Вивек Оберой / Vivek Oberoi - Страница 5

Галина · 05.10.2010, 15:23

Вивек говорит о своей любви в путешествии по Лондону

03 / 10 / 2010

Кажется, Принц Болливуда в эти дни постоянно находится на заслуженном пике счастья. Меньше чем через месяц будет его долгожданная свадьба с Приянкой Альва и выход фильма «Rakht Charitra», ближайшие несколько недель станут особым поворотом в его жизни.

В течение прошлой недели Вивек посетил Великобританию для участия в вечерах, связанных с благотворительностью, куда он был приглашен в качестве особого гостя. Оберой известен своей социальной и благотворительной деятельностью и посещая Великобританию, большую часть времени он собирал средства для Проекта Деви. Выступая на BBC, Оберой выразил свою признательность народу Великобритании. «Я люблю приезжать в Великобританию. Люди просто любят Вас и у них такие большие сердца. Я всегда возвращаюсь домой счастливым.»

Когда спросили о его свадьбе по договоренности и о его первой встрече с невестой, актер сказал: «Это что-то о чем я действительно никогда не говорил.» Он говорил о том, как в течение некоторого времени родители искали для него девушку и когда они нашли Приянку, они посоветовали ему встретиться с ней. Он сказал, что они начали общаться по электронной почте и через некоторое время во Флоренции состоялась их первая встреча. Актер описал дивную и слегка идеальную первую его встречу со своей любовью, как они разговаривали, стоя на мосту в городе и наблюдая за закатом. Он сказал, что это была точка, он понял, что он единственная для него. «Она награда за мои молитвы,» эмоционально произнес он. Кажется, это напоминает прекрасный «организованный» роман!

В течение выходных Обероя в Лондоне, двое влюбленных были замечены вместе. Источник сообщил, что они оба «выглядели очень счастливыми» и получали удовольствие от компании друг от друга. И долгим было ожидание? Да! Актер признался в более раннем интервью, что он почти разочаровался в любви… до тех пор, пока не появилась Приянка. Мы желаем им огромного счастья! Держите связь с BollySpice для новостей о свадьбе Обероя, которая состоится 29 октября.

Источник: www.bollyspice.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru).

**Rulka** · 13.10.2010, 09:56

Неожиданная удача 12 / 10 / 2010

Актер о своей роли в фильме Рама Гопала Вармы «Rakta Charitra», фильм, который, как он надеется возродит его карьеру.

Его предстоящий брак с Приянкой Альвой в Мумбаи и выход его очень разрекламированного фильма «Rakta Charitra» режиссера Рама Гопала Ваомы, всё будет происходит с разницей в несколько дней, актер Вивек Оберой не в состоянии сдержать свое волнение.

«Это прекрасное время для меня. Я возвращаюсь на экран в фильме, созданным моим наставником Рамом Гопалой Варма после семи лет, к тому же в трехъязычной картине. Это чувство для меня подобно хет-трику (хет-трик - три гола, забитых одним игроком за одну игру – прим. автора перевода),» делится Оберой по телефону из Мумбая. «Когда Раму позвонил мне в прошлом году, чтобы предложить фильм, сказав, что роль подходит для меня, он сразу же заставил меня строить предположения. Невозможно было ему отказать, т. к. он что-то нашел для меня после столь долгого времени,» продолжает он без паузы.

Фильм, хинди версия которого выйдет на экраны 22 октября, показывает Вивека, играющего роль убитого политика из Андхра-Прадеша. Южно-индийские актеры Сурья и Приямани, тоже являются частью фильма, продолжительность которого, как сообщается около 5 часов. «Rakta Charitra» рассматривает жизнь и эпоху Telugu Desam Party (TDP - региональная политическая партия в Индии – прим. автора перевода) в Андхра-Прадеше, Паритала Равиндра, тот, кто вступил в политику, чтобы найти убийц своего брата и отца. С помощью Naxalites (это маоистские коммунистической группы в Индии, руководители Наксалит-маоистских повстанцев – прим. автора перевода) он добивается успеха в поисках, в течение которых он приобретает много врагов. Фильм показывает быстрый взлет Равиндры от фермера к политическому деятелю, оканчивается кульминационным моментом его убийства в 2005 году. Оберой, чей последний релиз фильм «Принц» почти провалился в кассах, уверен, что фильм восстановит его затихающую карьеру.

