Джухи Чавла / Juhi Chawla

[Галина]

«СПИСОК ДЖУХИ»

Если Амитабх Баччан станет премьер-министром Индии?
-Я стала бы лидером оппозиции и сделала бы для него такое «горячее дело», что он всё время лил бы слёзы.

А если Амитабх станет премьер-министром Швеции?
-Тогда я стану премьер-министром Индии.

Если бы Амир был немного повыше?
-Я наконец смогу посмотреть ему в глаза и поговорить.

Если бы «Qyamat Se Qyamat Tak» (Приговор) был разбомблен в театральных кассах?
-Я бы разбомбила всех невеж без хорошего вкуса.

Если бы Анил Капур стал №1?
-Плюс 1 или минус 1? Пожалуйста, объясните.

Если бы он сделал «игру» для вас...
-Вы серьёзно верите, что он до сих пор играет в детские игры?

Если бы Амрита Сингх пригласила бы вас на прогулку с ней верхом на лошадях?
-Было бы более чем удивительно встретить её собратьев.

-Вы бы устроили с ней скачки?
-Я отношусь к женской категории, вспомните!

Если бы Адитья Панчоли захотел овладеть вами?
-Я должна буду позвонить Пудже Беди и сообщить ей о попытках зеленоглазого монстра.

Если бы Анупам Кхер пришёл к вам наниматься на работу?
-Я могла бы ему дать одну. Он бы стал чудесным гримёром и не носить зеркало. Он так же мог быть и осветителем, используя своё естественное отражение. (Вероятно имеется в виду блестящая лысина Анупама)

Я уверена, что он каждый год получал бы призы.

Если бы вас закрыли в комнате с Чанки Пандей?
-Я спала бы как ребёнок. Он такой безвредный. Единственное, что я бы сделала - убрала бы всё курево от него.

Если бы Чанки пригласил вас в зоопарк?
-О, он делает это довольно часто, стоит мне только посмотреть на него, как я чувствую себя в зоопарке.

Если бы Риши Капур был бы пьян и упал бы к вам под ноги?
-Я сыграла бы реформистку и попыталась бы поднять упавшую звезду на новую высоту. Хотя, конечно, в случае с Риши мне для этого понадобился бы высотный кран.

Если бы Денни пригласил вас сыграть с ним в настольный теннис в своём саду?
-Я плохой игрок, поэтому вероятно я закину все его шарики на орбиту.

Если бы Дев Ананд предложил вам свой очередной проект?
-Моя жизнь была бы завершённой и мои амбиции были бы наконец реализованы. Я бы отдала милому старику (извините, Девsaab, возраст ) все главные сцены, но если в фильме появится и Амир, то это добавило бы плюсов картине.

Если бы Димпл Кападиа была вашей соседкой?
-Я бы чувствовала себя живущей в стране полночного солнца. Это было бы чудесно, так как я могла бы видеть солнце всегда на одном месте.

Если бы Димпл застукала вас с Санни Деолом?
-Я уверена, она не увидит рыжих, так как вокруг полно соседей брюнетов.

Если Дхармендра захочет выпить на ваших глазах?
-Я могла бы поесть с его рук.

А если бы он продемонстрировал вам свои мускулы и захотел потрогать ваши?
-Это была бы настоящая щекотка. Конечно, я должна быть осторожной и не допускать его до своего сердца.

Если бы Говинда признался вам о своей большой любви к Нилам?
-Я бы быстро свела их вместе , а Бобби Деола забрала бы себе!

Если бы Гульшан Гровер действительно захотел бы износиловать вас?
-Он не насильник, он просто терапевт. Нужно отличать значение слов.

Если бы Джитендра попросил вас научить его polly ( ) как говорить?
-Я бы устроила ей (polly ) знакомство с Чанки Пандей, а когда бы они поженились, то на свет появилось бы много милых болтунов.

Если бы Джеки Шрофф пригласил вас на одну ночь приходящей няней?
-Большие мальчики, как вы знаете, играют ночью. Пока он будет играть, я буду счастлива посидеть с его ребёнком.

Если бы вы стали следующим секс-символом после Кими Каткар?
-Вы имеете в виду, что я не секс-символ сейчас? Разве карие глаза не сексуальней, чем зелёные? Впрочем, я счастлива и со своей невинной внешностью.

Если бы Камал Хассан встал перед вами на колени?
-Его статус слишком высок. Но я бы быстро согласилась сделать с ним «Appu Raja» (фильм «Такие разные братья», Камал в роли карлика).

Если бы Митхун Чакраборти рассердился бы на вас?
-Я бы принесла ему целый мешок собак и мы бы играли с ними.

Если бы Митхун плакался на вашем плече?
-Зная все его правдивые истории, я вероятно должна начать отращивать мои бедные плечи.

Если вы должны будете вернуться в возрасте Мумтаз в кино?
-Уж лучше я буду заниматься своими пра-пра-пра-правнуками.

Если бы вы должны были оценить Мадхури Дикшит Ek Do Tin ? (то есть от одного до трёх)
-А почему не от «четыре, пять, шесть...сто»?

Если бы Мадхури была бы вашим экскурсоводом?
-Мы бы готовили будущую стряпню, учились бы выживать в джунглях и возможно бы выбрались наконец... в лагерь Капуров.

Если бы Парвин Баби попросилабы вас написать её мемуары?
-Вероятно, я бы стала параноиком с первой же страницы.

Если бы Риши Капур был холост?
-Это не единственное препятствие. Если бы ещё он сбросил свой вес, он у него даже не двойной, а четырёхкратный.

Если бы вы встретили Мукеша Агарвала до Рекхи? (речь о покойном муже Рекхи)
-Я бы устроила дня него «горячую линию» и мы бы всё делали вместе.

Если бы Рекха переименовала свою собачку Писти в Джухи?
-Я не могу есть педигри. Хотя...я думаю, это был бы знак уважения ко мне.

Если бы вы были лучшей подругой Шридеви?
-Я лучше бы стала лучшей подругой её мамы.

-Если бы Шакти Капур захотел станцевать грязные танцы с вами?
-Это были бы его последнии танцы. Я бы выдала ему такую ламбаду, что потом ему и факстрот казался бы быстрым танцем, он не захотел бы танцевать даже вальс.

Если бы Санджай Датт оказался с вами в тёмной комнате и захотел бы сыграть с вами в покер на раздевание?
-Я выдала бы в этой игре такую мощность, что даже вернула бы свет!

Если бы вы поправились так же, как Шилпа Широдкар?
-Тогда бы я не беспокоилась, что утону.

Шуточные вопросы задавал Omar Qureshi
журнал «STARDUST», декабрь 1995г.
Перевод: Дафна и Miraj, madhuridixit.forum24.ru