Водный дворец / Jal Mahal / Рагхунатх Джхалани / 1980 / DVDRip / С переводом, Rus Sub

[Лорелия]

Сообщение от raaj

http://www.youtube.com/watch?v=dF5mQ7nuoKU

Я просто плакала от смеха. Рекха получилась удивительно забавной.)))) Думаю фильм бы получился не триллером, а отпадной комедией с такой озвучкой)))

Сообщение от raaj

http://www.youtube.com/watch?v=hQ02E-Frzmc

А тут - во втором ролике - без оригинальных голосов - просто вообще профессиональная озвучка вышла, прямо дубляж! Причём если бы мне не было известно заранее, что говорит один и тот же человек, я бы подумала, что это 2 разных голоса! Здорово!

[Joy]

Сообщение от Лорелия

Думаю фильм бы получился не триллером, а отпадной комедией с такой озвучкой)))

как раз к такому выводу мы с Анжелой и пришли и решили что девачек должна озвучать всё же девачка

[Rani-73]

Спасибо большое за чудесный фильм и перевод. Молодцы!!!!!!!

[Vasantsena]

Прошу прощения у любителей шахмат за неправильно переведённые шахматные партии. Вообще в этом не разбираюсь.

[Alen_ka75@]

Только что скачала фильм, качество необыкновенное!!! Спасибо огромное!!!

[Vasantsena]

Alen_ka75@, пожалуйста.

Сообщение от Alen_ka75@

качество необыкновенное!!!

Это Вы про качество видео (самой картинки)? Но оно же тут далеко не супер... По мне так - очень даже средненькое.

[akahea]

Vasantsena,raaj (joy), Soniya и soso4eg

Спасибо всем вам за релиз и за возможность посмотреть этот фильм с озвучкой. Я уже не первый фильм смотрю с голосами Vasantsena и raaj (joy), и уже так привыкла, что всегда жду отличной работы, которую приятно послушать и посмотреть. Честно говоря, некоторые профессиональные переводы куда хуже получаются, чем ваши, наполненные любовью к индийскому кино, эмоциями героев и вашими интонациями.

Забавно, но я уже второй раз вижу Рекху в римейке "Головокружения" (жаль, что "Звон ножных браслетов" никто не озвучивал, но хотя бы сабы есть). Оба фильма, конечно, изрядно отличаются от оригинала, так что в этом фильме я только во время "смерти" героини поняла, откуда сюжет. Джитендра, в отличие от Рекхи, не слишком мне интересен, но зато очень нравится Пран, и тут его роль тоже довольно большая - особенно в конце его герой порадовал, разоблачая преступников.

[Vasantsena]

akahea, спасибо за отзыв

Сообщение от akahea

Я уже не первый фильм смотрю с голосами Vasantsena и raaj (joy), и уже так привыкла, что всегда жду отличной работы, которую приятно послушать и посмотреть. Честно говоря, некоторые профессиональные переводы куда хуже получаются, чем ваши, наполненные любовью к индийскому кино, эмоциями героев и вашими интонациями.

"Водный дворец" - наша первая работа, и нам она сейчас уже кажется довольно средненькой И перевела я фильм не очень-то, и опыта озвучки ещё не было...

[akahea]

Сообщение от Vasantsena

"Водный дворец" - наша первая работа, и нам она сейчас уже кажется довольно средненькой И перевела я фильм не очень-то, и опыта озвучки ещё не было...

Может, и первая, но получилось неплохо, да я и не сравнивала с другими переводами. Конечно, всегда есть, куда расти.

[Vasantsena]

7 апреля – День рождения Джитендры, поздравляем всех поклонников этого очаровательного попрыгунчика (Jumping Jack) Болливуда!
Однако не только этим событием знаменателен сегодняшний день. 7 апреля 2011 года состоялась премьера ПЕРВОГО озвученного нами фильма – Водный дворец / Jal Mahal. Так случайно совпало, что премьера состоялась именно в День рождения Джитендры. Мы решили считать этот день днём рождения творческого дуэта Joy-Vasantsena, так что сегодня нам 10 лет!