Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[керелис]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Azaad desh ke ghulam"

[Chandrika_44]

Сообщение от керелис

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Azaad desh ke ghulam"

Azaad – свободный, независимый;
desh – страна, государство;
ke – послелог (указывает падеж);
ghulam – раб, слуга.

Т.е. «Раб (слуга) свободной страны», или что-то подобное – в зависимости от контекста

[керелис]

Chandrika_44, огромное спасибо!

[Chandrika_44]

керелис, на здоровье! Рада, что смогла чем-то помочь (в нелегкой переводческой деятельности...)

[Shola]

Сообщение от керелис

Azaad desh ke ghulam

Дополню, что ke указывает на множественное число, т.е. "рабы"