«Если бы я хотел, то я мог бы начать свою карьеру с фильма, снятого моим отцом. Вместо этого я начал с самого основания, работая разносчиком чая на первых началах у Фараха Кхана. Каждый раз я старался сниматься в разных фильмах – будь это мой обсуждаемый дебют в фильме «Расплата за все» или романтическая роль в фильме «Анатомия любви» или освоение деревенского диалекта в фильме «Омкара». Хотя некоторые фильмы с треском провалились, я всегда искал новые перспективы в своих ролях,» говорит он.

Фильм Вармы, который снят на трех языках (хинди, телугу и тамили), вместе с 150-дневным графиком, требовал от Вивека максимум усилий.

«Я восхищался огромным потенциалом Паритала Рави. Чтобы показать рост от студента до лидера и установить параллельную систему правосудия, с одной стороны, и в то же самое время показать его глубокую уязвимость по отношению к своему народу, жена и дети дали мне удивительную схему для работы над этим. Это то, что я не пробовал прежде,»объясняет он.

Он должен был часами смотреть видео о политическом лидере, слушать анекдоты его последователей и общаться с членами семьи, чтобы лучше подготовится к роли.

«Я не могу полагаться на фильм в качестве изменения вещей, потом не стоит измерять успех лишь в кассовых сборах. Но да, он откроет новые возможности для меня,» завершает он.

Источник: www.indianexpress.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru).

***********************************************************************************************

Вивек говорит «нет» курению 12 / 10 / 2010

Вивек Оберой, который, как известно буквально вживается в персонаж, что он и делает для своего нового фильма «Rakta Charitra».

Играя роль Рави и спасителя для многих в фильме, как и для роли Чанду («Расплата за все») и Майя («Перестрелка в Локхандвале»), ему требовалось курить. Однако, Вивек является тем актером, который активно участвует в противотабачных мероприятиях, а также отговаривает людей использовать табак. Таким образом, он отказался курить на экране. Он считает, что табак вредит здоровью, и он практикует то, что проповедует.

Источник: timesofindia.indiatimes.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru).

**Rulka** · 15.10.2010, 10:28

Вивек Оберой на Sankalp 2010 знаменитого певца «Ek Din Teri Rahon Mein » Джаведа Али на Meera's Navratri Utsav 2010, Мумбай

Принц многих сердец Вивек Оберой будет сегодня замечен на Sankalp 2010. Звезда фильма «Расплата за все» получила большую известность. Будь это из-за его брака или предстоящего фильма. Кажется разговоры о нем утихнут позднее.

Предстоящий фильм Вивека Обероя «Rakta Charitra». Мы надеемся, что аудитория также, как и мы, обрадуются известию о том, что Вивек Оберой будет присутствовать в этом году на Sankalp 2010.

Исполнитель песни «the Jashn e Bahaara» Джавед Али Хуссейн будет сегодня присутствовать на Meera's Navratri Utsav 2010. Певец, который неожиданно прославился благодаря своей доле труда в песне в фильме «Джодха и Акбар».

Певец спел много замечательных песен в таких фильмах, как «Раван», «Ты встретилась», «Странная история любви», «Гаджини» и в других. Певец также поет и для фильмов на тамили, недавно он спел и сделал это очень хорошо для фильма Раджиканта «Enthiran».

Источник: www.mumbaikar.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru).

***********************************************************************************************

Никакого медового месяца для Вивека Обероя 15 / 10 / 2010

Ожидается еще одна большая Болливудская свадьба, к счастью, на это раз это не будет чрезвычайно обособленным делом, как у Бачан baraat. Итак, это еще причина, по которой мы любим Вивека Обероя, просто потому что он не держит свои дела в секрете.

Недавно, на zoOm Encounter с Омаром, он открыл: «Мы будем устраивать большой прием в Мумбаи, где повара со всей страны (исходя из конкретной цепочки отелей) будут преподносить свои блюда, приготовленные с щедрым размахом и с их характерной чертой. Свадьба будет в Бангалоре, на огромной территории, принадлежащей семье Приянки.»

