Bachchan recites Bachchan / 1979 / mp3

[Shiva]

Saavick, спасибо за такой оригинальный релиз!

[Saavick]

Shiva, не за что, всегда рада поделиться! И хоть запись не идеальна, его голос все равно завораживает и вызывает мурашки

[anakta]

Сообщение от Saavick

его голос все равно завораживает и вызывает мурашки

- да, голос необыкновенной глубины и насыщенности. Встает, что называется, в резонанс.
Saavick - спасибо!
А нет ли в Вашей богатейшей коллекции текстов этих? Да вдруг с переводом на английский - хоть в самых общих чертах "о чём" - ?

[Saavick]

anakta, у меня есть три книги стихов Х.Р. Баччана и ютубовские записи чтений в 2010 в Париже, где Амитджи после каждого стихотворения переводил его для не хинди говорящих зрителей, но сопоставлять и выискивать у меня времени нет

[anakta]

Сообщение от Saavick

ютубовские записи чтений в 2010 в Париже

- спасибо, поищу там.
Конечно, чтоб сопоставлять - это и не имелось ввиду, но иногда бывает, что прямо к диску коллекционному тексты идут во вкладке.
Просто мне подумаалось, что это очень хороший материал для пытающихся изучать хинди - это ж какой стимул!..
То есть - спасибо за идею! Я, конечно, знала, что отец АБ поэт, но что можно найти его стихи, да еще в ТАКОМ исполнении - почему-то в голову не пришло.

[Saavick]

anakta, насколько я знаю, к этому диску не было. Индусы вообще в этом смыле ленивы и не продвинуты, в отличие от своих бывших хозяев.
Согласна, материал прекрасный. Но это же касается и песен. У меня есть замечательная знакомая, которая, пользуясь транскрипцией к песням на моем сайте, переводит их и таким образом учит язык. Должна заметить, получается отлично, хоть начала она всего 2 месяца назад.
"Огненный путь" точно есть в англ. переводе и, по-моему, даже в русском, Мадушалу можно найти в транскрипции, а остальное нужно смотреть на Ютубе, реально интересно Амитджи замечательный рассказчик.