Айда на Гоа и обратно! / Go Goa Gone / Кришна Д., Радж Нидимору / 2013 / WEBRip / ICG

[debby]

Rummata, С Вашей логикой 90% американского продукта на наших экранах, должно быть с матом... K тому же на многих иностранных языках ненормативная лексика не звучит так вульгарно, как на великом и могучем...

Сообщение от Rummata

Переводчик не имеет права вносить свои коррективы. Это я вам как дипломированный специалист заявляю.

Не смешите! Благодаря тому же великому и могучему можно всегда подобрать слова синонимы от которых "смысл" сказанного уж никак не поменяется... Я могу понять и принять точку зрения - "не нравится - не качайте", но искать оправдания мату с экрана - пардон!!! Ни в какие рамки!


пы.сы. "люди, не чуждые культуре" и культурные люди - как говорят в Одессе: "Две БОЛЬШИЕ разницы"! Это я Вам, как человек уважающий русский язык заявляю...

[Rummata]

Эмоционально, но безосновательно. Про американский продукт - это не ко мне, простите.

Можно подобрать синонимы? Может, вы приведёте один пример, или пять, чтобы можно было понять и сравнить?)

Ребят, может, бросим этот беспредметный спор? Помимо мата, в этом фильме есть то, что можно обсудить, поверьте.

Добавлено через 1 минуту
На "пы.сы.": Если уважать, то уважайте до конца.

[debby]

Сообщение от Rummata

Можно подобрать синонимы? Может, вы приведёте один пример, или пять, чтобы можно было понять и сравнить?)

Rummata,
Примеры? Ну самое употребляемое :

Пошел на ... - в баню, в интимном направлении, в короткое сексуальное путешествие, в мир биологии, да иди ты..., забеги за батарею, иди подумай, к терапевту, куда Макар коров не гонял, куда подальше, лесом, н-на..., на БАМ рельсы красить, на (икс-игрек- зэт, три (весёлые, весёлых) буквы, фиг, хер, хрен, хутор бабочек ловить!), пешее эротическое путешествие, по всенародно известному адресу, сударь, ваше присутствие меня утомляет, чухай ногу об дорогу.... (C) Classes
Дальше по списку... как дипломированный специалист, разберетесь.

Сообщение от Rummata

На "пы.сы.": Если уважать, то уважайте до конца.

А вот этого не поняла. Аргументируйте...

Добавлено через 13 минут
пы.сы.пы.сы. То есть вольный перевод названия (из обсуждения выше) - это переводчикам можно, а тут ни дай Бог на буковку оступиться... Сами себе противоречите.

Сообщение от Rummata

Ребят, может, бросим этот беспредметный спор?

Придут модераторы и... бросят. )))

[Rummata]

Аргументирую: пишите без ошибок, если уважаете русский язык.

Насчёт названия - его перевод оказался весьма трудным. Дело в том, что фильм разделён на три части, которые называются соответственно: "Go", "Go Goa" и "Go Goa Gone". Нужно было подобрать такой перевод, который так же делился бы на три части и в то же время не был перегружен лишними словами. Было решено остановиться на этом варианте.

[debby]

Rummata, Насчет ошибок - и ругаться матом -> (см. выше "Две БОЛЬШИЕ разницы")

Сообщение от Rummata

Насчёт названия - его перевод оказался весьма трудным.

Правда? А на кинопоиске перевели "Иди, Гоа больше нет", или под словом "Go" в названии режиссер подразумевал "айда", а вы же как переводчики "не имеетe права вносить свои коррективы". Однобоко как-то получается...