Катрина Каиф / Katrina Kaif

[Галина]

2015

Катрина Каиф: "Забудьте про уровновешанность, я неугомонна!"




Двенадцать лет – это целая жизнь для Болливуда. Особенно, когда ты на вершине успеха большую часть этого времени, взрослеешь как личность и растешь в творческом плане; учишься мириться с определенной истиной и приспосабливаться к определенным изменениям, происходящим время от времени.

Не смотря на свои усилия, она всегда считалась аутсайдером, и все же Катрина Каиф поборола все преграды на пути к своей цели: языковой барьер и много другого, и в итоге приобрела завидное резюме.

Сегодня она оглядывается назад на свою актерскую карьеру, комментирует произошедшие изменения (или отсутствие таковых) в ее личной и профессиональной жизни, свои будущие и уже сыгранные роли, а также грядущее будущее…

Ты снимаешься в кино уже 12 лет. Что изменилось?

(Смеется) Разве? Поверю тебе на слово. Многое изменилось… Я приобрела огромный опыт, познания, нашла средства для достижения поставленных передо мной целей... Актерская игра – это то чему продолжаешь учиться всю жизнь, развиваешься и улучшаешь свои навыки. Прежде мои интересы и причастность были гораздо более поверхностными. Я всегда усердно трудилась и была собранной, у меня было желание и амбиции, но не хватало настоящей страсти к игре или для создания персонажа, не доставало креативности… это все пришло гораздо позже. И это весьма объяснимо, ведь я пришла в эту профессию, не имея нужной подготовки. Со временем пришло некое осознание процесса, я стала более открытой, выработала в себе уверенность… Это случалось в определенные моменты, по средствам моих фильмов, к примеру, так случилось с успехом «Намасте Лондон». Быть может, сейчас я готова экспериментировать с выбором ролей или пробовать что-то новое. Раньше я была более избирательна, знала точный тип персонажей, которых хотела сыграть. Я знала, чего хотела и получала это в итоге.

Что осталось неизменным?

Моя гиперактивность…Люди видят во мне уравновешенного и спокойного человека, но я очень неугомонна! Моя одержимость процессом съемок: понимание сцен, репетиции, создание эстетичности образа, вовлеченность в каждый аспект актерской игры…Все мы пытаемся достичь совершенства. Особенно в тех областях, которые мне особо понятны: танцы, песни, костюмы и гламурность – я очень требовательна к этим аспектам.

Как ты относишься к критике по поводу твоего однообразного выбора ролей, что не пытаешься рисковать и сниматься в более независимых картинах?

Это правда. Вина за выбор ролей лежит целиком и полностью на мне. Роли, которые я сыграла стали моим выбором. К ним у меня лежало душа. Я сыграла их, потому что хотела стать частью таких фильмов как – «Жил-был тигр», «Пока я жив», «Байкеры 3». Это правда, что мне предлагались малобюджетные проекты; фильмы, акцентированные на героинях, но я от них отказалась. Возможно, причиной послужила моя предусмотрительность. Серьезней ли отношусь к этому сейчас? Да. Но не из-за отчаяния подписаться на любой проект. Я буду играть в фильмах, которые будоражат меня. Если поступит предложение авторского проекта, но оно меня не заинтересует, то я откажусь от него. Я согласна сниматься в фильмах с любым бюджетом, на любом языке, но главное, чтобы они были близки моему сердцу. Если кто-то завтра придет ко мне с предложением фильма, где мне нужно будет сбрить голову или коротко подстричься, или нужно будет сыграть персонаж с тяжелой трагической судьбой, но притом с захватывающим и веселым сюжетом, вероятно я моментально соглашусь. Но только если я найду что-то прекрасное в своей роли. К примеру, так было с «Fitoor».

Тебе понравился этот проект?

Я влюбилась в свою героиню! Это очень сложный, противоречивый и непонятный человек. К слову сказать, все, кто видели английскую версию фильма, не смогли до конца понять эту героиню, что являлось одной из главных слабостей картины. Но на мой взгляд, Гатту (реж. Абишек Капур) смог исправить эти сложные моменты и преобразовать их во что-то поистине прекрасное. Это одна из лучших героинь, которых мне когда-либо доводилось играть. Помимо Абишека, - режиссера-любимца кинокритиков, - в тот самый момент, когда я узнала, что фильм будет адаптацией «Больших надежд», я заранее влюбилась в этот проект! Я была так счастлива сниматься в этом фильме! Бывают проекты, завершению которых ты очень радуешься, но «Fitoor» я бы с радостью могла переснять. Сам персонаж, руководство режиссера и его взгляд на фильм были настолько волнующими и вдохновляющими!