[li] А что по поводу мечты о медовом месяце?

«Сразу для нас никакого медового месяца, т. к. я буду занят промоушеном фильма «Rakht Charitra». Но мы кое-что планируем где-то в ноябре. Приянке нравится водные погружения, а я люблю летать на самолете, таким образом, возможно, мы сможем сделать и то, и другое.»

Источник: timesofindia.indiatimes.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru).

***********************************************************************************************

Мой опыт работы с Сурьей 14 / 10 / 2010

Многие из Вас спрашивали о моем опыте работы с Сурьей anna… итак, я надумал поделиться… я знаю Сурью anna на протяжении почти 7 лет, в настоящее время и с каждым годом он растет, и как актер, и как человек с золотым сердцем! Он был тот с кем, несомненно, приятно работать.13 лет в индустрии, а его энтузиазм и заинтересованность становится все больше и больше.

Он был источником вдохновения и советов, я дорожу им, как братом. Недавно мы с ним разговаривали о браке, о том, чтобы быть хорошим мужем и хорошим отцом… он поделился великолепным опытом, дал мне совет… он глубоко затронул мое сердце… мое уважение к Сурье anna удвоилось!!! В сердце он настоящий 'singham'

Источник: vivek-oberoi.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru)

**Rulka** · 18.10.2010, 10:32

Я не террорист: Вивек Оберой 15 / 10 / 2010

Недавно Вивеку Оберою был запрещен въезд в пригородный отель, потому что власти обнаружили, что он нес с собой оружие.

С Вивеком было оружие, которое он нес для рекламы своего предстоящего фильма «Rakta Charitra». Очевидно, охрана безопасности подала яростный звуковой сигнал, в момент, когда Вивек прошел. Охрана безопасности не позволила ему войти.

В конце концов, актер был вынужден отдать оружие своему водителю и попасть в отель уже без него.

Источник: timesofindia.indiatimes.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru)

***********************************************************************************************

700 рупий это карманные деньги Вивека 16 / 10 / 2010

« Для меня 16-ти летие было возрастом свободы. Я только вернулся из школы-интерната и поступил в колледж.

Это был тот волшебный период, когда, впервые мне разрешили отрастить мои волосы, и я вполне любил отращивать их… весьма долго. Еще, 16-летие возраст, когда я, наконец, перестал носить униформу и был в состоянии носить одежду, которую я хотел. Для меня, в том возрасте, это было сильным чувством независимости. Однако, моя семья убедилась, что у меня правильное сочетание свободы и ответственности, которые они привили мне. Я благодарен им за то, как они формировали того человека, которым я сегодня стал.

С другой стороны, это также было время, когда я стал получать ограниченное количество денег на карманные расходы. Когда многие из моих ровесников получали тысячи, я получал лишь 700 рупий в месяц. Я был молод и общителен, и половина всей суммы была потрачена за одну прогулку. Я попытался найти пути, чтобы увеличить свои денежные фонды.

Поэтому я начал работать в качестве дублера. Голливудские фильмы были дублированы на хинди, а уже потом показывались на телевидении. Я озвучивал свои голосом фильмы «День Независимости», «Рок» и другие и заработал неплохую сумму денег. В некотором смысле я уже был связан с областью, которая, в конечном счете, станет моей профессией и страстью.

Будучи сыном суперзвезды (Сурега Обероя), я рос, видя и знакомясь со многими известными актерами, которые бывали у нас дома. Однако, мой отец удостоверился, что я получил серьезную основу. В нашем доме было четыре машины, но пап заставлял ездить меня на общественном транспорте – автобусом или поездом.

Он хотел, чтобы я познал вещи через нелегкий путь, потому что он хотел быть уверенным, что я смогу приспособится к такой жизни, в конце концов, жизнь так непредсказуема. Он не хотел видеть меня избалованным. Он не давал мне машину, пока мне не исполнилось 18, но и это я также зарабатывал хорошими оценками в колледже.

В этом году я также выиграл национальную золотую медаль на исполнительском конкурсе искусств. Если говорить кратко, 16-ти летие это период, который сформировал меня, меня.

