«Танцы с судьбой»
Сумита Сенгупта (6 июля 2013 г.)
Легендарный актёр и культовый «танцор диско», Митхун Чакраборти процветает и по сей день. В откровенной беседе с Сумитой Сенгупта он говорит о своей карьере, бенгальском кино и о том, как удача сделала его суперзвездой.
В фильме «Kaanchi» Вы впервые за всю творческую жизнь играете политика.
Politicians toh sabhi play karte hain Hindi filmon mein (Все политические деятели переиграли в индийских фильмах), но играть совершенно другой характер очень вдохновляет. Мой герой в фильме – сдержанный и к тому же умный политик. А ещё у него есть одна особенность. Он не может поворачивать голову, так как болен спондилитом, и поэтому у него своя манера поведения. В фильме «OMG – Oh My God» я тоже играл совершенно особенного героя. Невозможно создать образ, просто произнося реплики. В соответствии с изменяющимся сценарием ты должен превосходно срисовывать характер.
За все эти годы какие изменения в киноиндустрии Вы наблюдали?
В эпоху чёрно-белого кино люди были более цветные, яркие. Теперь же кино стало цветным, а люди – чёрно-белыми. Вспоминаю те дни, когда мы сидели во время съёмок и болтали друг с другом, порой даже со своими конкурентами. Технология это убила. Без сомнения, такие штуки, как мобильные телефоны, очень хороши, но они заменили живое общение. Ты можешь сидеть рядом с кем-то и всё равно писать ему смс: «Kya kar raha hain? Khana khaya? (Что делаешь? Кушаешь?)» Сейчас мы технически продвинуты, но утратили душевную ценность дружбы.
После фильма «Phool Khile Hain Gulshan Gulshan» вы вновь работаете с Риши Капуром. Каковы Ваши впечатления?
Я не работал с Чинту целую вечность. Но для меня это было как будто вчера. В то время я боролся за выживание… (пауза)
Пожалуйста, продолжайте…
Потом дела изменились и я тоже стал ведущим актёром. Я также работал актёром заднего плана в фильмах Амита-джи. Вообще-то, если задуматься, то нет такого понятия, как борьба за выживание: всё зависит от удачи. Я сегодня здесь только благодаря моей удаче и упорному труду. Мне было предназначено стать актёром. У каждого есть своё предназначение.
Вы очень часто появляетесь на бенгальском телевидении. Вы снимаетесь в бенгальских фильмах наряду с хинди. Как Вам это всё удаётся?
У меня есть договор с каналом, где я должен делать по три шоу в год. Сейчас я впервые взялся за «Bigg Boss Bangla». Два других шоу – это «Dance Bangla Dance» и Индия. В прошлом году я вёл «Dadagiri». Потом я делаю два фильма на бенгали и один на хинди, или наоборот. А потом месяц я провожу в Ути.
Говорят, что Вы очень подвержены переменам настроения.
Да, это так. Я ведь Близнец. А если Близнецу что-то не нравится, он не будет этого делать. Я не могу слишком долго циклиться на чём-то одном. Как мне это объяснить?.. Если мне что-то нравится, я могу заниматься этим всецело, но приходит момент, когда я вдруг останавливаюсь. Признаю, что это вредная привычка и что это создаёт проблемы людям вокруг меня. Но такой уж я есть.
У меня был период, когда я не работал три года. В то время мне было очень хорошо. Я разъезжал на тракторе в моём родном городке и был счастлив. Это были 1999-2001 годы. Люди приходили ко мне с пачками денег, просили сниматься у них, но я устал от фильмов и наслаждался сельским хозяйством. Фермерство стало очень хорошим отдыхом от съёмок, и когда я вернулся, то начал сам выбирать себе фильмы и роли.
Многие звёзды дают своим детям широкую дорогу, пользуясь дружбой с большими кино- и телекомпаниями. Но Ваш сын Махаакшай не получает такой поддержки.
Как я говорил ранее, всё зависит от удачи. Ему нужно вести свой собственный бой. Сейчас у него за плечами четыре фильма, но всё равно он ещё на этапе прослушиваний. Я даже радуюсь, когда он получает отказы, потому что такова жизнь. Я очень им горжусь и рад тому, что он не падает духом и медленно, но верно прокладывает свой путь. Мои дети не могут пользоваться моей репутацией.