Считаешь ли ты, что тебе не достаются хорошие роли из-за твоего образа милой Барби?

Я не согласна. Я считаю, что у меня были замечательные роли. Да, я сыграла гламурных девушек в некоторых кинокартинах, но они были забавными. У меня были серьезные роли: «Намасте Лондон», «Политики», «Жизнь не должна быть скучной!» и «Невеста моего брата». У меня остались незабываемые воспоминания о процессе съемок «Невеста моего брата». Али (Аббас Зафар) и я много импровизировали во время съемок. «Пока я жив» и «Нью-Йорк» также подарили мне прекрасные роли. В «Байкерах 3» у меня была не столь эмоциональная и трогательная роль, но зато было много танцев. Не будем забывать, что в нашей индийской культуре есть множество форм танцев, которые невероятно популярны, и вся страна обожает смотреть танцевальные шоу. Мы любим танцевать, это часть нашей национальной культуры, так что не будем принижать значимость танцев.

Где ты видишь себя через 5 лет?

Хотела бы я увидеть себя пять лет спустя. Надеюсь, что рядом со мной любимый человек, и я продолжаю сниматься в кино. Я с радостью продолжу работать иначе просто сойду с ума! В Болливуде больше не нужно бросать работу после замужества. По крайне мере, пока не родится ребенок. Я не смогу сидеть дома без дела, и мало кто знает, насколько работа важна для меня. Взгляните, как много актрис продолжают работать после замужества….Каджол, Видья, Карина…Просто нужно продолжать упорно трудиться. Вот и все.

Источник: ?
Перевод: Кузнецова Ольга. Специально для vk.com/katrina_kaif_official_community

[Галина]

Ноябрь, 2015

Катрина Каиф о своей дружбе в Болливуде



Катрина Каиф уже 12 лет в киноиндустрии. Она известна своей скрытностью. Возможно, причиной тому лондонское воспитание, или же Катрина просто интроверт. Но все это просто предположения, потому что Катрина предпочитает не говорить о своих друзьях. Но в этот раз актриса сделал исключение и заговорила о своих друзьях, работе, и особой связи с семьей Салмана.

- Кто твои друзья в Мумбае?
- На сегодняшний день это Кабир Кхан, его жена Минни, его ассистент Каришма Кохли, Али Аббас Зафар, Аян Мукхерджи, Решма Шетти (ее менеджер) и Алвира Агнихотри. Я бы назвала еще Карана Джохара и Адитью Чопру, но с ними у меня другая дружба. Ади не мой близкий друг. Я не могу позвонить ему в пятницу и сказать "Пошли смотреть фильм". Но, безусловно, если мне нужны советы или помощь - я обращаюсь к нему.

- Ты сохранила дружбу с Алвирой даже после расставания с ее братом - Салманом...
- Я разделяю дружеские отношения со всей его семьей, потому что у нас изначально были искренние отношения и всегда ими будут. Они все очень милые. Я так долго их уже знаю, и мы сохраним наши отношения навсегда. То что искренне и чисто останется навсегда.

- Когда твои друзья, например Каран Джохар, не приглашают тебя в свой фильм, что ты чувствуешь?
- Я делала item-номер в фильме Карана "Огненный путь". А сейчас, наконец, я работаю в фильме его производственного дома с Сидхартом Мальхотрой. Каран и я никогда вместе не работали. Были планы и разговоры, но они никогда не удавались. Да, это меня раздражает, но что поделать?

- Твой лучший друг - Аян Мукхерджи, не подписал тебя на свой следующий фильм с Ранбиром.
- Да, так и было. Но Ранбир не может во всех фильмах сниматься только со мной! Вы просто хотите, чтобы он выдавал друг за другом фильмы или что? Каждый должен умело балансировать свою работу с разными актерами. Это законы кино и природы. Мы сделали вместе 2 больших фильма и сейчас работаем над следующим, очень интересным проектом. Его снимает мой любимый режиссер - Анураг Басу. О более лучшем проекте я даже думать не могла.

Источник: ?
Перевод для группы ВК - https://vk.com/katrina_kaif_official_community

[Галина]

Февраль, 2015

Катрина Каиф: Не понимаю, почему люди говорят, что я делаю одинаковые фильмы




В Мумбае стоял обычный ветреный вечер, но в комнате Катрины комфортная температура. Она ждала меня и улыбнулась мне спонтанно. Обмен любезностями, пара инструкций своей команде, несколько смс по телефону и Катрина готова ответить на мои вопросы.