Источник: timesofindia.indiatimes.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru)

**Rulka** · 19.10.2010, 14:14

Вивек пригласил на свадьбу Главного Министра 19 / 10 / 2010

Актер, который вчера был в городе и встречался с BS Yeddyurappa, чтобы отдать ему приглашение на свадьбу.

Будущий зять Карнатаки, который был вчера в городе в назначенное время, чтобы лично приветствовать Главного Министра в его резиденции и передать ему приглашение на свадьбу, которая состоится 29 октября. Встреча длилась около 30 минут и Yeddyurappa подтвердил, что он будет присутствовать на свадьбе. Кроме того, все приглашения членов семьи Альва уже доставлены.

Говоря о своей будущей жене Вивек сказал: «При первой встрече с Приянкой, я влюбился в ее чувство юмора. Я знал, что мы как-то связанны. Я нашел свою вторую половинку. Она самый великолепный карнатский подарок для меня. Мне повезло, что она понимает, мой напряженный график. Даже наш медовый месяц тоже придется отложить. Любая другая девушка устроила бы истерику. Она любит природу и водные погружения, а я люблю летать на самолете. Так что это должно быть такое место, где мы сможем совместить эти два занятия.»

На вопрос что он чувствует насчет соединения двух семей, он говорит: «Речь идет о свадьбе в человеколюбивой семье, которая занимается общественной работой для поколений. В сам деле, это была идея Адитьи (брат Приянки) восстановить разрушающееся миниатюрное искусство Ganjifa, которое принадлежит Карнатаки. Таким образом, мы это начали своими приглашениями на свадьбу, созданные ручной работой Ganjifa.»

Вивек сказал, что Приянка увидела промо и часть его нового фильма и стала волноваться, что он сыграл такого жесткого персонажа и надеется, что на само деле он не такой, поэтому он ей сказал: «Актер – человек, который играет разные роли.» Он добавил, что он пытается выучить «"swalpa swalpa» Каннада.

Источник: www.mid-day.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru).

**Rulka** · 25.10.2010, 12:20

Вивек Оберой дома у Чирандживи (Chiranjeevi)

Вивек Оберой, чье последнее кино «Raktha Charitra » было выпущено сегодня, был в Хайдарабаде для рекламы фильма.

В качестве части его поездки, он встретился с мегазвездой Чирандживи (Chiranjeevi) в его доме.

Вивек сказал: «Веселое времяпровождение в процессе рекламы «Raktha Charitra » с Рамом Гоалом Вармой в Хайдерабаде… ощущается волнение… удивительно видеть шум вокруг фильма! Безусловно, это честь быть приглашенным в дом мегазвезды сэра Чирандживи (Chiranjeevi).»

Он к тому же дополнил высказывание: «У меня была с ним великолепная беседа, он как драгоценный камень… такой скромный, такой добрый и любящий! Я был так тронут тем, как он благословил меня и вдохновил меня … теперь я стал его еще большим поклонником. Истинное величие живет в скромных сердцах».

Источник: chiruonline.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru)

19/10/10

Мне нравятся телугу-фильмы

Vivek Oberoi взволнован и почему бы и нет? Он играет роль, которая воспроизводит жизнь одного из знаменитых политических деятелей Андхра-Прадеша.

На пресс-конференции фильма Вивек казался взволнованным.Он играет роль Паритала Рави, характер, который является жестоким и сильным. Только после того как он выслушал диреткора, Вивек узнал о сильной энергии, которую имеет его характер, и он любил воплощать его на экране .

Вивек заявил, что ему нравится телугу кино во многом, поскольку здесь создаются качественные фильмы. Он даже сказал, что смотрел' Magadheera' довольно много раз и был очень впечатлен им.

Что же, Вивек оберой будет замечен в Ракта Чаритра,никогда невиданной нами до этого роли.

* по материалам www.indiaglitz.com, перевод - aza

Добавлено через 2 часа 18 минут

25/10/10

Вивек рад своему устроенному браку

Вивек Оберой превратился в безнадежного романтика. Он настолько опьянен своей будущей женой, что он даже написал стихотворение о ней.

Вивек говорит, "Мы обнаружили целую вселенную в жизни друг друга. Я живу в мире масок. Я нуждался в ком - то столь же реальном, как она."

