Ближайшие релизы bollywoodtime.ru - Страница 22

Вита · 22.08.2013, 21:15

elia-94, я застолбила этот фильм и жду, когда он выйдет на ДВД.
Пока что только лалайцы выпустили свой вариант фильма на ДВД, но я не хотела бы работать с этим плохо дублированным суррогатом. Так что ждем качества.

~~elia-94~~ · 23.08.2013, 15:54

topi witaa ждем, спасибо

**Catherine** · 30.09.2013, 09:45

Немного о фильмах, которые я брала на перевод.
1. "Ankur Arora Murder Case" отдан Миле. Насколько я знаю, она работает над переводом.
2. "Jolly LLB" у меня, наверное, сделать не получится, так как абсолютно полнейшая нехватка времени. Если есть желающие, могу отдать.

~~make_007~~ · 01.10.2013, 00:08

"Cтудент Года" в кинотеатрах Алматы (Казахстан) - 24 октября http://kino.kz/movie.asp?id=4590
а также "Донор Вики" (Vicky Donor) - 3 Октября http://kino.kz/movie.asp?id=4569
"Эта Сумасшедшая Молодёжь" ("Yeh Jawaani Hai Deewani") - 17 октября http://kino.kz/movie.asp?id=4485
Последнее время кинотеатры Алматы стали баловать индийскими фильмами...=)))

Лорелия · 21.11.2013, 09:02

Позвольте поинтересоваться, будте ли когда-нибудь перевод малаяламского фильма Сантоши Сивана Anandabhadram?
Кино заявлено не первый год... и копий по поводу перевода было сломано не мало.

Что делать простому зрителю?

**net** · 21.11.2013, 10:24

Цитата:

Сообщение от Лорелия

Что делать простому зрителю?

Я сдерживалась-сдерживалась, но решила отписаться. Участились притензии некоторых зрителей к переводчикам(хотя знаю что благодарных зрителей намного больше и спасибо вам за то что смотрите наши фильмы, что работа наша не зря), то сабы влом читать, то фильмы нам подайте те-то и те-то, то масалу одну переводят, то не там и не так написано и описано..., мы готовы выслушать притензии и критику по ПЕРЕВОДУ, но когда начинают в мелочах искать что-то...
Поймите простую вещь, что переводчиками мы стали по своей воле, никто нам за это не платит(мы и не требуем), так нет же---постоянные КОГДА! Что у переводчиков есть СВОИ собственные дела и семьи, мы ночами сидим над фильмами пока глаза и ноги не опухнут от постоянного сиденья( а в ответ всё чаще ФИ).
К переводчикам стали относится как к вещи или рабам на галерах---как будто мы ОБЯЗАНЫ всё это делать, но мы делаем, потому что сами выбрали этот путь, и потому что любим индийское кино. Зачастую заявить фильм не значит что он будет когда-нибудь переведён, в силу того что переводить НЕЧЕГО(нет сабов), ведь это зависит не от нас. Никто не спрашивает каким трудом и путями удаётся доставать всё это!
Но ведь что делать простому зрителю? А что делать НАМ, когда вот так тебя некоторые зрители постоянно пытаются ткнуть куда-нибудь. Нам ведь тоже больно всё это читать и слушать! Всё чаще хочется всё забросить...
Извините, просто наболело...

Лорелия · 21.11.2013, 10:32

Уважаемая net!
Я нисколько не пытаюсь, оспорить верность того, что Вы здесь написали.
Только я ведь совсем не это имела в виду.
Если Вы пролистаете тему, то увидете, что некоторое время назад jyoti спрашивала можно ли ей забрать себе для перевода Anandabhadram Сантош Сивана, потому что она в нём заинтересована.
Но ей не позволили.
И сами не позволившие тоже не стали переводить.

Так что всё кончилось ничем.
Очень жаль и очень неприятно, что Вы так отнеслись к моим словам, не разобравшись в их сути. Тем более, что я и сама уже попробовала, что такое быть переводчиком...

Да и зрителем я была всегда благодарным в отношении почти всего, что довелось скачать...

**net** · 21.11.2013, 10:35

Лорелия, я даже не вам конкретно, а просто обобщила то, что стало происходить в последнее время...И это тоже очень неприятно...

ieiya · 21.11.2013, 10:56

Цитата:

Сообщение от net

Участились притензии простого зрителя к

извините конечно,но большинство всё же - благодарные зрители....зря вы так!

По поводу "у переводчиков есть СВОИ собственные дела и семьи, мы ночами сидим над фильмами пока глаза и ноги не опухнут от постоянного сиденья"
вы уж совсем нас считаете за.....не знаю кого......смотреть выше....благодарные зрители ценят ваш труд!!!!!
всё таки вы работаете и для себя,работа должна приносить радость,быть в кайф,а по вашим словам......складывается другое мнение

пс....Нижайший поклон всем переводчикам за ваш труд!!!!Мы с нетерпением ждём
ваших работ,огромное всем спасибо!!!!

**net** · 21.11.2013, 11:11

ieiya, поверьте она нам в кайф и в удовольствие, иначе бы мы и не переводили и будем продолжать это делать, знаю что таких как вы намного больше(а обращение моё не к таким как вы-замечательным зрителям, а например в теме Приключения написали что сабы читать им влом и ещё смайл с языком, знаете как паршиво было- я к таким зрителям обращаюсь) и я не считаю вас за кого то там...вы меня тоже неправильно поняли...