25.11.2015
Интервью: Дипика и Ранбир для DNA.
Их фильм "Спектакль" про любовь и отношения, поэтому мы решили провести опрос с Дипикой Падукон и Ранбиром Капуром на эту тему.
• Ты ходила на шоу Big Boss, а Ранбир - нет. Как ты думаешь, тв-шоу способствуют продвижению фильма?
Дипика: Я не могу точно сказать, способствуют тв-шоу продвижению фильма или нет. Все мы действительно очень упорно работаем над каждым фильмом, что мы делаем, и продвижение - это последний этап, в котором мы знакомим аудиторию с фильмом. Поэтому я считаю, что продвижение - это, определенно, очень важный этап, но все-таки не гарантирующий успех фильма. В конце концов, единственная вещь, которая действительно гарантирует успех - это хороший фильм. Но, вообще, да, продвижение важно, потому что оно действительно дает фильму дополнительный толчок вперед...
Ранбир: Есть 2 пути к успеху. Мы не знаем, решили ли люди посмотреть фильм из-за его сюжета или потому что мы продвигали его на каком-то реалити-шоу. Аамир Кхан, например, против продвижения фильмов на реалити-шоу. Он говорит, что когда вы приходите на реалити-шоу, аудитория воспринимает тебя только как звезду. Когда вы идете, например, в торговый центр и махаете рукой своим поклонникам, тогда люди тоже рассматривают вас как звезду. Продвижение не всегда отражается на продаже билетов.
Если сюжет, музыка и история в целом хороши, то это, естественно, отразится на кассовых сборах. Здесь нет какой-то определенной и проверенной формулы успеха, но продвижение сейчас стало нормой. Все так делают, поэтому мы тоже должны следовать примеру, ибо в фильм вложено очень много денег. Продвижение - это одно из требований производителей, и актеры должны соответствовать. Я не думаю, что мы полностью взломали маркетинг. Но на сегодня у нас есть цифровые платформы, где очень большой охват аудитории и я думаю, что скоро наступит тот переломный момент, когда мы действительно сможем оценить силу маркетинга.
• Это правда, что продвигать фильм - гораздо более утомительно, чем сниматься в нем?
Оба: да!
Ранбир: У тебя нет времени, чтобы сходить в зал, у тебя нет времени, чтобы нормально поесть, ты всегда в пути, ты всегда говоришь одно и то же, снова и снова, так что иногда даже не понимаешь, в какой реальности ты находишься, потому что все в твоей жизни снова и снова повторяется. Ты начинаешь искать новые ответы на вопросы, новые слова, и начинаешь говорить, как идиот, но ты не должен устать или утомиться. Это - часть твоей работы. И к тому же в фильм было вложено столько любви, труда и денег. Таким образом, ты вынужден говорить только все самое хорошее о фильме, что только возможно.
• Назовите актера, который смог бы сыграть вашу роль в "Спектакле"
Ранбир: (Не думая) Дипика. Она достаточно хороша, чтобы сыграть двойную роль.
Дипика: (Смеется) В таком случае, он тоже смог бы исполнить мою роль.
• Когда вы в последний раз устраивали спектакль или закатывали сцену?
Дипика: Ранбир это делает каждый день, когда не получает своей ланч.
Ранбир: Слово "спектакль" может использоваться в положительном или отрицательном значении. Если в положительном, то это означает развлечение, зрелище, и т.д., но если вы тут имеете в виду отрицательное значение... Я сам по себе неназойливый и мирный человек. Большая часть событий, которые происходят в моей жизни, достаточно простые и ограниченные. Так что происшествий не так уж и много.
Закончите предложение...
• Любовь - это...
Ранбир: (Саркастически) определенно то, что обещают вам Archies Galleries и Hallmark Cards. (прим. поздравительные открытки).
Дипика: Для меня любовь - это именно то, что ты видишь в фильмах. Любовь - самое великое чувство в мире.
• Преданность - это...
Ранбир: Слово из диалога фильма Салмана Кхана.
Дипика: Самое главное.
Ранбир (встревая): Это - обещание.
Дипика (перебивая): Мы не даем определение, что это такое. Я не хочу характеризовать, что такое преданность, но для меня преданность - это неотъемлемая часть успешных отношений.
• Я...
Дипика: Чувствительная и эмоциональная.
Ранбир: Хороший парень (очень старается сидеть с серьезным выражением лица)
• Моя мама выражает...
Ранбир: Серьезность.
Дипика: Комфорт, теплоту, безопасность.
Ранбир: Моя мама выражает... жизнь.
Дипика: Так, ты уже и так сказал правду, то, что твоя мама выражает серьезность.
• Влюбленность - это…
Дипика: Я не люблю разделять эмоции и чувства, и не знаю, существует ли разница между любовью и влюбленностью. Для разных людей это может означать разные вещи. И я действительно надеюсь, что каждый человек в определенный момент жизни испытывает любовь в настоящем смысле этого слова, как я уже говорила выше, любовь - это самый лучший опыт и самое великое чувство в мире.
Ранбир: Влюбленность - это хороший способ провести время вместе.
• Страсть - это...
Ранбир: временно.
Дипика: Пожалуй, я соглашусь с ним.
• Измена - это...
Ранбир: Грех.
Дипика: (Смеется) Грех? Действительно? Я думаю, измена - это неуважение.
• Новости - это...
Ранбир: Ответственность.
Дипика: Отражение реальных событий.
