Черные тучи / Kali Ghata / Вед Рахи / 1980 / WEBRip / Любительский перевод

[Viacheslav11]

Ребята, ну какие же вы молодцы! Золотой фонд можем смотреть только благодаря вам, низкий вам поклон за работу!

[керелис]

Shiva, Viacheslav11, пожалуйста!

Сообщение от Viacheslav11

Золотой фонд можем смотреть только благодаря вам, низкий вам поклон за работу!

Этот фильм переведен с хинди на слух. От этого он более ценен. Если бы не akahea, нам бы его никогда не увидеть ни с сабами, ни с озвучкой.

[akahea]

Керелис, Nastia, larisa_k

Спасибо огромное за раздачу, за озвучку, а то и впрямь нелегко смотреть красивые фильмы и постоянно отвлекаться на чтение сабов. Мне еще тут очень нравится главная музыкальная тема Kali Ghata.
Рада, что в этот раз и мой вклад есть. Только одно НО:

Сообщение от керелис

Этот фильм переведен с хинди на слух. От этого он более ценен. Если бы не akahea, нам бы его никогда не увидеть ни с сабами, ни с озвучкой.

На самом деле это не совсем заслуженные лавры. Как я писала в своей раздаче, перевод только частично мой: небольшую часть диалогов я смогла осилить, но основную часть делала одна знакомая, которая просила не называть имени. Если бы я так хинди знала, как она, я бы просто смотрела в оригинале и не парилась Так что спасибо ей за перевод, а мне в основном за сами сабы, редакцию и за то, что уговорила человека сделать такую огромную работу!

керелис

Кстати, а ты не заметила, там были все эпизоды, которые в моей раздаче или что-то отсутствовало? Или, может, наоборот добавились эпизоды?

[керелис]

Сообщение от akahea

Кстати, а ты не заметила, там были все эпизоды, которые в моей раздаче или что-то отсутствовало? Или, может, наоборот добавились эпизоды?

akahea, в нескольких диалогах вырезано буквально 0,5 - 1,5 минуты и добавлены два 1 - 2-х минутных фрагмента, которые остались без перевода.