Беззаботный / Ayaash / Шакти Саманта / 1982 / DVDRip / Проф. многоголосый перевод

[pca1962]

В связи с тем что дубляж Zee tv, был плохим и местами очень сухим, Я сделал следующее, чтобы немного спасать положение: Хинди дорожку сводил с дубляжной дорожкой. Таким образом, оригинальные голоса актеров немного помог избавиться от сухого дубляжа и атмосфера перевода стал немножко "мягким". В некоторых местах, восстановил оригинальную фоновую музыку и звуки (вроде смеха), насколько это возможно! В итоге, получился многоголосый закадровый перевод. По-моему получился лучше чем дубляж. В крайнем случае лучше чем ничего. Может кому-то не понравится, но это Я сделал для себя и хочу поделится с Вами. Есть поговорка: дарёному коню в зубы не смотрят! Всем приятного просмотра!

[irinarozze]

Сообщение от pca1962

Хинди дорожку сводил с дубляжной дорожкой. Таким образом, оригинальные голоса актеров немного помог избавиться от сухого дубляжа и атмосфера перевода стал немножко "мягким". В некоторых местах, восстановил оригинальную фоновую музыку и звуки (вроде смеха), насколько это возможно! В итоге, получился многоголосый закадровый перевод. По-моему получился лучше чем дубляж.

отличная идея!!! давно мечтала проделать что-нибудь подобное
спасибо за прекрасный релиз