Война братьев
Это был полный шок. Мы имеем в виду новость, что Говинда собирается разводиться с женой Сунитой ради актрисы, в которую тайно влюблен, - Джухи Чавла. Но больше всего потрясло киноиндустрию то, амбициозная и трезвая актриса также ввязалась в эти пылкие отношения. Говорят, все началось чуть больше двух лет назад, когда сердце Говинды все еще кровоточило от раны, нанесенной ему почти хирургическим отделением от Нилам. Приветливые манеры Джухи, ее понимающие глаза, ее ободряющая улыбка и щебечущий, заразительный смех были самым лучшим бальзамом заживающего сердца простака. Неизбежное случилось. Он в нее влюбился.
Джухи, при всей ее легкомысленной внешности, имеет умную головку на прелестных плечах. Сама прошедшая в колледжские дни через разбитое сердечко, она знала, что значит боль. И не стала ничего предпринимать, чтобы предотвратить перерастание любви Говинды в страсть. Aв конце концов, что может случиться, подумала она. Он уже женат, разве нет? И это была ее первая ошибка. Потому что нектар любви доводит до бреда. К тому же, Джухи – только человек.
Сперва по незнанию, потом умышленно она начала поощрять дружбу Чи Чи. Но неожиданно для обоих эта странная история сделала новый виток. За углом притаилась третья сторона. Не какой-то парень со стороны, а плоть и кровь Говинды, его собственный брат Кирти.
Кирти, увлекшийся чарами своей Радхи. Этого оказалось достаточно, чтобы завязалась война между братьями Ахуджа. Это богохульство. Но все в любви и в огне. Это была война за любовь. В это время амбициозная Джухи, не занесясь слишком далеко в своих сантиментах, когда в голове прояснилось, стала подписывать контракты на фильмы с другими партнерами и даже отказалась от чего-то с Говиндой. Эмоциональную звезду это задело.
Он продемонстрировал свою обиду, рекомендовав других актрис, включая Дивью Бхарти. Но сердце всегда возвращается к непокоренным вершинам. Сердце Говинды осталось с Джухи. И столкнулось с собственным братом. Но в чем суть-то! Она во многом напоминает ему прошлую страсть. Как и Нилам, она являет собой образец более западной девушки, искушенной и говорящей с акцентом. Обе - Скорпионы и обе очень амбициозны. Парень часто говорил своим друзьям: «Джухи не менее талантлива, чем Нилам. Она мне подходит. Уверен, мы будем смотреться прекрасной парой». Он был так рад, что можно уверить бывшую возлюбленную в том, что он наконец-то нашел партнершу, которая ему очень хорошо подходит.
Вскоре Говинда начал рекомендовать ее своим продюсерам. В каждом фильме, контракт на который он подписывал, партнершей была Джухи. Он даже не старался скрыть, что очарован девушкой. Впрочем, равно как и Джухи - своим партнером. В конце концов, он очень привлекательная личность, и не многие девушки были способны противостоять его деревенскому очарованию. Возможно, впрочем, главным образом она обратила внимание на парня из Вирара благодаря тому факту, что он один из немногих ведущих актеров рекомендовал ее. Несомненно, именно он дал такой необходимый ее великолепной в дальнейшем карьере толчок.
Подписав так много совместных контрактов, эти двое действительно стали проводить вместе уйму времени. Они медленно сближались, пока их влечение не стало очевидно для всех. Об их любви только и говорили в киноиндустрии. Дальше все пошло как обычно.
Сунита, все это время слепо доверявшая мужу и не ведающая о его отношениях с Джухи и решившая, что все самое худшее уже позади вместе с Нилам, внезапно занервничала. Но она предпочла продемонстрировать ему пользу сомнения. Она решила сохранить все как есть и спокойно наблюдать из-за занавески.
Потом все узнали новость: Джухи Чавла заменила Дивью Бхарти в домашней продукции Говинды Radha Ka Sangam. Это привнесло драматический привкус в историю. Появился Кирти Кумар.
До недавнего времени все считали, что Кирти выкинул Дивью из фильма, потому что она не отвечала его требованиям. Но на самом деле Кирти заменил Дивью, потому что встретил Джухи и пропал. Он осмотрелся и увидел один шанс втянуть ее в свою работу. Говинда был смертельно против того, чтобы в фильме снималась Джухи, потому что был уверен, что если Джухи будет его «Радхой», то это лишь осложнит его отношения с Сунитой. Как и любой другой мужчина, Говинда не хотел, чтобы его личная жизнь подверглась риску. Но Кирти был непреклонен, и у Говинды не осталось выбора, кроме как сдаться. Что он и сделал.
