Вчера только в очередной раз пожалела, что в раздаче Оксаны нет перевода или хоть английских сабов на места без дубляжа, и я не могу в полной мере понять диалоги Рекхи и Винода, вырезанные нашими доблестными прокатчиками. Мне и в голову почему-то раньше не приходило поискать раздачу с сабами, только вчера наконец эта светлая мысль пришла в мою голову - и я скачала эту раздачу. Наконец-то все пойму, особенно сцены в зале суда, где они вырезали почти все, включая половину речи Шаши (как ее вообще можно было резать - не понимаю!). Или беседу Шаши с велосипедом. Особенно мне понравилось, как наши порезали сценку Рекхи с деревенским пьяницей и кольцом. В оригинале это сон пьяницы, а в нашем варианте получилась сцена наяву. Шиворот-навыворот, смех один. Вообще, мне все эпизоды, которые в советской версии были вырезаны, очень нравятся (не то, что в "Жажде мести"). Спасибо за раздачу!
|
Древовидный вид