Я не перфекционист - Аамир Кхан
Аамир Кхан и Киран Рао составляют прекрасную интеллектуальную пару. Перфекционистская аура Аамира служит дополнением очень талантливой леди, которая собирается дебютировать с фильмом "Dhobi Ghat". Актер подумает сто раз прежде, чем сделать фильм, принадлежащий его жене, которая примерила кепку капитана. И Аамир более чем счастлив быть в фильме своей любящей женой.
Свати: и Аамир и Киран дают интервью о фильме впервые. Как себя ощущаете?
Киран: взволнованно. Я чувствую себя прекрасно. Случается, что Вы узнаете, что было у него на уме, когда он давал интервью. Я даже не догадывалась, что он нервничает, когда я сказала ему, что работаю над сценарием фильма. Я узнала об этом только из его интервью.
Свати: он хороший актер, не так ли?
Киран: (улыбается и кивает головой) да.
Аамир: да. Когда она сказала мне, что пишет сценарий, я был довольно взволнован. Я боялся, что, как только сценарий будет готов, я должен буду услышать его и в случае, если бы он не тронул меня, я должен был бы сказать ей об этом. Это было бы очень неловко для меня, хотя я, возможно, утешил бы ее, с моей стороны разбить ее сердце было бы очень плохо. Так, я очень переживал по поводу этого, и она понятия не имела об этом.
Свати: как творческий человек, Вы привносите креатив в свой сценарий. Вы бы взяли Аамира в качестве актера в фильм, если бы он не соответствовал персонажу, помня при этом что он перфекционист и довольно разборчив в выборе фильмов, которые он делает?
Аамир: Киран никогда не думала о моем участии в фильме. Она лишь хотела, чтобы я услышал ее сценарий.
Киран: да, я только хотела обсудить свою работу с ним, поделиться ею, чтобы узнать его представления о моей работе как партнера по жизни.
Аамир: вообще-то она (Киран) никогда не хотела, чтобы я играл в фильме. Я должен был пройти через пробы, чтобы заработать роль в фильме.
Свати: как проходили пробы?
Аамир: (хихикает) мне понравилось.
Свати: как Вы себя чувствовали, когда он прослушивался для фильма?
Киран: я чувствовала себя очень плохо, когда он сказал: “Меня нет в фильме. По крайней мере, устройте мне прослушивание, чтобы увидеть, как будет выглядеть герой, если я его сыграю”. Передо мной встала дилемма, у меня появились сомнения. Но у меня появилась большая возможность, чтобы он сыграл в моем фильме и так, как я ему бы это позволила.
Свати: для кого-то, кто изучал кинопроизводство, быть представленным Аамиром Кханом, похоже на сбывшуюся мечту. Но есть и те, кто думают, что у него предвзятое отношение к Вам.
Киран: вообще-то, Аамир очень откровенный. Если ему не нравится что-то, он бы дал это понять. Так же и в этом случае, если бы ему не понравился мой сценарий, то он сказал бы мне об этом. Я нервничала, когда читала ему сценарий, я бы потеряла уверенность в себе, если бы ему он не понравился. У Аамира совершенно другой взгляд на вещи, и я считаю это очень интересным, поскольку я очень многому учусь у него.
Аамир: (хихикает) она боялась, что мне не понравится ее сценарий и она тоже.
Свати: Вы такой перфекционист. Почему люди боятся Вас?
Аамир: (улыбается) да, мне понравился сценарий, и я полюбил ее еще больше за то, что она написала его.
Свати: даже при другом раскладе вещей Вы любили бы ее.
Аамир: верно, я влюбился в нее еще раз, потому что она так красиво рассказывала мне свой сценарий. Я продолжал смотреть на нее, когда она беспокоилась о запутанности истории. Я чувствовал себя очень гордым.
Свати: Вы чувствовали себя гордым, потому что она Ваша жена?
Аамир: Я знал, что она хороший человек, но у меня не было представлений о ее таланте писать.
Свати: (вопрос Киран) когда я спросила Вас, если Аамир баловался кумовством…
Аамир: что означает кумовство? Я не знаю.
Киран: (Аамиру) кумовство - акт одобрения кого-то, кто близок Вам.
Аамир: Нет. Я не одобряю никого. Я был бы искренен, если бы мне не понравился ее сценарий. И если у человека есть уверенность в его/ее истории, они свободны сделать свой фильм, поскольку я чувствую, что у всех есть их собственная точка зрения на вещи, и мое мнение может быть неправильным. Но если мне в конечном итоге не нрвится что-то, то я не приступаю к реализации проекта.
Свати: это свидетельствует о Вашей приверженности Вашему ремеслу.
Аамир: да. Абсолютно… Мое обязательство по отношению к себе непосредственно, к моему ремеслу и к моим зрителям очень важны для меня. Я не иду на компромисс с этим.
Свати: но Аамир также муж...
Аамир: да. Я оказал бы Киран всю возможную помощь и поддержку, чтобы осуществить ее мечту как супруг, но не как профессионал.
Свати: люди многого ожидают от режиссера-дебютанта. Многие считают, что Вам очень повезло быть женой Аамира Кхана. Есть также люди, пытающиеся принизить Вас, спугнуть Вашу удачу. Вы думаете это могло бы произойти с Вами?