Многие считают, что, поскольку я дружу с Акшаем (Кумаром), я, должно быть, прошу его снимать моего сына в фильмах. Зачем мне это делать? Мой сын сам решил стать актёром, поэтому у него своя судьба. Недавно у него вышел фильм «Rocky» на бенгали, и он с успехом прошёл в Западной Бенгалии. Все отметили его рост как актёра. Очень радует, когда такое случается.
Продолжайте…
Проблема, с которой дети сегодня сталкиваются – это когда их с кем-то сравнивают. К примеру, неправильно будет сравнивать Абхишека с Амитом-джи. Ты же растёшь как актёр, и ты не выдаёшь улётное представление в первом же фильме. Ты учишься с опытом, изучаешь методику. Daan khate mein mila hua cheez kab tak tikegi? (До каких пор мы можем наблюдать бездарность?) Ты должен сам зарабатывать деньги и уважение. Много лет назад я оббивал пороги офиса Субхаша Гхаи, но он всё равно не брал меня сниматься. Сегодня он работает со мной только потому, что я это заработал.
А Вы когда-нибудь проходили пробы в фильмах Гхаи?
Нет, я тогда был просто звездой, а Субхаш Гхай был открывателем звёзд. То есть, он был гораздо большей звездой, чем я. К тому же, в то время я снимался в маленьких фильмах. Когда я стал большой звездой, я осознал, что на вершине очень одиноко! Каждый стремится дотянуться до небес, но когда ты оказываешься там, тебя оглушает пустота. Как актёр, ты всегда должен помнить, что у твоей удачи семь пятниц на неделе.
Вы сейчас упомянули, что «Rocky» прошёл с большим успехом. Что Вы думаете об индустрии бенгальского кино?
Оно развивается, но недавние разногласия (афёры с чит-фондом) в Бенгалии коснулись и местной киноиндустрии. За многие годы она привлекала к себе и развивала по-настоящему хороших кинопроизводителей. В бенгальском кинематографе есть два направления: масала (остросюжетное) и нетрадиционное кино.
У нас в бенгальском кино всего лишь несколько звёзд, но для нормальной работы индустрии нужен хотя бы десяток. Сколько фильмов может сделать пара ведущих актёров и сколько прибыли дадут эти фильмы? Когда режиссёры начали снимать серьёзные бенгальские фильмы, они стали приглашать на кастинг актёров с телевидения. И вот поэтому в нетрадиционном кино даже сейчас доминируют эти телевизионные актёры. Однако на коммерческой арене крепко держутся только Дев и Джит. А среди продюсеров есть только одно заметное имя – Махендра Сони, чья работа поистине велика. Но нам нужно больше продюсеров, способных поддержать хорошие фильмы.
Каков бенгальский кинематограф в сравнении с остальными региональными киноиндустриями?
В сравнении с южным кино мы ещё намного позади. Южная киноиндустрия сейчас сравнима с Болливудом. Их фильмы просто блестящи, и даже их местная аудитория предпочитает это кино фильмам на хинди. В отличие от Западной Бенгалии, которая всё ещё увлечена Болливудом.
Многие реалистичные фильмы снимаются сейчас и они тоже успешны..
(прерывает) Я ценю эти фильмы, но советую их создателям не игнорировать коммерческое кино. Индустрия должна продолжать делать звёзд, потому что наряду с реалистичными фильмами надо иметь станок для печатания денег (коммерческое кино), чтобы оплачивать труд людей в индустрии. А в этой индустрии работают сотни тысяч. Мультиплексы – это крупный источник доходов, и к тому же, зрителю нужны все жанры фильмов.
Сейчас в моде ремейки. Вы не хотите сделать ремейки своих собственных фильмов?
Честно говоря, я против ремейков. Мне не нравится, когда старые фильмы переделываются на современнный манер. Я не хотел, чтоб снимали ремейк «Agneepath» , и не хочу ремейка «Disco Dancer». Это растворяет харизму оригинала.
по материалам http://www.boxofficeindia (перевод Rummata)
Огромная благодарность Digi за предоставленный перевод фраз Митхуна на хинди!
Древовидный вид