Живой видео чат с Катриной Каиф / Live video chat with Katrina Kaif / 2011 / WebRip / Rus Sub

**Tarahb** · 16.04.2012, 14:49

Как вам чат, как субтитры ? Субтитры, кстати, создавал полностью сам, на слух переводил, потому что английских сабов не было.

**Мила (Анастасия)** · 24.04.2012, 18:01

Цитата:

Сообщение от Tarahb

Как вам чат, как субтитры ? Субтитры, кстати, создавал полностью сам, на слух переводил, потому что английских сабов не было.

Tarahb, если субтитры действительно создавались с "нуля", да еще на слух, то мое вам почтение - снимаю шляпу! Это колоссальный труд. Мне как-то даже не вериться, что это сделали вы, потому что у вас очень хорошее знание английского, я бы даже назвала перевод профессиональным ))). Были ошибки в орфографии (такие смешные, как в первом классе

, но они подняли настроение

.

И очень приятно, что у Катрины есть такие поклонники. Спасибо за то, что делитесь с нами этой радостью.

Сама Катрина отвечала без энтузиазма, хоть и объяснила почему (спала всего 2 часа), поэтому смотрелось скучновато... К тому же вопросы такие не интересные и глупые, что я прям не знаю. Мне понравились всего 1-2 вопроса за весь чат. А так ничего информативного вынести не смогла (для себя). Ожидала интересных вопросов, а не "Катрина, я твой фанат", "Катрина, когда ты приедешь туда-то...", к тому же некоторые вопросы повторялись.

Так же я считаю некорректными вопросы типа "А тебе нравится такой-то актер?" Ну что она может ответить? - Нет, мне не нравится? Что за глупости. "Тебе понравилось работать с тем-то актером?", "Как ты считаешь, Али Зафар хорошо поет?" и т.п.

В общем, неинформативно как-то, о пустом поговорили. Tarahb, еще раз спасибо за работу! Вы молодец!

**Tarahb** · 24.04.2012, 19:48

Мила (Анастасия), Спасибо. Переводил действительно с нуля, другого выхода не было

Слава богу Катрина говорила здесь только на английском, поэтому и получилось хорошо перевести, если было больше слов на хинди - то в хинди я более слаб, чем в английском, хотя пытаюсь подтянуть уровень своего хинди до уровня английского.
Мне этот чат очень нравится, потому что здесь Катрина

А некоторые вопросы и вправду были не очень, лучше бы хорошо подумали , прежде чем задавать актрисе той или иной вопрос.

Но для меня каждая передача с Катриной важна, иформативна она или нет.

Спасибо за хороший комментарий.

**Мила (Анастасия)** · 24.04.2012, 23:19

Цитата:

Сообщение от Tarahb

Переводил действительно с нуля, другого выхода не было

Слава богу Катрина говорила здесь только на английском

Еще раз спасибо! Я под впечатлением!

Цитата:

Сообщение от Tarahb

Мне этот чат очень нравится, потому что здесь Катрина

А некоторые вопросы и вправду были не очень, лучше бы хорошо подумали , прежде чем задавать актрисе той или иной вопрос.

Но для меня каждая передача с Катриной важна, иформативна она или нет.

Ну это понятно, когда такая любовь, то любое появление любимицы на экране - в радость. Меня вот подбесил вопрос: "Вы любите детей"? Да еще дважды спросили. Что она должна сказать: "Нет, не люблю? Они орут, писаются и лишают свободных минут?" Все таки если вопрос в таком ключе, его можно было бы спросить поинтересней, например: "А сколько детей ты хочешь иметь? Мальчика или девочку?"

Немного не продумана организация чата. Надо было посадить помощника, который бы "вылавливал" интересные вопросы, помогал как-то, а то она читать не успевала. Особенно не понравился поклонник, который несколько раз писал: "Ты не ответила на мой вопрос", а сам вопрос не задавал. Только драгоценное время тратили зря. (((

Tarahb, а можно я обнаглею и спрошу - не ожидается ли от вас еще чего-нибудь "вкусненького" с Кэт?

**Tarahb** · 24.04.2012, 23:42

Мила (Анастасия), конечно ожидается, будет ещё пару передачек, вот только времени у меня в обрез, перевести быстрее, чем набить время всех субтитров, поэтому не знаю точно когда и не загадываю.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от Tamanna

Только бы его ещё посмотреть.

Посмотрите обязательно!!!