После этого Сунита решила воспринять роман всерьез. Она сопровождала Говинду на полевых съемках Radha Ka Sangam в Кулу Манали, что всегда люто ненавидела. Она знала, что если будет рядом с Говиндой, у него будет очень мало времени на прогулки с актрисой. Так вот, пока один брат оставался в стороне, другой пошел на абордаж. Кирти принялся проводить с Джухи все свое свободное время. Они сидели вместе, о многом говорили и к концу съемок стали очень хорошими друзьями.
Когда съемочная группа вернулась в Бомбей, Кирти продолжил ухаживания, теперь уже более серьезно. Он стал прилагать огромные усилия в выборе ракурсов съемок Джухи, сцен, одежды и так далее. Как бы там ни было, никто, даже Говинда не воспринимал всерьез эту симпатию. Это дело прошлое, думали все.
Возможно, если бы Говинда осознал серьезность ситуации тогда, все сейчас было бы по-другому.
Но что самое странное – Чи Чи продолжал приходить к Джухи домой. Он даже подарил ей на день рождения очень дорогую ghagra choli из частной коллекции, наподобие той, что есть у его дочери. Когда все начали поддразнивать его в связи с этим, он покраснел и сказал: «Я купил ей ее, потому что ей очень понравилась та, что носит Намо. Я не мог придумать ничего иного, кроме как подарить ей ее. В любом случае, Джухи выглядит фантастично в индийских нарядах». И их отношения прекрасно продолжались, пока....
... пока Джухи не начала подписывать контракты на фильмы с другими актерами. За этим последовало утверждение, что быть партнершей Говинды – не самое главное в ее жизни. Говинда очень плохо воспринял это и спрятался в свою раковину. Он был обижен, но через несколько дней все было уже в порядке. он утвердился в мысли, что Джухи так сказала, чтобы приостановить рост слухов о них.
Потом был первый просмотр Radha Ka Sangam. Говинда был в шоке, когда увидел кадры. Несмотря на то, что он был главным героем, он едва ли был здесь. Повсюду была Джухи и только Джухи. Говинда был зол на своего брата. Он чувствовал себя обманутым, поскольку финансировал проект. Приехав домой, братья очень сильно поругались. Они воевали за актрису всю ночь.
На следующее утро близкие родственники и друзья вмешались, дабы помирить их. Поскольку ни один из братьев не хотел расстраивать мать, они решили до поры до времени закопать томагавк войны. Для фильма были назначены новые даты, и Говинда стал более внимательно следить за процессом съемок. В это время Джухи отказалась от двух фильмов с Говиндой. Один из них – фильм его дяди Ананда Jaan Se Pyaara, в котором он очень рассчитывал на нее как на партнершу. Поскольку она отказалась, по рекомендации Говинды в фильм заступила Дивья. Страсть начала утихать. Теперь это уже Кирти получал поддержку от Джухи. Когда она стояла перед дилеммой, сниматься или нет в Henna, это Кирти убедил ее в том, что съемки в этом фильме лишь отбросят назад ее карьеру. И когда она сказала «нет» Капурам, счастливый Кирти подарил ей массивный букет цветов.
На съемочной площадке Кирти теперь открыто демонстрировал свои чувства. Он уделял много внимания работе Джухи. Уже ничто не закрывало Говинде глаз, и он ненавидел то, что происходило. Братья делали вид, что все хорошо, но съемочная группа видела, что это не так.
Наконец ему все опротивело, и Говинда решил откланяться, выйдя из сценария. В тот же момент Джухи уволила своего секретаря Субхаша. Они больше не подписывали совместных контрактов и меньше времени проводили в компании друг друга.
На съемках Radha Ka Sangam стало меньше напряжения. Братья смогли сесть и поговорить. Даже когда Джухи была здесь же и очарованный Кирти следовал за ней, как доверчивый ягненок, Говинда не возражал. Он просто концентрировался на работе.
Во искупление своих грехов Говинда пытался улучшить свои отношения с женой. Он обратился к Суните. Он стал водить ее на кинопремьеры и приемы. Он даже просил ее сопровождать его на натурные съемки. Словом, как только у него высвобождалось время между съемками, он старался посвятить его Суните и Нармаде. И даже отправившись на месяц в Америку с различными шоу, он взял с собой Суниту и свою дочь.
Вот почему новость о его тайных планах жениться на Джухи и развестись с Сунитой стали для всех сюрпризом. Первой мыслью всех было, что, может быть, ошиблись с именем. Речь, должно быть, шла о Кирти и Джухи, а не о Говинде и Джухи. Ну да кто знает. Звезды так непредсказуемы.
