  |
|
31.03.2013, 10:24
|
#1
|
|
Заблокирован
|
Цитата:
|
фильм готов, но на трекеры пока не выкладывается.
|
Тем более не понятна причина, почему других переводчиков этот фильм совсем не заинтересовал. Наверное фильм не интересный )) 
На тот же "пока я жив" с шахом было целое разнообразие переводов.
|
|
|
|
|
31.03.2013, 10:29
|
#2
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от kake2004
Тем более не понятна причина, почему других переводчиков этот фильм совсем не заинтересовал.
|
Это чтоб потом не говорили, что кто-то кому-то перебежал дорогу. Раз было объявление, что фильм взят в озвучку. С титрами нет смысла выкладывать, коли озвучка уже есть, т.к. большенству именно озвучка по душе. На титры любителей меньше.
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от kake2004
На тот же "пока я жив" с шахом было целое разнообразие переводов.
|
И буча в таких случаях поднимается на сайте немалая. Кто кого опередил. Хотя кто-то кого-то где-то предупреждал. 
Последний раз редактировалось baksterier0; 31.03.2013 в 10:37..
|
|
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
31.03.2013, 10:49
|
#3
|
|
Восходящая звезда
|
Цитата:
Сообщение от baksterier0
Это чтоб потом не говорили, что кто-то кому-то перебежал дорогу.
|
когда это кого то останавливало?
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
31.03.2013, 10:53
|
#4
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от mallika
когда это кого то останавливало?
|
А может именно в этот раз и остановило?
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
31.03.2013, 12:35
|
#5
|
|
Знаменитость
|
Цитата:
Сообщение от baksterier0
На титры любителей меньше.
|
Меньше, но они всё же есть. Я всегда за сабы.
Хотя вот Дабанг и другие героические масалы можно и с озвучкой.
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
31.03.2013, 12:57
|
#6
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от Лорелия
Меньше, но они всё же есть. Я всегда за сабы.
|
Я за титры на фильмы с одним конкретным актёром, даже при наличии озвучки. Для остальных предпочинаю закадровку, желательно хорошую мужскую, с передачей интонаций актёров, но не глушащую оригинал.
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Лорелия
Хотя вот Дабанг и другие героические масалы можно и с озвучкой.
|
А вот Дабангг я как раз буду смотреть с титрами. 
Последний раз редактировалось baksterier0; 31.03.2013 в 14:16..
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
31.03.2013, 14:09
|
#7
|
|
Знаменитость
|
Цитата:
Сообщение от baksterier0
А вот Дабангг я как раз буду смотреть с титрами.
|
Нужны оригинальные Салмановские интонации?
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
31.03.2013, 14:14
|
#8
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от Лорелия
Нужны оригинальные Салмановские интонации? |
И это тоже.  К тому же он у меня стоит на втором месте среди актёров.
Последний раз редактировалось baksterier0; 31.03.2013 в 14:15..
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
01.04.2013, 01:36
|
#9
|
|
Восходящая звезда
|
Цитата:
Сообщение от Лорелия
Нужны оригинальные Салмановские интонации?
|
скорее у baksterier0 аллергия на нашу группу сколько помню, она всегда с бубном пляшет против озвучки ICG
|
|
|
|
|
01.04.2013, 06:33
|
#10
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от mallika
скорее у baksterier0 аллергия на нашу группу сколько помню, она всегда с бубном пляшет против озвучки ICG |
Ой, как весело. Давайте я на бубне подыграю, вместе спляшем.
Последний раз редактировалось baksterier0; 01.04.2013 в 07:01..
|
|
|
|
|
|
| Опции темы |
|
|
| Опции просмотра |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 09:08. Часовой пояс GMT +3.
|