Хотя отца Приянки - нет в живых, ее мать обожает Вивека. "Она - главный образец искусства. Наши два семейства были друзьями в течение многих лет. Моя семья заработала большое уважение и достоинство вне кино. Даже на личном уровне требуется от меня много времени, чтобы преодолеть цинизм в своей работе за рамками кино." Теперь Вивек - новый человек.

Его будущая невеста Приянка Альва находится то в Мумбае, то за пределами города, но в последнее время она пропускала строительство дома мечты пары в районе Джуху.

Говорит Вивек, "Процесс создания дома сделал нас намного ближе. Она действительно хороша в эстетике. Конечно, я продолжу проводить время со своими родителями. Это никогда не сможет измениться."

О браке, Вивек говорит, "Это было устроено, kam love zyada. За минут 20 минут я почувствовал, что я знал ее всю свою жизнь. Она принадлежит Bant сообществу из Карнатаки. Ее дедушка боролся с "Движением Свободы" рядом с Gandhiji."

Это - прошлое, а об их будущем, Вивек добавляет, "У Приянки есть танцы. У меня есть кино. Но наша социальная работа - пища для нашей души. "

"Свадьба пройдет в Бангалоре, но прием состоится в Мумбае - для всех моих друзей в пределах и вне кинопроизводства."

Пока медовый месяц не был запланирован. Вивек добавляет, "У меня будет понимающая жена. Я попросил ее отложить медовый месяц из-за моей работы. Наш медовый меся пройдет в декабре."

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

**Rulka** · 28.10.2010, 12:59

28/10/10

Завтра состоится свадьба Вивека

Завтра состоится свадьба Вивека Обероя и Приянки Альва, согласно всем ритуалам. Близкие друзья из Болливуда, как ожидается, посетят свадьбу Вивека Обероя в Бангалоре. Церемония начнется в доме Альвы в 8:30 утра. Вивек устраивает большой прием в пятизвездочной гостинице в Мумбае, где будут присутствовать почти все Болливудские знаменитости.

CM Карнатаки, как ожидается, посетят свадьбу, наряду со многими звездами юга. Ожидается около 300 гостей. Популярные песни из фильмов Вивека будут звучать на свадьбе.

Свадьба будет проводиться и в Пенджабском и южном стиле. Оркестр из Ченная будет играть на торжестве.

Это - будет великий день для Вивека Обероя, и мы желаем ему всего наилучшего.

* по материалам www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

Добавлено через 7 минут

27/10/10

Первый взгляд на свадебное приглашение Вивека Обероя

Другое имя молодого героя Вивека Обероя не является ничем другим, как 'Паритала Рави' после его образа в Rakta Charitra. Герой вскоре жениться и это первый взгляд на его приглашения на свадьбу, которое походит на 70-миллиметровое кинокартину. Вивек собирается жениться на Приянке Альве 29-ого октября в Бангалоре.

Согласно слухам - приглашение - одно из самых дорогостоящих приглашений на свадьбу, сделанных в Индии. Бумага, используемая для карты, экологичная и сделана из трав. Когда открываешь его, это похоже на коробку драгоценностей с двумя отделениями. В то время как в первом отсеке есть конфеты, у второго есть автомобильный проход (парковочное место - прим.) и свадебное приглашение. Подарки, включенные в некоторые специальные приглашения, включают картины и бриллиантовые кольца.

До настоящего времени считается, что свадьба Айшварии Рай была самой дорогостоящей из всех свадеб знаменитостей и в настоящее время Вивек хочет организовать все лучше, чем его бывшая экс-подруга.

* по материалам gulte.com/entertainment (перевод - Aza, www.indiatv.ru)

**Rulka** · 29.10.2010, 10:17

28/10/10

Вивек лично пригласил Абхи - Эш

Вивек Оберой собирается завтра начать новую жизнь. Он женится на женщине своей мечты Приянки Альва из Бангалора. Его список гостей включает много высо - поставленных лиц, начиная со CM до кинозвезд, и среди них были два наиболее особенных человека, с которыми он постарался зарыть топор войны в последние несколько лет, но не смог. Это - Абхишек Баччан и Айшвари Рай.