В: Продвижение Fitoor наверняка измучило тебя. Ты рада, что фильм наконец-то выходит?
К: Все актеры проходят через это и с каждым годом продвижение становится более агрессивным. Это все потому что медийная коммуникация удвоилась. Нет, я не говорю, что актеры не делали всего этого раньше. У технологий есть свои минусы, но я не жалуюсь. Надо выполнить то, что должно быть сделано!

В: Фильммейкеры называют тебя профессионалом, а твои коллеги говорят, что ты очень трудолюбива. Это так?
К: Да, я думаю это так, и я рада, что они замечают и ценят мою искренность. Мои продюсеры говорят о том, что я удачлива, может потому что средний показатель моих хитов в бокс-офисе довольно высок. Тем не менее, нет коротких путей к успеху, надо просто стараться изо всех сил.

В: СМИ говорят, что ты делаешь постоянно одни и те же фильмы. Ты согласна с этим?
К: Я не согласна и я не могу понять, почему они так говорят. Это потому что я снимаюсь в мейнстриме? Но разве все мейнстримы похожи? Я не думаю что это так! Нет ничего общего между «Партнером» и «Политиками», «Удивительной историей странной любви» и «Фантомом». У меня много разных жанров и мне повезло работать с разными режиссерами.

В: Расскажи об опыте работы с Дэвидом Дхаваном в начале своей карьеры.
К: «Партнер» более всего напоминал пикник, потому что они втроем (Салман, Говинда и Дэвид) постоянно веселились. Дэвид джи никогда не работает по установленному сценарию. Он постоянно импровизирует и просто обмены взглядами были достаточны, чтобы его два героя начали выводить меня из себя.

В: «Политики» стал большим сюрпризом…
К: Я была удивлена, когда Пракаш Джа пригласил меня в этот фильм и я не была уверена, что подойду на эту роль. Но команда была молодой и Пракаш джи был хорошо подготовлен. Так что, я просто следовала его инструкциям, чтобы все правильно сделать.

В: Зоя Ахтар назвала тебя «актрисой любого режиссера».
К: Каждый актер старается показать своего героями таким, каким хочет видеть режиссер. Порой у нас выходит, порой мы делаем все по-своему. Зоя верит своим актером и позволяет им быть такими, какими они сами хотят. Она позволила сыграть роль так, как хочу я, и она всегда готова протянуть мне руку помощи. «Жизнь не может быть скучной» был для меня легким фильмом, потому что я провела параллель между мною и моей героиней. Мне пришлось хорошо поработать, чтобы хорошо исполнить подводные сцены.

В: Фильм Кабира Кхана «Нью-Йорк» утвердил тебя как актрису.
К: Да. Впервые критики начали хвалить мою игру. Я сыграла роль замужней женщины с трудной жизнью. Во время съемок я встретилась с Яш Чопрой, с одним из самых лучших людей в индустрии.

В: И потом ты сделала «Пока я жив», последний фильм Яша Чопры.
К: Ранее в своей карьере я говорила, что не тип героинь Яша Чопры, поэтому я удивилась, что он пригласил меня в этот фильм. Это была мгновенная связь с Яшем Чопрой и у нас были очень дружеские отношения. Он говорил со мной на английском, иногда на хинди и пенджаби. Все удивлялись, как я его понимаю, потому что он бормотал и проглатывал последние буквы. Но я понимала все. Я люблю Яша джи и скучаю по нему сильно.

В: Два моих любимых фильма с тобой «Жил-был Тигр» и «Fitoor»...
К: Весь успех «Тигра» был благодаря Кабиру Кхану, который сумел скомбинировать экшен и драму в свежей истории любви. Он был снят в отличном месте, с отличной музыкой, и у меня были очень сложные сцены в фильме. Fitoor сейчас мой самый любимый фильм, потому что я просто отключилась от своей героини. Мы, актеры, живем своей ролью год и не так легко с этим расстаться. Каждая часть Fitoora красива и особенная.


Интервью для Бхаваны Сомая
Перевод: https://vk.com/katrina_kaif_official_community

[Галина]

Апрель,2017

КАТРИНА КАИФ говорит об Instagram, Twitter и Snapchat

(выдержки из интервью для DNA India)

«Да, я присоединяюсь к Instagram, и мой адрес будет @KatrinaKaif. Я сделала это. Не буду говорить, как это случилось, но я наконец-то сделала это».

