотел отомстить; идея не в этом. Я думаю, он хотел правду и признания того человека, кто совершил преступление. Но это занимает много времени. Фильм сделан довольно интересным образом. Вы не заметите, что он охватывает восемь лет. Это мастерство монтажера и режиссера. Я надеюсь, людям понравится.

Фильм должен был быть снят в Гоа, но когда не получилось, вы предложили снимать в Калькутте...

Мы не могли снимать в Гоа, потому что были проблемы с разрешениями. Мой персонаж христианин и они не хотели менять это. Я знаю, что в Бенгалии есть большая англо-индийская община, поэтому я подумал, что сюжет мог бы разворачиваться в Калькутте. Рибху и Суджой бенгальцы, они переделали сценарий и мы начали снимать в Бенгалии.

Вы спели для нескольких ваших фильмов, в том числе для "TE3N". Пожалуйста, расскажите об этом.

Я не певец. Мы сделали это потому что сцена того требовала. Песня должна была звучат моим голосом, иначе спел бы кто-то другой. Я спел Kyun re, песня о чувствах дедушки. На самом деле, это даже не песня.

Будучи актером, вы всегда должны правильно выражать эмоции. Когда нужно изобразить эмоциональную сцену, вы обращаетесь к личным трагедиям?

В начале моей карьеры, когда нужно было выразить эмоции, я делал это странным образом.Я представлял, что бы я сделал, если бы кто-то близкий мне страдал. Иногда представлял как кто-то из родных скончался. Так что да, такое бывает. Но я не знаю, как это делают другие, но это единственный способ, который я знаю ... Я раньше тоже говорил об этом и через определенное время, этот способ не работает. Бывают сцены, когда умирает мать и я представлял себе, как, не дай бог, умерла моя мать. Но такие сцены бывают не раз. И знаете, сколько раз нужно представлять одно и тоже, чтобы это сработало? В реальной жизни такое происходит лишь один раз. Мать и отец умирает лишь один раз. И вот, за всю мою карьеру моя мать умерла, по крайней мере, пять раз. И знаете, когда это происходит на самом деле, когда ваши близкие уходят из жизни ... Вы задаетесь вопросом, является ли ваши эмоции естественнее, чем в фильме. Вот такими вещами мы сталкиваемся.

Каково было работать с Навазуддин Сиддики?

Наваз невероятный артист, чрезвычайно талантливый, как и Видья. Можно многому научится у них. Я был абсолютно поражен его игрой.

По материалам: IndiaF