Приядаршан / Priyadarshan

[Галина]

28/10/09

Интервью Приядаршана



Знаменитый индийский режиссёр Приядаршан отмечает 25- ти летие своей кинематографической карьеры. Этот года стал для него знаменательным ещё и потому, что индийское правительство присудило ему Национальную кинопремию за фильм "Kanchivaran" ("Свадебное сари"). (Этот фильм был показан на прошлом Московском кинофестивале. Жаль, что московские любители индийского кино его высокомерно проигнорировали). Это - первая Национальная кинопремия в его жизни.

Фрагменты интервью Приядаршана.

В. - Какое значение вы придаёте Национальной кинопремии?
О. - На протяжении последних 25 лет я непрерывно снимаю фильмы. И зрителям нравятся мои картины, но мне никогда не присуждали такую престижную премию. Впервые за 25 лет своей карьеры я получил Национальную кинопремию. Я очень рад. До сих пор я не испытывал гордости ни за один свой фильм, но "Kanchivaran" вызывает во мне чувство гордости.

В. - Сняв такой фильм как "Kanchivaran" вы хотели доказать, что вы можете также снимать серьёзные и содержательные картины?
О. - Да. Меня знают как режиссёра кинокомедий. Кинокритики давали моим фильмам то один, то полтора балла. Это меня не радовало. Сняв "Kanchivaran", я доказал, что могу делать также серьёзные и содержательные картины. Я могу снимать и нестандартные фильмы. Я рад, что превзошёл самого себя.

В. - По сравнению с предыдущими вашими фильмами "Kanchivaran" не имел коммерческого успеха. Вы этим довольны?
О. - Мне жаль, что он не дошёл до зрителя. В нашей стране режиссёры боятся снимать серьёзные картины, потому что такие фильмы не имеют успехf у зрителя. Я и раньше это осознавал. Я говорил продюсеру Шайлендре Сингху, что "Kanchivaran" не принесёт вам денег, но я знал, что благодаря этому фильму нас обязательно будут почитать.

В. - Что вы скажете по случаю 25 -ти летия вашей карьеры?
О. - Я счастлив. Всего, что мне недоставало, я восполнил благодаря "Kanchivaran". За эти 25 лет я снял на разных языках 78 картин. Из них большинство прошли на "ура". До конца своей жизни мне хотелось бы продолжать снимать фильмы.

В. - Какие ваши картины выйдут на экран в ближайшем будущем?
О. - Готов мой фильм "De Dana Dan". (выходит в прокат 27 ноября). В нём заняты: Акшай Кумар, Сунил Шетти, Пареш Равал, Катрина Кэйф, Неха Дхупия и Самbра Редди.

В. - Вы будете снимать ремейк "Kanchivaran" на хинди?
О. - Нет. Все мне задают этот самый вопрос. Сюжет "Kanchivaran", актёрский состав, место натурных съёмок - всё привязано к Южной Индии. Я не могу делать ремейк этой картины на хинди. 30 октября этот фильм будет демонстрироваться по всей стране с субтитрами на хинди.

Перевод с хинди Юрия Корчагова, {28.10.09}