Говинда был здесь буквально за день до того, как отправился в очередной тур. Отстал, задержался на озвучивании Radha Ka Sangam. Услышав про эти сплетни, он расхохотался. «Не будьте идиотами, нет ничего подобного. Такое и не приходило мне в голову», - ответил он.
Потом подошел Кирти и поинтересовался, о чем это мы говорим. Когда Говинда объяснил ему, Кирти даже подпрыгнул: «Чи Чи, как ты мог нанести мне удар в спину? – воскликнул он. – Это не очень хорошо с твоей стороны. Я в шоке от поведения моего брата. Теперь я не смогу уснуть ночью. Буду пить таблетки, чтобы успокоить нервы». – закончил он все в том же напыщенном тоне и вышел из комнаты. Когда Говинда спросил, куда делся Кирти, ему ответили, что он отменил озвучивание и оправился домой.
«И что мне теперь делать? – спросил он меня. Потом уселся и продолжил. – Я действительно не понимаю, почему люди упорно говорят о моем втором браке. Астрологи предсказали мне два брака, но я уже дважды женился на Суните. Не знаю, суждено ли мне иметь двух жен – это вопрос будущего, никто не знает, что случится в следующую минуту. Я никогда ничего не планировал в своей жизни, все происходит само собой.
Откуда бы ни шли эти слухи о моей женитьбе на Джухи, они беспочвенны. Я не отрицаю, меня к ней влекло, но меня влечет ко всем моим партнершам. Сами понимаете, когда находишься с кем-то в такой близости и играешь вместе столько романтических сцен... Как бы там ни было, я никогда не переходил определенного предела, я должен думать о Суните и Нармаде. И, что еще важнее, о матери. Я никогда не сделаю ничего такого, что бы ей не понравилось. Я никогда не причиню ей боль.
Ни к одной женщине в своей жизни я не относился без уважения. Поэтому я очень надеюсь, что и вы не напишете эту статью. Не хочу, чтобы к имени Джухи пристала какая-то стигма. Как бы там ни было, она девушка. А что касается ее и Кирти, то я ничего не знаю. Насчет проблем с Radha Ka Sangam, я хочу сказать, что то же было и с «Убийством» (Hatya): там все вертелось вокруг ребенка, то же будет и в этом фильме.
Женится ли Кирти на Джухи? Не будьте смешны. Выйдет ли Джухи замуж за Кирти? Если честно, я думаю, судьба Кирти решится только после Radha Ka Sangam. Что же касается моего второго брака, то что же в этом скандального? Большинство наших Богов имели по несколько жен. У бога Кришны было около двух тысяч жен, я всего лишь человек.
Но пока что я не планирую снова жениться. Пока что я очень люблю свою жену Суниту. Она для меня идеальная женщина. И разведусь ли я с Сунитой – это зависит только от того, бросит она меня или нет. Я же не собираюсь ее бросать, это факт. Кстати, если уж Кирти и Джухи взаимно увлечены, почему бы вам не поговорить с ними? Получите точную картину», - застенчиво улыбается он.
На следующее же утро я связался с Кирти. Первое, что сказал мне брат Говинды: «Я в шоке. Я все еще не могу поверить во все эти сплетни о их планах пожениться. Не могу отстраниться от этой мысли. Это правда, что они собираются пожениться? – Пришлось подождать, пока он успокоится и наконец заговорит. – Когда я рассказал Говинде свои идеи будущего сценария Radha Ka Sangam, он просто вцепился в него. Но когда состоялся первый просмотр, ему оказалось сложно принять некоторые факты. Что он отказывался понимать, так это что в конце между ним и Радхой был sangam. Как бы там ни было, фильм называется RADHA Ka Sangam, так что Радха и должна быть более главной.
На самом деле когда Говинда чувствует, что кто-то затмил его, он начинает очень напряжено работать. Это очень хорошая профессиональная черта. Да, между нами есть разногласия. Мы используем профессиональные аргументы. Но в такие моменты не может быть ничего личного.
Что касается Джухи, она мне понравилась сразу же, как только я ее увидел. Это был прием со вручением наград, нам обоим давали награды: ей – за «Приговор» (Qayamat Se Qayamat Tak), мне – за «Убийство» (Hatya). И уже после того, как я увидел ее, я посмотрел QSQT и решил, что возьму ее в R.K.S.