• Моя любимая история любви...
Дипика: Очень шаблонная и может быть немного скучная для других, но это - история моих родителей.
Ранбир: Король лев. Любовь между Симбой и Налой.
• Моя любимая песня о любви...
Ранбир: "Kabhi Kabhi Mere Dil Mein" и "Dekha Ek Khwaab". Еще песни Яша Чопры. Можно назвать также нашу песню "Khuda Jaane" из "Берегитесь, красавицы".
Дипика: "Kabira" и теперь еще "Agar Tum Saath Ho". Мне кажется, люди будут слушать эту песню еще долгие годы.
• Спектакль - это...
Ранбир: Фильм Имтиаза Али.
Дипика: (Резко) Премьера 27 ноября!
• Английское слово, обозначающее "Спектакль"...
Ранбир: Spectacle - представление.
Дипика: Passion - страсть.
• Социальные медиа - это...
Ранбир: Это новая среда для самовыражения.
Дипика: Зависимость.
• Бывшая девушка/бывший парень - это...
Дипика: Комфорт.
Ранбир: Способствуют вашему росту.
• Брак - это...
Дипика: Институт, в который я очень сильно верю.
Ранбир: Важно.
• Любовный треугольник - это...
Ранбир: Интересный сюжет для фильма. Я разговаривал как раз с Караном Джохаром на тему, почему он не создает фильмы с любовными треугольниками. Режиссеры как он могут подобрать хороший актерский состав для такого фильма.
Дипика: Ему стоит подумать об этом.
Ранбир: Теперь твоя очередь отвечать на вопрос.
Дипика: Так... Любовный треугольник - это "Баджирао Мастани"
Ранбир: Точно.
Дипика: "Коктейль" также подходит.
Ранбир: Да, там тоже был любовный треугольник... Хм, получается, ты стала частью многих любовных треугольников. (смеется).
• Сожительство - это...
Ранбир: Замечательно.
Дипика: Не то, что я поддерживаю. У меня очень традиционные взгляды на этот счет.
• Дом - это...
Ранбир: там, где твое сердце...
Дипика: эээй, нуу..
Ранбир: Ты это собиралась сказать?
Дипика: Вообще-то, да!
• Съемки - это...
Оба: Жизнь.
• Продвижение фильма - это...
Дипика: Забава.
Ранбир: Смерть (смеется). Нет, но ты должен действительно наслаждаться этим.
• Жизнь - это...
Ранбир: "Жизнь прекрасна" - это один из самых лучших фильмов в мире.
Дипика: Это то, как ты сам ее понимаешь.
• Успех - это...
Ранбир: Заслуженно.
Дипика: Результат тяжелой работы. И я думаю, что его можно использовать, чтобы как-то благоприятно повлиять на жизнь других людей.
• Бейонс или Рианна?
Дипика: Бейонс.
Ранбир: Рианна.
• Ранвир Сингх или Юврадж Сингх?
Дипика: Ранвир Сингх
Ранбир: Ранвир Сингх
• Кроп-топы или круги на полях (прим. crop circles)?
Дипика: А что такое круги на полях? Я такого ни разу не слышала... Так что, кроп-топы.
Ранбир: Кроп-топы
• Том Круз или Том Форд?
Дипика: Том из "Том и Джерри"
Ранбир: Можно сказать Том Олтер?
• Длинные волосы или длинные ноги?
Дипика: Длинные волосы
Ранбир: (задумался) Длинные ноги
• Мини-юбка или низкий парень?
Дипика: Низкий парень
Ранбир: Короткая юбка... Хотя я не могу сказать, у меня не было низких парней.
• Мимолетное увлечение или роман на одну ночь?
Дипика: Ни то, ни то. Преданность.
Ранбир: Кино
• Помада или бальзам для губ?
Дипика: Помада... красная.
Ранбир: Бальзам для губ... Ненавижу помады на себе.
• Пицца или паста?
Дипика: Пицца... А вообще "rasam rice" (Индийское блюдо).
Ранбир: Пицца
• Костюмы или шорты?
Дипика: Костюмы
Ранбир: Костюмы
• Плавки или боксеры?
Дипика: Боксеры
Ранбир: Плавки
Дипика: Ээй, вранье... Между прочим, у него очень милые боксеры.
• Гладко выбритый или щетина?
Дипика: Щетина
Ранбир: Щетина
• Веселые или грустные фильмы?
Дипика: Эмоциональные
Ранбир: Веселые
• Крикет или футбол?
Дипика: Футбол
Ранбир: Футбол
• Sania (индийская теннисистка) или Saina (индийская бадминтонистка)?
Дипика: Saina
Ранбир: Saina
• Обычные книги или электронные?
Дипика: Обычные
Ранбир: Обычные
• Музыка или слова?
Дипика: Что такое музыка без слов? Хотя из этих двух, я бы выбрала музыку.
Ранбир: Музыка
• Instagram или Snapchat?
Ранбир: Instagram
Дипика: Я предпочитаю классику — фотографироваться, потом распечатывать снимки и вставлять их в альбом.
• Чай или кофе?
Дипика: Чай
Ранбир: Кофе
• Форсаж или Перевозчик?
Дипика: Я больше склоняюсь к варианту "Форсаж"
Ранбир: "Байкеры"
Источник: DNA
Перевод: Мария Киселева специально для группы ВК - DEEPIKA PADUKONE • ДИПИКА ПАДУКОН
Древовидный вид