Меч / Kalyan Ram Kathi / Mallikarjun / 2010 / DVDRip / Rus sub

[Седанка]

Мила (Анастасия), спасибо большое! Честно говоря, твоей критики опасалась. А Гугл и Промт - это не из чувства юмора, а по справедливости. Языка я не знаю, поэтому переводили они, а я только обрабатывала. И честно говоря, временами теряла способность говорить на литературном русском языке, так что кое-где все-таки остались некоторые шероховатости. Выложила в таком виде просто потому что "лучшее - враг хорошего".

[Кудесница]

Спасибо за фильм. Люблю Шьяма

[katya-alyona]

Седанка, большое спасибо!

[Седанка]

Всем спасибо за добрые слова!
Canhel отдельное мерси, а то у меня было чувство, что никто не обратил внимания на состав переводчиков. Хорошо, значит мое предупреждение все-таки заметили, уровня "Войны и мира" не ждут.

[hardash]

Седанка, спасибо за киношку!
Нравится актёр Шаам ,никогда не видела его в отрицательной роли,посмотрим!

[Седанка]

Этот фильм - просто первый, который я скачала с английскими субтитрами. До него все были либо с переводом, либо без субтитров вообще. Решила перевести просто в качестве эксперимента. Сам фильм не шедевр конечно, но по-моему провалился в прокате исключительно из-за отсутствия суперзвезды в главной роли. У того же НТР таких фильмов на дюжину двенадцать, вполне достойный представитель типичной масалы. Ну и Аджай здесь на редкость отвратительный, это надо видеть!

Насчет чего-нибудь еще подумаю позже, сейчас просто буду отходить от "Меча", я с ним долго возилась, и до сих пор еще в голове крутится - вот там бы поправить, вот здесь бы уточнить... Даже снится порой в кошмарах...

[metalwoman]

А почему написано, что в титрах каша? Я проверила тремя плеерами, даже обычный медиа-плеер берёт, и никакой каши нет.

[Седанка]

metalwoman,
У меня 4 плеера, каша была в КМP и VLC. Скорее всего, потому что субтитры делались "на коленке", в "Блокноте" - я уже писала, что ни языка не знаю, ни какой-то серьезной цели себе не ставила, это была чистой воды авантюра, от левой ноги... Я вообще не ожидала, что доведу дело до конца...