«Я хотела, чтобы все шло своим чередом. Поэтому я присоединилась к Facebook, и хотела освоиться. Instagram популярен уже лет пять. Тогда я задумывалась о нем, и если честно, никогда не возвращалась к этой мысли, просто отпустила ее».

«Международная команда приезжает из США, и мы организуем своего рода забавное мероприятие с ними. Это здорово, потому что впервые международная команда сети Instagram посетит Мумбаи».

«В Insta должно быть веселее и дружелюбнее. Я еще не планировала, что хочу делать, но главное - делиться моментами своей жизни, и выражать свои артистические идеи. Почти каждый сегодня считает себя лучше профессиональных фотографов (смеется). Сейчас эпоха телефонной культуры, культуры селфи, поэтому мы - своего рода селфи-режиссеры своих собственных фотосетов в цифровом пространстве».

«Я еще никогда не была на этой социальной платформе, мне нужно понять, как она работает. Сейчас мне нужно просмотреть все и решить, на кого я хочу подписаться».

«На Snapchat я очень сомневаюсь, что подпишусь. Но Twitter в моих планах. Это я бы хотела сделать. Как я и говорила, сначала я освою эти платформы, а потом посмотрю, готова ли я к переходу в Twitter».

«Я - тот же человек. Нахожусь ли я в социальных сетях или нет, никак не влияет на тот факт, что мир и жизнь вокруг нас изменились по сравнению с тем, какими они были несколько лет назад. Не было культуры папарацци, культуры мгновенных оповещений, когда все знают, чем занимаются другие постоянно. Никто не имел представления о ком-либо до премьеры фильма... То, что я выкладываю свои фото в социальных сетях, демонстрирует одну из моих сторон, когда я могу быть забавной, искренней и эксцентричной».

Источник: www.dnaindia.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

Апрель, 2017

КАТРИНА КАИФ, интервью для Hindustan Times

- После Facebook ты будешь также в Instagram?
- Да, это будет очень весело. Если честно, так как я была немного враждебна к социальным сетям в начале, я, вероятно, все это упустила из виду. Потому что как только ты что-то придумал для себя, ты начинаешь придумывать еще больше. Иногда нужно просто броситься в бездну. Нужно просто научиться получать удовольствие от этого. В современном мире очень важно иметь свой голос, свое личное пространство и заявлять о себе. Есть предположение, что актерам это не нужно, но невозможно доказать, что эта точка зрения ошибочна или верна.

- Тебе уже нравятся социальные сети?
- Я поняла, что это в действительности очень весело, и я могла сделать это уже давно. Думаю, мне бы понравилось даже больше, если бы я присоединилась к ним раньше, так как у меня уже все шло бы полным ходом. Я просто выбрала подход и придерживалась его, не переосмысляя и не анализируя то, хочу ли я продолжать придерживаться его. Мне нравится идея того, что у тебя есть платформа, которая является твоей личной связью со зрителями. Платформа, с которой ты можешь делиться тем, что ты контролируешь, и зрители не будут видеть все через призму чужого мнения, которое часто принадлежит СМИ.

- Ты в киноиндустрии уже 12 лет. Каким было это путешествие?
- Будет очень тяжело охарактеризовать его. 100 раз случается, когда ты чувствуешь вдохновение, чувствуешь, что делаешь великолепную работу и ощущаешь творческое удовлетворение. Но бывает, что ты чувствуешь, что занимаешься ничем, чувствуешь себя потерянной, чувствуешь себя в западне, что мне кажется, испытывают люди в любой профессии. Будучи актерами, которым посчастливилось жить такой жизнью, мы иногда забываем, что это просто работа, так как это очень личная сфера. Мне фраза «шоу должно продолжаться» кажется очень правдивой. Как артист именно это ты и делаешь и стараешься изо всех сил. Ты привносишь что-то новое, пытаясь узнать и выучить что-то более новое, а не просто гонишься за результатом. Естественно, что нам хотелось бы всегда быть замечательными, но мы должны думать о процессе, о том, чем мы заняты, что мы создаем в данный момент. Потом, в конечном итоге, ты будешь уверен, что вложил все, что мог, в это (в фильм). Мы должны понимать, что наша работа заключается в том, чтобы наслаждаться процессом и демонстрировать лучшее, на что мы способны, и не беспокоиться о результате.

