| DVDRip Фильмы на языке телугу, тамили, каннада, малаям в DVDRip качестве |
  |
18.02.2014, 08:42
|
#1
|
|
Переводчик
|
soso4eg, спасибочки за столь оперативный релиз!
Сразу скажу: переводила я фильм исключительно ради Сурьи. Но, даже несмотря на него, было тяжко, потому что история, как бы помягче выразиться, высосана из пальца, совершенно лишена логики... или я ничего не понимаю в логике вообще. Несмотря на непродолжительность (в фильме нет полных 2-х часов), основная сюжетная линия перемежается низкопробной комедией, напомнившей мне 90-е и Джонни Левера, которого вставляли к месту и (что чаще) не к месту. Актерская игра вызывает тихую грусть. Даже мой нежно любимый Сурья здесь не пытается играть, а уж о главной героине вообще молчу. И оба они, по-моему, ни разу за весь фильм не улыбнулись. Или я просто моргнула в этот момент? Ну да фильм с претензией на драму. На общем фоне выделялась разве что Радхика, сыгравшая матушку героя.
Музыка... труднопереносимая. В общем, кто будет смотреть - желаю приятного просмотра, и буду рада, если ваше восприятие окажется более позитивным.
Кстати, прошу заранее прощения за перевод. Субтитры английские не слишком, мягко говоря, удались, а потому есть моменты, где я не ручаюсь за точность перевода. Особенно в комедийной части. Там мне вообще было сложно уловить смысл.
Последний раз редактировалось jyoti; 18.02.2014 в 13:03..
|
|
|
|
|
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
11.03.2014, 20:30
|
#2
|
|
Восходящая звезда
|
jyoti,
Не смотря на Ваше IMHO,качаю,поделюсь мнением после просмотра. 
Люблю тамильские и название - красивое!
Последний раз редактировалось lesik; 11.03.2014 в 20:31..
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
| Опции темы |
|
|
| Опции просмотра |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 06:20. Часовой пояс GMT +3.
|
