Zindagi Na Milegi Dobara / 2011

[oksankavasilek]

Сообщение от anakta

очень досадно быть "глухой"...
Только, думаете, переведут и акхтаровские стихи - ?

Да, картинкой мы уже впечалились. Но несмотря на развлекательность фильма, здесь должно быть много смысла и в словах, в диалогах. Здесь много текста, а стихи Ахтара - это вообще отдельная песня. Конечно, их должны перевести, но они требуют особого похода и очень качественного поэтического перевода, чтобы передать все нюансы. Подождем.

Вот здесь я нашла оригинальный текст на хинди и перевод на английский
http://bollyspice.com/24944/imraans-...-milegi-dobara

Добавлено через 33 минуты
Рейтинг фильма у критиков колеблется от трех с половиной до пяти звезд. Супер!!!

Открыть содержимое

Добавлено через 1 час 7 минут
Таран Адарш пишет на твиттере, что за пятницу фильм заработал по предварительным оценкам около 3 крор.

ZNMD [2nd Week] Friday * early estimates* - Approx Rs 3 cr. Big city multiplexes are rocking.

Добавлено через 1 час 22 минуты
Австралия и Новая Зеландия
@taran adarsh
#ZNMD [2 Week]: Australia Thu+Fri 34,538, total Aus$ 249,724. New Zealand Thu+Fri 12,426, total NZ$ 88,802. Very good!

Хорошие новости. За субботу фильм собрал 4.25 крор, всего за пятницу и субботу - 7 крор. Общий итог на данный момент - 52 крор чистыми.
http://www.boxofficeindia.com/boxnew...ox_office_news

Как известно, в этот уикенд вышел фильм Аджая Девгана Singham, но даже он не смог забить Zindagi Na Milegi Dobara . Таран Адарш пишет, что ZNMD продолжает привлекать зрителей.

@taran_adarsh
hi expected singham to be full house but not..is ZNMD is pulling that crowd...what year views

Судя по сообщениям на твиттере, люди смотрят фильм даже не по два раза, а по пять, по шесть. Вот это да!!!