- Ты снова работаешь с Салманом Кханом в фильме Tiger Zinda Hai. Какие впечатления?
- Я знаю Салмана уже так давно. После съемок с ним продолжительное время, тебе не хватает его задора и его веселья. Он обладает великолепным чувством юмора и задором. Он живет так, что он постоянно окружен энергией. Она выступает как поток силы, когда ты возвращаешься на съемочную площадку с ним. Вокруг него удивительная аура и тепло. Еще это удивительные съемки, потому что Али (Аббас Зафар, режиссер) является одним из моих самых дорогих друзей. Мы были очень близки со времен фильма Нью-Йорк (New York, 2009) до того, как мы работали вместе в фильме Невеста моего брата (Mere Brother Ki Dulhan, 2011). Он - неотъемлемая часть окружения, которое поддерживает меня, и моей жизни. Я также очень горжусь им, потому что вижу невероятный рост его как режиссера.

- В последнее время твоя личная жизнь (в отношении Ранбира Капура) постоянно в новостях. Ты уже привыкла к этому?
- Так как вы поставили меня в известность о том, сколько времени я провела в киноиндустрии, то я действительно уже привыкла к этому (смеется). Это не то, на что следует обращать внимание. Внимание нужно уделять моему делу, когда я работаю. Когда кто-либо занимается своими личными делами с кем-либо, он уделяет этому время и силы. Но в остальное время, ты не должен переживать о том, что люди говорят или пишут. Ты не можешь ничего с этим сделать.

- Передают, что ты не хочешь продвигать фильм Jagga Jasoos с Ранбиром?
- Вышло, по крайней мере, сотня историй о фильме Jagga Jasoos, и вероятно 99 % из них не правда. На данный момент я не знаю планы продюсеров или дистрибьюторов фильма. Когда они поделятся своими планами со мной, и так как это мой фильм, я с радостью приму то, что они посчитают полезным для него.

- Твои последние три фильма, Смотри снова и снова (Baar Baar Dekho, 2016), Одержимость (Fitoor, 2016) и Фантом (Phantom, 2015) оказались не успешными. Ты была разочарована?
- Более всего, это было большим шоком, потому что я не привыкла к этому. Этого не случалось со мной в последние 9-10 лет. То, что произошло с Смотри снова и снова, было действительно неожиданно, и я проронила немало слез (улыбается). Но это путешествие, это случается с каждым, ни на что нельзя надеяться. Все зависит от того, принимаешь ли ты это близко к сердцу, и, конечно, ты так и делаешь, и я тоже (смеется). Да, нужно анализировать, где ты мог сделать лучше, и исправить столько ошибок, сколько можешь, но ты также должен помнить, что это происходит со всеми без исключения. Нужно принять это и иметь храбрость и силу продолжать двигаться дальше с высоко поднятой головой.

- Jagga Jasoos сильно задерживают. Это не расстраивает?
- Были моменты в процессе работы, когда все, участвующие в ней, задавались вопросом, что и как обернется. Но всегда присутствовало внутреннее ощущение, что все сложится и превратится во что-то особенное. Естественно, что результат не в наших руках, и мы не можем его предсказать, но мне кажется, что мы прошли через это не без причины. Может, по-другому было нельзя. То, какой фильм снял Дада (Анураг Басу), и уникальность, которую он постарался создать благодаря своему непревзойденному видению, оправдывает этот процесс, и это самый лучший способ представить ситуацию. Надеюсь, люди поймут, когда посмотрят.

- Ходят разговоры, что ты будешь сниматься в новом фильме Ананда Л. Рая с Шахрукх Кханом.
- Я никогда не комментирую фильмы, которые не скрепила своей подписью. Поэтому я даже не комментирую, если какие-то из них в процессе переговоров. Потому что это моя работа, и я придерживаюсь серьезной процедуры в своей работе, так что это железно. Я вообще их не обсуждаю.

- Ты никогда не говоришь о своей личной жизни. Как у тебя это получается?
- Я всегда так делала. Только если не появляется что-то до ужаса обидное или абсолютно лживое, от чего я думаю: «О, боже! Что тут можно сказать?». Нельзя фокусироваться на мелочах, нужно фокусироваться только на основных целях. Я пытаюсь не спускать глаз с главного и не отвлекаться на то, что не имеет значения.