Я не отрицаю, что благоговею перед Джухи. Но я понимаю, что она много кем восхищается, я лишь один из всех этих номер один. Моя «Радха» - мое наваждение, я охвачен ею. Можете сказать, что я влюблен в свою «Радху». По иронии судьбы это чувства не взаимные. Я никогда не рассказывал Джухи о чувствах, которые к ней испытываю, а эта жестокая девчонка не заговаривает сама. Единственное, что мне в ней не нравится – она слишком умная. Но это лишь один аспект ее личности. Все остальное просто фантастично. Когда кто-то нравится, то нравится в целом. Посмотрев RKS, вы поймете, почему Джухи нравится мне так сильно.
Да, я несколько раз оказывался рядом с ней. Что же касается моих профессиональных советов, то я делал это только раз, в случае с Henna – я был действительно тронут тем, что она послушалась меня и отказалась от фильма. Больше я никогда не старался повлиять на ее карьеру.
Что касается ее и Говинды, то я не думаю, что там что-то было. По крайней мере, он ничего подобного со мной не обсуждал. Но если Джухи хочет выйти за него, не буду ей мешать. Я буду счастлив, если она будет счастлива. Я никогда не буду мешать ей делать то, что она хочет. Если она считает, что он заслуживает ее, я не стану возражать. Но на мой взгляд поскольку он счастлив и имеет семью, он не имеет права идти на такое. Сейчас я чувствую себя кем-то вроде Санджая Датта в Saajan. Кстати, песня Mera dil bhi kitna pagal hai – моя любимая песня. И подобно Санджаю, в фильме отдающему себя в жертву брату, я отдаю себя в жертву в жизни. Джухи заслуживает талантливого, красивого и грамотного мужа. Мне всего этого не хватает. То же самое было и в случае с Раджем Сантоши и Минакши. Понятно, что Радж был влюблен в Минакши. Но Минакши ен отвечала ему взаимностью. То же и со мной. Я искренне надеюсь, что сплетни прекратятся – это ведь вопрос репутации девушки. Я против такого рода публичности», - закончил он.
А что же скажет актриса, вокруг которой развернулись боевые действия? Случайная жертва, попавшая меж двух братьев? Слова Джухи были переполнены фырканьем, она только и делала, что смеялась, когда я обратился к ней. Когда она смахнула слезы веселья с покрасневших щек, усмехнулась: «Если честно, то не уверена, что стала яблоком раздора между Говиндой и Кирти. Хотя я бы солгала, если бы сказала, что не замечала очевидные знаки внимания, которые оба оказывали мне. Впрочем, с Говиндой я не была так уверена. Наверное, сыграло свою роль то, что он был женат. И потом эта дружба с Дивьей. Он, кстати, очень часто говорил о ней на съемках. Так что я была уверена, что это просто нормальная симпатия, которую один друг демонстрирует другому. Хотя, наверное, она была слишком уж очевидна.
В самом начале, как только я с ним познакомилась, он сразу же сказал мне, что я очень сильно напоминаю ему Нилам. Особенно когда я заплела волосы во французскую косу. Я подумала, что он сравнивает меня с Нилам, просто потому что она ему очень сильно нравилась, не более того.
Но что за чепуха, я никогда не отказывалась работать с ним из-за него самого. Просто в какой-то момент люди стали думать, что я нахожусь в лагере Говинды или что-то в этом роде. Это правда, я отказалась от нескольких фильмов, но не потому, что Говинда был моим партнером, а потому что это были фильмы с плохими сценариями. Мне всегда он нравился как человек. С ним очень легко работать. Он вел себя со мной как с еще одной партнершей, которая ему пришлась по душе. И все! По крайней мере, мне так казалось, Чи Чи любит эффектно говорить.
Что же касается Кирти-джи, то я признаю, что знала, что он для меня – как спасительный угол. Это всячески демонстрировалось. Но что должен делать человек в подобной ситуации? Я не хотела повторить путь Минакши Шешадри и Раджкумара Сантоши. Что я могла сделать? Чтобы спасти ситуацию и избежать неловкости, я вынуждена была изображать Снежную Королеву. Это лучшее, что я могла сделать. Я нормально играю, прохладно держусь и отказываюсь понимать намеки. Поверьте, это помогает.
В конце концов, что я могу поделать, если все еще нравлюсь людям, согласитесь? Я такая милая, даже любимая. Пусть мир меня любит. Сама я не хочу раскалывать чью-либо семью, я лучше подожду мягкого, уравновешенного промышленного магната. Есть предложения?»
И вновь Джухи спасла ситуацию своими дипломатичностью и тактом. Но как же брошенный Говинда? Кирти? Что с Сунитой? Кто ответит на все эти вопросы?
Омар Куреши
Нилуфер Куреши
Juhi love story in Filmfare-93
Перевод с английского: Jyoti
Старенькая статья, 1993 г.
Комбинированный вид