Мученики, 23 марта 1931 / 23 March 1931 Shaheed / Гудду Дханоа / 2002 / DVDRip / Без перевода - Страница 2

**нари** · 20.12.2015, 10:17

А он правда до сих пор без перевода?

**нари** · 02.02.2016, 09:23

Не знаю, надо ли еще кому, но вот русские субтитры
https://yadi.sk/d/GMXuuES-o9ZwX

Shizik · 02.02.2016, 10:32

Цитата:

Сообщение от нари

Не знаю, надо ли еще кому

Ещё КАК надо! Спасибище!!! Теперь бы ещё видео скачать...

**нари** · 02.02.2016, 10:44

Он и на ютубе лежит. Я в технических деталях малограмотная, поэтому хочу предупредить, что субтитры рассчитаны на фильм длительностью 3 часа 07 минут 50 секунд. Сколько фильм в этой раздаче - не знаю. Надеюсь, что столько же.

**soso4eg** · 02.02.2016, 23:10

Цитата:

Сообщение от нари

Не знаю, надо ли еще кому, но вот русские субтитры

нари, большущее спасибо за сабчики!

Релиз здесь http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...564#post507564

**нари** · 03.02.2016, 09:15

soso4eg

Ого! Не ожидала такой скорости! Да я вообще ничего не ожидала, я случайно за перевод взялась. Фильм очень понравился, хотя обычно я такие фильмы не смотрю по очень простой причине - я весь финал проплакала. И Бобби Деол меня поразил, правда. Я, конечно, с ним разные фильмы видела, но что-то мне кажется, что это его лучшая роль, которую совершенно не оценили.

Shizik · 03.02.2016, 09:25

Цитата:

Сообщение от нари

что-то мне кажется, что это его лучшая роль

Не кажется - именно так и есть! Великолепно сыграл! Между прочим, этот фильм произвёл на меня в разы более сильное впечатление, чем "Легенда о Бхагате Сингхе" с Девганом! За эту роль, кстати, Девган получил Нац. премию, что после просмотра версии с Бобби считаю тем более незаслуженным.

**olbars55** · 03.02.2016, 10:15

Сорри,кто о чём,а я...

.Всё-таки скажите,пожалуйста,с какого бока там Айшварья Рай;кого,конкретно,она изображает?Спела-сплясала,изобразила любовь к герою и всё...как и не было её.И ведь не камео,не "приглашённая звезда".

Shizik · 03.02.2016, 10:54

Цитата:

Сообщение от olbars55

И ведь не камео

Как же не камео?! Оно самое и есть!

**нари** · 03.02.2016, 12:04

Shizik

Деолов вообще наградами не балуют, достаточно Дхармендру вспомнить и его речь на вручении награды в 1997 году - мне прямо больно было слушать. А уж как эти награды вручают - сколько было статей в индийской прессе...

olbars55

Я как раз поняла, что у Айшварии гостевое появление - невеста Бхагата, на которой он отказался жениться до победы революции.