ноябрь 2006
Шахид и Амрита в ожидании "Помолвки"
В мире, в котором набирает обороты мода на неофициальные отношения, они представили картину о договорных браках. И Шубама Мукерджи любезно предоставил Шахиду Капуру и Амрите Рао возможность объяснить свою позицию по этому вопросу.
Шахид и Амрита схлестнулись в словесной дуэли.
В один из погожих воскресных дней я сижу, потягивая кофе, в компании с Шахидом Капуром, который убеждает меня в том, что его чай вкуснее. Мы оба коротаем время в ожидании Амриты Рао. Эта пара только что вернулась из промо-тура, и они находятся на одной волне…
Амрита: Прошу прощения, ребята, опоздала, но обещаю загладить свою вину. Воскресенье будет прекрасным!
Шахид: Cine Blitz предлагает нам задавать друг другу вопросы, и просит, чтобы они были интересными. Ну что же, это означает лишь то, что вопросы должны быть с оттенком пикантности. Мы заняты в одном из фильмов студии Rajshri, и ничего более пикантного просто не может быть!
Амрита: (смеется) Почему все обязательно нужно сводить к пикантным подробностям?
Cine Blitz: Ребят, идея в том, что вы задаете друг другу вопросы, и только вы определяете градус скандальности ответов.
Амрита: Сегодня настал такой момент, когда мы пытаемся оценить положение, в которое нас поставила киноиндустрия…
Шахид: Мы слишком молодые для того, чтобы иметь положение; мы до сих пор находимся в поиске своей индивидуальности.
Амрита: А у меня уже все произошло. Знаете, у меня не было никакого портфолио, и я даже не делала сознательных попыток обучиться актерскому мастерству. Все было предопределено свыше.
Шахид: Что было предопределено?
Амрита: Предопределено, значит…
Шахид: (перебивая ее) Пожалуйста, не используй такие слова, когда задаешь мне вопросы, в ответ получишь только эмоции… Предопределено… Кто так говорит?
Амрита: Шахид, прекрати, это же обычное слово
Шахид: Будь у тебя другая профессия, тогда бы ты могла говорить такие слова. Не говори мне этого, когда будешь задавать вопросы…
Амрита: Не буду я тебе говорить таких слов, обещаю. Буду спрашивать тебя… По-французски. Что скажешь?
Шахид: Ты знаешь французский? Неужели? Скажи мне что-нибудь по-французски, если знаешь его!
Амрита: (смеется)
Шахид: Не обещай того, что не можешь сделать.
CB: Это ваша месть за слова Амриты?
Шахид: Нет, просто такие фальшивые обещания идут вразрез с нашими характерами и профессией…
Амрита: Прекрати, Шахид! Да, я всегда говорила, что мне очень повезло стать частью такого замечательного проекта. Сурадж-джи такой замечательный человек, с ним так приятно работать. Знаете, он из тех людей, которые встают в пять утра, и занимаются йогой.
Шахид: Неужели?
Амрита: (хихикает)
Шахид: Да я шучу, шучу. Но я действительно слышал, что он встает рано утром, чтобы постигать смысл предстоящих сцен…
Амрита: (продолжает хихикать)
Шахид: Ладно! Извини, я тебя перебил. Что ты там говорила?
Амрита: Да я уже не помню…
CB: О том, что г-н Барджатья начинает свой день с йоги…
Амрита: Да, йога…
Шахид: Йога?
Амрита: Да, йога. Он встает утром и медитирует, как вы знаете…
Шахид: Я, кажется, пропустил какие-то подробности (подмигивает).
Амрита: Я знаю многих талантливых режиссеров, очень креативных, с которыми приятно работать, но он из тех режиссеров, которые следят за тем, чтобы ко всем актерам относились одинаково хорошо. Будь это мой парикмахер…
Шахид: С каких это пор твой парикмахер стал актером? Да что с тобой, Амрита?
