Русские в индийском кино

[MALIKA-AIDA]

<Черный принц Аджуба>

Съемки фильма были разбиты на несколько этапов: предпоследний снимали на Ялтинской киностудии, расположенной в Крыму на берегу Черного моря; заключительные съемки проводились в Индии в марте 1988. Одновременно снимались два дубля на языке хинди и на русском. Режиссер Шаши Капур делает свой вариант картины для индийского, а Геннадий Васильев - для советского зрителя. Идет своего рода творческое соревнование между двумя режиссерами, разрабатывающими отдельные мизансцены и эпизоды согласно своему кинематографическому видению мира и эстетическим концепциям. Трудно сказать, какой вариант фильма получился лучше - для этого надо увидеть оба и сравнить. В целом можно сказать, что съемки потребовали больших стараний всего творческого коллектива: было построено несколько декораций в павильонах и на натуре, проведены многочисленные комбинированные съемки, изготовлены костюмы для героев и массовки. В целом фильм - это сказка, костюмно-трюковая картина. Действие фильма происходит где-то в XY-XYI веках в условной стране Бахаристан, где живут главные, положительные герои картины: султан (Шамми Капур), его жена Малика(Ариадна Шенгелая), их сын Али (Амитабх Баччан), его возлюбленная Роксана (Димлп Кападиа), ее дядя Амир-баба (Саид Джаффри), друг принца Али (он же Аджуба) - Хасан (Риши Капур), его возлюбленная принцесса Хена (Сонам) и отрицательные: коварный визирь (Амриш Пури), его сын Алаф (?), начальник стражи Ансари (Далип Тахил) и придворный маг Кадус (Г. Дарчиашвили).

В начале октября часть индийских актеров (Шамми Капур, Саид Джаффри, Далип Тахил) уже уехала из Ялты, а другая (Амитабх, Димпл, Санам и Риши Капур) еще не приехала. Но корреспонденту, побывавшему на съемочной площадке, повезло: он взял интервью у Амриша Пури. Амриш, делясь впечатлениями о работе с советскими и грузинскими актерами, отметил их темпераментную игру, творческую самоотдачу. Эти же качества грузинских актеров отметил Шаши Капур, прибавив, что игра Ариадны Шенгелой, Г. Дарчиашвили и А. Лории - очень темпераментна и их естественная манера игры близка к индийской.

автор статьи:Вероника Журат
источник:брошюра центра изучения индийской культуры "Васанта"