- Ходят слухи, что ты будешь продюсировать и организуешь дебют своей сестры, Изабелль Каиф.
- Я уверена в одном. Если Изабелль станет сниматься в кино, я буду более чем счастлива. Но я определенно не стану ее продюсировать, потому что мне кажется, это неправильно. Тот, кто дебютирует, чтобы зарекомендовать себя, не должен дебютировать у человека, связанного с ним. Для меня это идеальный дебют. Поэтому в этом нет правды. Но я надеюсь, что у нее будет возможность сделать что-то, потому что она очень талантливая. Я видела ее записи для прослушивания в Лос-Анджелесе, у нее много таланта. Она - профессиональная актриса, и надеюсь, что она получит платформу, чтобы продемонстрировать это.

Источник: www.hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

29.04.17

Катрина Каиф: Я научилась не принимать критику близко к сердцу.

По словам Катрины Каиф, критика вызывает депрессию, но она научилась "не придавать ей большое значение" и двигаться дальше. "Будучи актрисой, я столкнулась со множеством критики. Я научилась не принимать ее близко к сердцу. Это, к сожалению, подавляет, особенно если критикуется дело, в которое было вложено сердце. Но я не зацикливаюсь на этом и иду дальше", - говорит Катрина.

Актриса, которая в четверг дебютировала в Instagram, считает, что социальные медиа - это открытая площадка, на которой люди должны быть готовы к любым мнениям - позитивным или негативным. "Социальные сети - это платформа, где люди открыто выражают свои мысли, поэтому всегда будет множество мнений, как положительных так и отрицательных. Таким публичным людям, как актеры, и людям, которые занимаются творчеством, часто приходится сталкиваться с этим. Думаю, что искусство нельзя судить по установленному шаблону", - сказала Катрина, последние фильмы которой, "Baar Baar Dekho" и "Fitoor", не получили ожидаемого отклика.

Касаясь проблемы троллинга в социальных сетях, актриса сказала: "У людей может быть различная точка зрения, и каждый имеет право выражать собственное мнение. Однако, мне кажется, что троллинг и различные препирательства больше характерны для Twitter. Я там не зарегистрирована, но не по этой причине. Возможно, я могла бы присоединиться к Twitter, который является частью социальных сетей".

В свое время Катрина сражалась со своим акцентом, чтобы добиться правильного произношения на хинди, и ярлыком аутсайдера, чтобы завоевать аудиторию Болливуда и работать с первоклассными звездами и режиссерами. Катрина создавала историю своего успеха, снимаясь в таких фильмах, как "Namastey London", "Apne", "Partner", "Welcome", "Race", "Singh Is Kinng", "Zindagi Na Milegi Dobara" и "Ek Tha Tiger".

Катрина, которая в прошлом году присоединилась к Facebook, утверждает, что ей нравится общаться со своими поклонниками в социальных сетях: "Я знаю, что чрезмерное использование социальных сетей порой убивает душу разговора. Но я всегда поддерживаю баланс. Во время работы я держусь подальше от Facebook, потому что серьезно отношусь к своей профессии. А в свободное время я болтаю с поклонниками. Теперь, когда я зарегистрировалась в Instagram, я смогу размещать много фотографий, мне нравится делиться ими с поклонниками".

Источник (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Галина]

Май,2017

Катрина Каиф о процессе самопознания, развитие жизни и фильмах.

- Когда вышел трейлер к фильму «Детектив Джагга», какое у вас было настроение?
- По-моему, меня не было даже в городе. Да и к тому же это был тизер, а не трейлер. Просто первый взгляд на мир Джагги. Все мои друзья, которые тоже увидели его, были заинтригованы им и нашли его интересным и хотели узнать больше об этом мире. Фильм выходит 14 июля. Съемки окончены.

- Множество слухов ходят о том будете ли вы с Ранбиром продвигать фильм вместе. Вас это не беспокоит?
- Не знаю почему люди волнуются о продвижении «Jagga Jasoos»... Мы еще пока сами не знаем стратегию его продвижения. Не зависимо от того, что придумают продюсеры — я поддержу фильм до конца. Я всегда поддерживаю свои фильмы.

- Почему съемки фильма заняли так много время?
- Я считаю, что Дада – эксцентричный гений, но все же гений! В его голове столько всего происходит, что порой, когда он обо всем этом рассказывает, его не сразу понимают. В его голове крутится определенная большая картина, но он может показать лишь часть ее. Поэтому мы были постоянно в процессе съемок. Все это не в наших руках. Наша работа состоит в том, чтобы люди после просмотра фильма поняли, почему его съемки заняли много времени. Мы не можем предсказать окончательный результат – понравится ли фильм зрителю или нет. По крайней мере, мы знаем, что Дада пытался создать новый, ранее неизведанный в нашей индустрии мир, в котором говорят на другом языке – песнями. Даже то, как развивается история – это иновационно, поэтому съемки продлились так долго.