Согласно посвященным лицам, Вивек лично пригласил Эш и Абхи на свою свадьбу. Баччаны и Оберои не разделяют хорошие отношения, поскольку Вивек был связан с Айшварией в прошлом. Что было, то прошло и Вивек не хочет двигаться вперед с неразрешенными конфликтами.

Как стало известно, он с помощью своего лучшего друга Апурвы Лахия, пригласил Абхишека Баччана.

Лахия сказал, "Я встречался с Абхишеком, который снимался в киностудии "Mehboob Studios" для фильма Рохана Сиппи "Dum Maro Dum". Я связал Абхишека и Вивека по телефону, тогда Вивек и пригласил Абхишека на свадьбу."

Хорошо, давайте подожем и увидем, похоронит ли Баччан прошлое, появившись на свадьбе Обероя.

* по материалам www.bollywoodmantra.com/ (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

Добавлено через 25 минут

29/10/10

Церемония "мехнди" прошла вчера вечером

Вчера в рамках свадьбы Вивека Обероя прошли церемонии "мехнди" и "санджит".

Пара нанесла имена друг друга на ладонях. Вивек пригласил специалиста по мехнди из Мумбая. Пара, также пела различные песни на церемонии "санджит".

По слухам, Саиф Али Кхан и Карина Капур посетили церемонию "санджит". Весь Болливуд был приглашен на великий прием в Мумбай, в воскресенье.

* Фото - Будущая невеста Вивека - Приянка Альва на своей церемонии "мехнди" в Бангалоре в среду с девочками из общества милосердия "Project Devi"

Справка

Мехнди – это искусство росписи тела узорами из хны. В Индии мехнди используется практически на всех торжествах и праздниках, является частью многих религиозных обрядов. Ни одна свадьба в Индии не обходится без церемонии мехнди, когда накануне торжества вся женская половина собирается на вечеринку и разрисовывает руки и ноги не только невесте, но и всем собравшимся дамам. Считается, что чем насыщенней и замысловатее узор, тем счастливее будет жизнь у молодоженов. Процесс нанесения узоров на тело невесты настолько долгий и сложный, что за то время, пока делают мехнди, невеста успевает получить множество советов, как вести себя в первую брачную ночь. Кроме того, по традиции невеста имеет право не заниматься домашней работой, пока рисунок не смоется.

Санджит - традиционная музыкальная церемония, во время которой пара поет и танцует вместе со своими родственниками.

* по материалам www.mid-day.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

Галина · 30.10.2010, 20:43

Первые фото со свадьбы Вивека Обероя и Приянки !

Все фото смотрите ЗДЕСЬ пост № 110

Видео: http://bwtorrents.ru/forum/vbtube_sh...ube&tubeid=327

Еще видео: http://bwtorrents.ru/forum/vbtube_sh...ube&tubeid=328

Еще видео: http://bwtorrents.ru/forum/vbtube_sh...ube&tubeid=329

Галина · 05.11.2010, 23:15

На свадьбе Вивека Обероя обувь стоит в размере 25 лакх

02 / 11 / 2010

Грандиозная свадьба Вивека Обероя и Приянки Альва включала в себя все детали, которые должны быть в индийской свадьбе. И в то время, когда Вивек был подготовлен, вряд ли жених ожидал, что его застанут врасплох. Да, Вивек должен был исполнить множество моментов, перед выходом «mandap». И прежде чем, успеть одуматься, обувь жениха была вырвана свояченицей, как это принято в традиционных индийских свадьбах, которая потребовала сумму 25 лакх от жениха для возврата его обуви!

Тем не менее, все это было только в шутку. После вступления в брак на хинди свадьбах, свояченицы обычно проворачивают удивительные и игривые ловкие приемы с женихом с намерением застать его врасплох. Но вряд ли Вивек ожидал, что его свояченица будет проворачивать это все с ним тоже. В сообщениях утверждается, что у жениха не было с собой такой суммы и сестре невесты пришлось соглашаться на меньшую сумму по сравнению с первоначальной.

Источник присутствовавший на свадьбе сообщил, что свадьба Вивека Обероя была веселой, со всеми озорными играми в которых участвовала его свояченица.

Источник: /www.thaindian.com (автор перевода: _Наталия_ для khushi.borda.ru).