Послушай, любимая / Sun Sajna / Чандер Баль / 1982 / DVD9 / Без перевода

[veronika83]

Ну если бы я самовольно изменила название фильма в своей раздаче, то огреблась бы большими проблемами с оформлением, еще заставили бы потом перезаливать торрент, чтобы "соответствовал остальным раздачам трекера" ... мне лично русское название вообще по боку, в двд "без перевода" я бы лучше писала оригинальное название, мешанины было бы меньше

[Shizik]

Сообщение от veronika83

в двд "без перевода" я бы лучше писала оригинальное название, мешанины было бы меньше

Вот именно!

[irinarozze]

Сообщение от Shizik

Вот именно!

согласна

[марик]

Сообщение от Shizik

Я вот одного понять не могу - почему название в переводе закрепилось, как "Послушай, любимая"?! Вообще-то, "Послушай, любимый"! "Любимая" - sajni, а не sajna!

Сообщение от irinarozze

это даже я знаю!

Вот не поверите, даже я знаю
И если честно, я уже не помню, почему дала такое название фильму
А если хочется попридираться к названию, то половина фильмов БВ с вольными названиями. Пишите, не стесняйтесь Вдруг от этого содержание фильма измениться))))))))))

Сообщение от veronika83

в двд "без перевода" я бы лучше писала оригинальное название, мешанины было бы меньше

Правило не переиграешь уже, но здесь я тоже согласна. Без перевода, так без перевода вообще. Ну, или в релизе, где указывать, что есть русская версия (перевод).

[irinarozze]

Сообщение от марик

Вот не поверите, даже я знаю