Амрита: (смеется)
Шахид: Если так пойдет и далее, в этом интервью будет только смех Амриты…
Амрита: (борясь с приступами смеха)
… включая моего парикмахера, я прошу прощения! Так вот, в начале дня, он обычно приходит ко мне в трейлер и объясняет сцену. И не только ко мне, но и к Шахиду и ко всем другим актерам на съемочной площадке, но не к моему парикмахеру… (снова смеется) Как будто мы собираемся играть какую-то исключительную сцену, он всегда объясняет нам весь замысел. И когда режиссер проявляет такой интерес к деталям, ты автоматически вдохновляешься. Это так здорово, когда в самом начале своей карьеры ты можешь получить такой опыт участия в съемках.
Шахид: Я думаю, что личность режиссера отражается и в его творчестве. Сурадж Барджатья обладает какой-то особой добротой, которая проникает и в его фильмы. Они все рассказывают о мечтах; забирают тебя в фантастический мир. Еще мне кажется, что в фильме «Помолвка» повествуется о чем-то очень значимом. В целом он о том, что каждый из нас в определенный период жизни испытает или, может быть, уже испытал. Он рассказывает о целеустремленности, необходимой для того, чтобы прийти к чему-то большому в своей жизни, например, к церемонии бракосочетания. И еще я думаю, что посредством этого фильма он заявил о сути брака, отвечающей нашей культуре, нашим традициям…
Амрита: Да, он очень красиво описал взаимоотношения между мужчиной и женщиной и их чистоту.
Шахид: Мне думается, что устами этой очень молодой еще пары в фильме, он говорит о чем-то возвышенном. Сегодняшнему поколению все видится простым. Новая одежда, новая машина… Новое мышление – если брак невозможен, можно просто переступить через него и идти дальше. Они не понимают, что сильнее брачных уз людей связывают лишь кровные. Простым щелчком пальцев их не прекратишь. В любых отношениях бывают и хорошие и плохие времена, но именно то, как ты проживаешь их, как реагируешь на сложности и определяет тебя как человека – мужчину и женщину. Вот об этом мы и рассказываем в этом фильме.
CB: В своем фильме Сурадж Барджатья использует идеализированные персонажи, которые совершают идеально правильные поступки, что в реальной жизни чаще всего не получается достичь… или можно сказать, что это вообще недостижимо?
Амрита: Это разные вещи. В этом мире много по-настоящему хороших людей.
Шахид: (Принимает серьезный вид, имитируя выражение лица Амриты) Да, в мире действительно много по-настоящему хороших людей. Правда, Амрита? Амрита способна видеть только хорошее. Серьезно, ничего даже отдаленно напоминающего плохое в идеальном мире Амриты нет! Aap bahut achche hai, aap bhi bahut achche hai… koi gaadi thokke jaaye toh. Я не удивлюсь, если окажется, что Амрита ходит благодарить его со словами: Я знаю, что вы в сущности хороший человек!
Зло рядом, и его много, малышка!
Амрита: Но добро побеждает его. (говорит как героиня фильма Барджатьи!)
CB: Выглядит так, будто вдохновение Сураджа Барджатьи заставляет актеров говорить его языком
Шахид: Вам нужно поработать с ним, чтобы узнать его. Это замечательный человек. Даже создав один из величайших шедевров, который наша страна когда-либо видела, он выглядит как человек, снимающий свой самый первый фильм. Такая кипучая энергия, столько драйва.
CB: Ну не такие слова ассоциируются у нас с фильмами Rajshri! Герои должны быть спокойными и сдержанными, может быть немного капризными, с дозированным юмором, большинство из них лишь воспевает наши традиции и не упускает возможности посмотреть свысока на все появляющиеся новшества. Зачастую кажется, что Барджатья чувствует, что современная индийская женщина выходит из-под влияния традиций…
Шахид: Самое время сказать, что мы развиваемся и становимся более уязвимыми. Но основы человеколюбия нужно сохранить, нельзя их терять. Ты – это твое окружение. В нашей жизни преобладают эмоции. В свои 25 лет, когда я оглядываюсь назад, я не думаю о том, какого цвета была моя машина или купленные мной новые ботинки; я вспоминаю людей, с которыми подружился, и тех, кого я потерял за эти годы, глупые школьные проделки… или время, проведенное с любимыми девушками. Все это я беру с собой.