- Ты играешь журналиста в фильме?
- Да, но я не могу рассказать о своей героине.

- Вы создали персонажа наподобии конкретного журналиста?
- Да, тебя (оба смеемся). Это журналист Анурага Басу, я не знаю кого он показал конкретно. На самом деле, то, что моя героиня журналистка, это просто небольшая часть фильма. В основном там другая тема.

- Перейдем к твоему следующему фильму «Тигр Жив». Твое фото с Салманом было в тренде целых 2 дня. Ты ожидала такой реакции?
- Фильм «Тигр Жив» идет от предыдущего, который очень полюбился зрителями, в котором был Кабир Кхан, Салман и я, и все то, что вложил в фильм Кабир. К тому же, многие полюбили совместную работу Салмана и Али – «Султан». Сам Салман обладает удивительной способностью делать невероятные фильмы. Поэтому все это в сумме делает для меня фильм огромным. Али и я подружились после фильма «Невеста моего брата». У нас очень хорошие отношения. А люди, которые хорошо вас знают, всегда дают вам только лучшее. Поэтому, работа над фильмом для меня это счастье и веселье. Съемочная площадка наполнена позитивной энергией.

- Пожалуйста, продолжай...
- Али один из моих близких друзей. Салмана я знаю с самого начала моей карьеры. Это два человека, которые хорошо меня знают и доверяют мне, особенно, если дело касается работы. Они сплотились, чтобы сделать все самое лучшее для фильма. Салман знает меня как личность, Али – мой друг, поэтому это самое лучшее место, где я могла работать. Это именно то, что я чувствую на съемках – счастье. Я знаю, что я в хороших руках и мне помогут, если надо.

- Ты также будешь выполнять трюки.
- Да. Съемки экшен сцен начнутся в июне и я уже совсем скоро должна приступить к подготовкам. Это новый вызов для меня. Но я люблю выполнять трюки, танцы и новые физические упражнения.

- Какое у тебя сейчас душевное состояние? Ты сконцентрирована на себе или карьере?
- В профессиональной сфере я счастлива и согласна с тем подходом к работе, который я для себя выработала. Я сконцентрирована на самом процессе, а не результате. Я не хочу предугадывать результат. Я хочу быть частью творческого процесса и наслаждаться работой, а не беспокоиться по поводу результата. Я хочу принимать новые вызовы. Я снимаюсь в фильмах уже не малое время, поэтому мне нужно постоянно развивать себя и находить что-то новое. В личной сфере, я могу сказать, что полностью сконценрировалась на работе и фильмах, которые я делаю. Если бывает время, когда мой ум блуждает где-то, я позволяю ему это, потом снова приступаю к работе.

- Мне кажется, за последний год вы выглядите счастливее...
- (Смеется) Сегодня я счастливее. Каждый должен пройти через времена, когда ему приходится учиться и разучивать некоторые вещи. Это то, что делает каждый человек, а не только актеры. Каждый человек проходит через процесс самопознания, чтобы понять и исправиться. Нужно развиваться, становиться лучше, чтобы справляться с жизнью и правильно жить.Человек должен жить таким образом, чтобы каждый день чувствовать счастье, радость и любовь, а не не беспокойство и стресс. Понятие «счастье» не должно зависеть от кого-либо и чего-либо. Я также поняла, что быть счастливыми – это наш выбор, и это то, к чему мы должны стремиться. Мы не должны просыпаться с мыслью: «Окей, только когда у меня будет Х, Y, Z- я буду полностью счастлива.» Нет, это не так! Мы должны находить счастье в ситуациях и жить мыслью, что когда-нибудь все будет хорошо. Я не открыла что-то новое, но это правило жизни. А сейчас я просто сосредоточилась на своей работе. Каждый человек должен иметь работу, иметь цель и мотивацию в жизни. Это важно для всех людей.

Интревью для DNA
Перевод - https://vk.com/katrina_kaif_official_community

[Галина]

16.07.2018

Катрина Кайф: Я знаю, чего хочу от жизни.


В прошлом году, во время празднования дня рождения, дела у Катрины Кайф обстояли не самым лучшим образом: ее отношения с Ранбиром Капуром закончились, а ее карьера никак не прогрессировала. Но в этом году ей, возможно, придется много улыбаться в свой день рождения.

