Нужен совет или помогите стать админом хорошим

**iris** · 18.08.2013, 23:35

Цитата:

Сообщение от wewe3

когда стала находить форумы или сайты а каком-то одном актере или фильме. Всегда поражалась как это у человека хватает терпения?! Это же БАСНОСЛОВНЫЙ ТРУД!

Бывает сложно, не скрою, но ведь делается это все для себя, приносит массу удовльствия, так что трудом это, наверное, называть нельзя.

Я, например, абсолютно не знаю английский язык (даже сейчас) - учила когда немецкий, но это было очень давно. А уже пять лет перевожу массу статей, интервью, субтитров к фильмам. Перевела, наверное, не одну тысячу материалов (а может, и десятков тысяч!). Кстати, я очень быстро поняла простую вещь - чтобы качественно переводить с помощью автоматического переводчика, нужно очень хорошо знать не тот язык, с которого переводишь, а тот, на который переводишь. Переводить с английского на русский я могу неплохо, а наоборот - совсем не могу.

Открыть содержимое

Цитата:

Сообщение от wewe3

Тем более про одного актера найти что-то порой очень сложно, а если он ещё и новичок то хоть землю грязи.. Днем с огнем...

Ну, тут я, наверное, не совсем точно выразилась. О моем кумире мало пишут именно на наших сайтах, а в Индии он - знаменитость из А-списка, о нем новости идут каждый день. Да и снимается он много.

Это - Аджай Девган. А поскольку, когда я только пришла в интернет, информации на русскоязычных сайтах о нем было действительно мало (да и какая-то однобокая, все больше негатив), а люблю я его очень сильно, то я решила взять на себя благородную миссию - "нести Аджая в наши массы"

И работаю над этим уже пять лет

, только он об этом не знает. Хотя, немножко знает - в 2008 году у него еще был форум, я там писала про нас, а он мне даже один раз ответил. Я чуть с ума не сошла от счастья!

Зато сейчас я знаю про него столько, сколько не знает никто в наших странах.

Цитата:

Сообщение от wewe3

Осталось накопить это самое терпение,хотя пока я люблю то что делаю. И делаю это с полной самой отдачей, потому что Индия и Кино прочно вошло в нашу жизнь и теперь это сложно из нас вытащить.

Это - самое главное!

Цитата:

Сообщение от wewe3

Но все же не понимаю... неужели людям правда порой нечего делать (взрослым и довольно зрелым)
Как только ходить и оставлять следы....

Наверное, некоторым это действительно нужно - чтобы выпустить пар, самоутвердиться... да мало ли зачем! А интернет для этого идеально подходит - ведь мы не всегда знаем, кто реально скрывается за никами. А если даже знаем - некоторым хамить проще, когда они не смотрят собеседнику в глаза.

~~wewe3~~ · 19.08.2013, 05:40

Цитата:

Сообщение от iris

Бывает сложно, не скрою, но ведь делается это все для себя, приносит массу удовольствия, так что трудом это, наверное, называть нельзя.
Я, например, абсолютно не знаю английский язык (даже сейчас) - учила когда немецкий, но это было очень давно. А уже пять лет перевожу массу статей, интервью, субтитров к фильмам. Перевела, наверное, не одну тысячу материалов (а может, и десятков тысяч!). Кстати, я очень быстро поняла простую вещь - чтобы качественно переводить с помощью автоматического переводчика, нужно очень хорошо знать не тот язык, с которого переводишь, а тот, на который переводишь. Переводить с английского на русский я могу неплохо, а наоборот - совсем не могу.

Просто аплодирую вам!!!!
Научите меня азам хотя бы)

Цитата:

Сообщение от iris

Забавные ситуации про свои первые опыты перевода я могу рассказать, если интересно.

Да!! да!!! очень интересно.
У меня такая же история с Нагарджиной!

Цитата:

Сообщение от iris

я решила взять на себя благородную миссию - "нести Аджая в наши массы" И работаю над этим уже пять лет

Тут мы схожи! я так же пытаюсь Нагу нести но увы...увы... пока все мрачно...

Цитата:

Сообщение от iris

Зато сейчас я знаю про него столько, сколько не знает никто в наших странах.