Амрита: Извините, что вмешиваюсь, но я должна сказать, что можно добиться самого громкого успеха, но тебе всегда нужен будет человек, с которым ты сможешь его разделить.
Шахид: C кем ты его делишь, Амрита?
Амрита: Со своей семьей! (смеется)
Шахид: Даже если я попытаюсь добавить диалогу «пикантности», Амрита просто надо мной посмеется! Скажи мне, Амрита, что с тобой и почему в твоей жизни нет любви? Ладно, забудь об этом, мы тебе сами организуем замужество. Просто скажи мне, что бы ты хотела увидеть в своем мужчине?
Амрита: Желание встречаться с ним снова и снова…
Шахид: Значит ли это, что любой мужчина, которого ты встретишь, и которому скажешь «Я не против встретиться с тобой еще раз», будет рассматриваться тобой в качестве твоего возможного мужа?
Амрита: Замолчи!
Шахид: Arrey, ну что это за ответ? Я скажу своему водителю, который хорошо водит машину, что хотел бы встретиться с ним еще раз. Что, это значит, я должен жениться на своем водителе? Ответ неверный, ты дисквалифицирована! Не задавай мне больше вопросов!
Амрита: А ты провел бы всю оставшуюся жизнь со своим водителем?
Шахид: Я надеюсь, что он водит мою машину очень хорошо! Но это не значит, что я хочу связать с ним узы брака! Малышка, любовь приходит неожиданно. Видишь человека, и уже не можешь оторвать от него глаз. Это чувство не поддается объяснению…
Амрита: Давай я тебе помогу. Это такое чувство, когда ты хочешь увидеть человека снова? (смеется)
Шахид: Arrey! Kinna accha answer de raha tha. Tok di! Isse achcha answer deke dhikao, chellenge (challenge) karta hu!
Амрита: Он не может не коснуться всего, na! Шахид, скажи мне, ты когда-нибудь замолкаешь?
Шахид: Честно тебе скажу, Амрита, я разговариваю даже во сне!
Амрита: Да что ты говоришь? Хорошо, следующий вопрос, почему все твои шутки направлены именно на меня?
Шахид: Нет, малышка… это не так.
CB: Лучшая ваша шутка с ее участием?
Шахид: Была одна задумка неплохая, но пьяный ассистент все испортил тогда! Я не буду называть вам его имени, потому что, если Сурадж-джи прочитает это интервью, тот останется без работы. Так получилось, что мы решили поиграть в привидения…
Амрита: Да, мы еще и в привидения играем, после карамболя и глупых шарад!
Шахид: Ну перестань, после 45 дней на съемках нет ничего интереснее! Так получилось, что свет отключили, шел дождь, гремел гром, и я просто не мог упустить такого момента, поэтому мы надели на моего гримера белую простыню, нарисовали кровь на его лице, и после этого отправили к ней. После 18-го удара в дверь, она открыла и пьяный малый завил: «Обслуживание номеров»!
Амрита: Я тогда спросила: «Ну разве так пугать надо?»
Шахид: Дааа, гример сам порядком испугался, увидев тебя!
(Оба смеются)
Шахид: Arrey, вы не знаете Амриту, она отвечает так, что потом долго еще приходишь в себя. Вы же слышали это слово – предопределено! Все уже сказано и сделано. Амрита – прекрасная девушка, с ней очень приятно работать; она очень сосредоточенный человек. Порой даже до скучности. Но за что ее действительно можно уважать, так это за то, что она никому и ничему не позволяет вставать между ней и ее работой.
Амрита: Я должна сказать, что бывают такие актеры, которым нравится мешать коллегам концентрироваться, и они, знаете, да, корчат смешные физиономии непосредственно перед серьезными сценами. Но от Шахида я получала только поддержку. Очень это ценю в нем!
Шахид: Это что, мне комплимент?
Амрита: (смеется)
И пока Амрита смеялась, и останавливаться видимо не собиралась, Шахид покинул здание с очень серьезным выражением лица.
* по материалам журнала "Cine Blitz" 11/2006 (автор перевода - Lesli, indiatv.ru/forum)
Древовидный вид