Киран: до сих пор мне было очень легко. Быть представленной Аамиром Кханом похоже на осуществление мечты для меня. Я счастлива от того, что человеку, которого я обожаю и уважаю как профессионала, понравилась моя работа. Я взволнована тем, чтобы сделать то, что я хочу. И, конечно, ожидания очень высоки.
Аамир: самая главная вещь сейчас состоит в том, что фильм готовится к выходу, и я надеюсь он понравится зрителям.
Свати: люди говорят, что у Аамира блестящее маркетинговое мышление. Он может даже отправиться в Гарвард, чтобы давать уроки маркетинга. Вы используете СМИ, когда Ваши фильмы готовятся к выходу, но Вы ограничиваетесь своим собственным миром, когда Вы не делаете фильмов.
Аамир: в этом нет и доли правды. Да, было время, когда я был отрезан от СМИ. В то время два моих фильма "Rang De Basanti" и "Fanaa" готовились к выходу. Но я не взаимодействовал со СМИ. Если бы я был настолько проницателен, я был бы дружелюбным со СМИ в течение всего времени выхода фильмов. Без сомнения, было время, когда я воздерживался от общения со СМИ.
Свати: это не постоянный диалог. Это все довольно порывисто. Это как переговоры о мире между Индией и Пакистаном.
Аамир: нет, Вы неправы. Вы можете взять интервью у меня всякий раз, когда Вы захотите, независимо от того, выходит мой новый фильм или нет. Фактически, я много раз давал интервью и посещал медиа-события, которые не имели прямого отношения ко мне. Я думаю, что Вы не следили за мной, поэтому у Вас неправильное представление обо мне.
Свати: я действительно слежу за Вами...
Аамир: в этом случае Вы обвинили меня в использовании СМИ ради своей выгоды и Вы неправы.
Свати: согласна...
Свати: Ануша Ризви обособила себя от "Peepli Live". У Амола Гупты были определенные разногласия с Вами во время создания "Taare Zameen Par". Создается впечатление, что Вы очень трудный актер, который управляет режиссером. Что произошло с Анушей Ризви?
Аамир: мне не нравится обсуждать других.
Свати: но она сказала, что ей нечего делать с "Peepli Live", номинированным на Оскар.
Аамир: она свободна говорить все, что она хочет. Как я могу помешать ей делать это? Все, что я могу сказать, что у всех есть свой собственный взгляд на вещи. Как продюсер, я связан обязанностями, и мои обязанности являются трехмерными: я должен заботиться о съемочной команде, маркетинге и дистрибьюции и о своих зрителях. Я имею определенные обязанности и выполню их во что бы то ни стало, и никто не сможет помешать мне. Я рад, что фильм был отмечен критиками, достиг хорошего результата по кассовым сборам. Таким образом, я знаю то, что я сделал, было правильным.
Кроме того, я не рассуждаю как бизнесмен, продюсируя фильм. Я делаю его, если он трогает мое сердце. Если бы я думал как продюсер, я бы делал высокобюджетные фильмы и получал бы прибыль.
Свати: вы добрались до Оскара вместе с "Lagaan" и "Peepli Live". И теперь Вы ездите по различным местам, чтобы представить Ваш фильм по максимуму.
Аамир: откуда Вы получили эту информацию?
Свати: от людей.
Аамир: Вы склонны верить "другим людям" слишком сильно. Что касается Оскара, то я никогда не делал ничего для продвижения фильмов. Я не верю в лоббирование и не ищу голосов. Если кто-либо будет пойман, делая такие вещи, они будут дисквалифицированы. И даже если бы такие плохие вещи были бы осуществлены, я не тот, кто опустился бы столь низко. Какой смысл в том, чтобы получить что-то, попросив это?
Свати: я полностью согласна с Вами...
Аамир: я думаю благодаря аудитории Оскара у наших фильмов появятся новые масштабы воздействия на зрителей. Индийские фильмы широко известны. И я не думаю, что получение награды является важным. Что действительно важно, будут ли зрители у фильма.
Свати: Кто из Вас двоих перфекционист?
Аамир: я не перфекционист, и я не знаю, почему люди думают, что я такой. Я увлечен своей работой и я наслаждаюсь тем, что я делаю.
Свати: кто более увлечен работой?
Киран: оба одинаково увлечены своей работой. Но у него больше стойкости, чем у меня.
Свати: (Аамиру) вы не сыты по горло, видя Киран и дома, и на работе.
Аамир: нет… я люблю работать с ней. Она - прирожденный лидер, и я чувствую себя в безопасности, работая с ней.
Свати: кто лучший режиссер?
Аамир: из всех фильмов, которые были сделаны под моим баннером, ‘Dhobi Ghat’ является безусловно лучшим.
Свати: каковы Ваши будущие проекты?
Аамир: я делаю фильм с Римой Кагти, в котором также заняты Карина и Рани. Но я буду скучать по Киран на съемках.
Источник: spicezee.zeenews.com, 21 января 2011
Перевод: diamante, для
http://bwtorrents.ru
Комбинированный вид