Ее фантастический успех очень часто подвергается сомнениям и объясняется обычным везением.
"Это неверно, что мне просто повезло сниматься в успешных фильмах. Конечно, мне повезло. Но я также очень много работала, чтобы достичь этого. И, пожалуйста, не забывайте, что я выбирала те фильмы, которые становились успешными - не стоит отказывать мне в интеллекте, - сказала она в одном из интервью, быстро добавив - И, кстати, мои друзья не советовали мне участвовать во многих фильмах, которые в итоге оказались хитами".

По ее признанию, в первое время за советом, в каких фильмах сниматься, она обращалась к Салману Кхану. "Не только Салман, мне также давали рекомендации Саджид Надиядвала и Дэвид Дхаван. Но, в конце концов, я сама принимала решение, в каком фильме буду сниматься", - честно и искренне рассказывает Катрина. "О, нужно очень много работать. Мужчины не любят находиться рядом с женщинами, которые могут перечить. Мне нравится высказывать свое мнение, но я не хочу быть агрессивной и настойчивой. В то же время вы не увидите, что я стучусь в двери продюсеров, чтобы получить работу. Этого никогда не было и не будет", - утверждает актриса.

Катрина очень счастлива, если зрители видят в ней настоящую индийскую героиню, а не просто девушку нулевого размера, между которыми значительная разница. "Я выросла в большой семье, с семью сестрами и братьями. Атмосфера в доме и ценности, на которых мы были воспитаны, были очень индийскими. Думаю, это объясняет, почему у меня преобладает индийское мировоззрение, хотя я наполовину британка".

Борьба Катрины за вхождение в шоу-бизнес началась в 2000-м году, когда она приехала в Мумбаи: "Я приехала в Мумбаи, чтобы стать моделью. В тот момент я и не подозревала, что буду актрисой. Я познакомилась с фотографом Фаррокхом Кхотией, который направил меня в респектабельные модельные агентства". Вскоре начались первые показы, и после распространения ее портфолио, созданного фотографом Дабу Ратнани, Катрина получила свою первую роль.

"Когда я в 2003 году снималась в "Boom", я ничего не знала о своих целях, языке, работе актера. Я бы сказала, что моя кинокарьера началась с фильма "Sarkar" Рама Гопала Вармы 2005 года. Мне было скучно в модельном бизнесе. Я почувствовала, что достигла в нем точки насыщения и должна двигаться дальше. Работа в кино стала естественным шагом", - вспоминает Катрина.

Когда-то она описывала свои первые дни в Мумбаи как одиночество: "Вначале я жила в двухкомнатной квартире недалеко от колледжа Ризви. Весь день я посещала модельные агентства, а вечером возвращалась в пустой дом. Я скучала по своим сестрам. Но я действительно не испытывала никаких трудностей. Со мной ничего не случилось, никто не делал мне непристойных предложений".

Незнание хинди ее не волновало: "В конце концов, в мире модельного бизнеса все говорили по-английски. Незнание языка не было проблемой, за исключением случаев, когда мне приходилось торговаться с авто-рикшами, чтобы избежать обмана и найти нужный адрес в Мумбаи. Это было нелегко."

Определенную трудность для нее представляли зеваки. "Поскольку я приехала из Лондона, я одевалась так, что это было неприемлемо в Мумбаи - вы знаете, такие вещи, как шорты и топы, или просто одежда, которая считается модной среди молодежи, но несколько смелая для работающих девушек. Люди постоянно на меня смотрели, и мне пришлось сменить гардероб", - говорит Катрина.

Она наняла репетитора, чтобы выучить хинди, и начала брать уроки катхака у гуру, который также преподавал танцевальное мастерство Приянке Чопра. Что касается отношений с семьей Салмана, то, по словам Катрины, Салман направлял ее, помогал выбирать правильные роли и постоянно был рядом. С ним и его семьей она никогда не чувствовала себя одинокой в Мумбаи.

Актриса признается, что она часто подсознательно ищет образ мужчины-отца в ее мужском окружении. Они с сестрами выросли без отца. "Поэтому я ищу разумную, мудрую мужскую компанию. Мне скучно с парнями моего возраста, которые кружат головы девушкам", - сказала она. Однако, Катрина не рассказывает о своей личной жизни: "Все очень просто. Я дружелюбная девушка, я не хочу никого обижать. Но я не пойду на компромисс с моим собственным внутренним чувством правильного и неправильного, чтобы доставить кому-то удовольствие. Я знаю, чего хочу в жизни, и ни к кому не буду приспосабливаться".

Источник: indianexpress.com (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)