Говинда / Govinda

[Галина]

Теперь Говинда позволяет себе показать свои личные чувства и он откровенен.

- Первая вещь, о которой мы хотим спросить вас, это где вы получили ваше прозвище Chi Chi?
- О, вы знаете, это прозвище за мной закрепилось уже давно. Давно давно, когда я только начал свою карьеру и играл с лучшими актрисами, многие из них находили меня очень странным человеком... Я думаю, втайне они посмеивались надо мной, они думали, что я был слишком простодушный. Сначала меня называли Chee Chee (Чхи-чхи), но к счастью для меня, я им доказал, что не такой уж я деревенщина в конце концов. И затем они поменяли это на Chi Chi (Чхэй-чхэй) и теперь меня все так называют. Как и вы, они понятия не имеют, откуда взялось это прозвище. Но у меня с этим нет проблем, думаю звуки моего прозвища приятны для слуха.

- Вас не будет смущать, если бы мы позвонили Вам и назовем вас первым прозвищем Chee Chee?
- Ох, нет, можете чувствовать себя свободно, если назовете меня этим именем. В любом случае мне кажется, что многие уже забыли мое настоящее имя.

- Так Говинда - тоже не настоящее ваше имя???
- Да. Мое настоящее имя - другое, только...только мы решили использовать Говинда как мой псевдоним по двум причинам. Во-первых, моя мать дома называла меня "Говинда всей ее жизни". Во-вторых, другие популярные экранные имена к тому времени были почти все разобраны...

- Но имя Говинда вряд ли можно назвать распространенным?
- Да, фактически оно уникально в своем роде. Но знаете что? После того, как я стал популярной звездой, многие мамы - мои поклонницы сообщали мне, что назвали своих сыновей Говиндами. Красивая история, правда?

- Будем надеяться, что все они будут иметь немного общего с Вами...
- Почему? Почему Вы так говорите? Я не оказываю плохого влияния, я не делаю слишком много кровавых сцен на экране. Я не донимаю своих героинь, я просто сама pyara sa bachcha (любезный ребенок).

- Но вы думаете, что матери действительно хотят, чтобы их дети стали похожими на Вас?
- Этого я не знаю. Даже если они и не хотят, чтобы их дети стали актерами как я, есть одна вещь: я мог бы их многому научить. Дети от меня должны научиться тому, что нужно любить и уважать своих матерей. Дети должны ценить свою маму и давать ей столько любви, комфорта и удовольствия, сколько они могут... Никогда не знаешь, сколько еще ваша мама будет с Вами.

- Как мама оценивала Вас как актера?
- Она всегда очень любила меня... Никогда не было случая, чтобы она сказала, что я был плох в фильме. Иногда я смотрю свои старые фильмы и содрогаюсь от своей неумелой игры, но мама всегда мне улыбается... Я думаю, они никогда не оценивала меня не как своего сына, поэтому мое актерское мастерство не было целью. Для нее я всегда был лучшим.

- Ваша жена тоже думает, что вы лучший?
- Она думает, что я хороший, но не думаю, что она считает меня самым лучшим. На нее всегда производил впечатление мой друг Санджай Датт. Она постоянно говорит мне, как хорошо он смотрится на экране...

- Вы не ревнуете?..
- Ничуть, я не ревнив. Но я продолжаю ее дразнить, что "хотя другие считают меня лучшим, моя собственная жена так не думает". Но все это просто шутка!

- А как насчет вашей дочери Нармады, папа - ее любимый актер?
- Нет, даже моя дочь не считает меня самым лучшим! Для нее непревзойденным кумиром является Салман Кхан. Она смотрела "Беспечные близнецы" добрую сотню раз! А на моих фильмах она едва может высидеть до конца...

Источник: bollywoodonweb.com, 1998 г.
Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru

[Галина]

Один провал? Это еще не конец!

Король комедии Говинда готов к еще нескольким смешным ролям.
Говинда обычно избегает говорить прямо.
Когда Приянка Наир встретилась с ним, Говинда был в необычайно резком настроении. У актера только что вышел на экраны фильм Waah! Tera Kya Kehna. Еще одна комедия Говинды. Со своей стороны актер говорит, что зрителям решать, нравится им фильм или нет:

Чего ты ждешь от Waah! Tera Kya Kehna / Неожиданный поворот?
Я выложился в этом фильме на 100 процентов. Все зависит от того, понравится он зрителям или нет. Фильм этот – беспорядочный смех. Я действительно не знаю, насколько он доставит или не доставит им удовольствие. На съемках я свое дело сделал. Когда фильм выйдет на экраны, зритель решит его судьбу.

Почему так безразлично?
Я не бываю безразличен к своей работе или своей роли. И никогда не был. Я могу равнодушно ждать кассовых сборов фильма.

Почему ты решил работать с Маноджем Аггарвалом, который всегда снимал для тебя провал?
Он мой друг. Его прежние фильмы со мной не срабатывали в смысле кассы. Но определенно были оценены. Надеюсь, наш третий совместный фильм Waah! Tera Kya Kehna сработает в кассе.

Но в кассе срабатывают фильмы с большими звездами.
Вряд ли фильм когда-нибудь давал кассовые сборы благодаря звезде. Если фильм хорош, он сработает, есть там звезда или нет. Уверен, любители кино никогда не перестанут ходить в кино, потому что кино для них – единственный источник развлечения.
Как они будут проводить время, если не будут получать развлечение? Din bhar mein logo ko минимум шесть часов развлечения должно быть представлено фильмом или телевидением.

Твой последний релиз Ankhiyon Se Goli Mare / Свадебный переполох не удался в кассах.
Меня не волнует провал. Я сделал себе карьеру в этой индустрии, так что меня не испугаешь. Вряд ли провал одного фильма означает конец карьеры.
Сегодня важно, чтобы у актера был один хит за год – и я этому соответствую. В прошлом году, если помните, была “Славная парочка”(Jodi No 1). В этом году, уверяю вас, у меня тоже будет хит.

Режиссер "Свадебного переполоха" был очень расстроен из-за того, что ты не полетел в ауритиус, заставив их ждать в аэропорту?
Я серьезно заболел. И предупредил Хармеша Малхотру. Я попросил врача дать мне сильнодействующее лекарство, чтобы полететь в Мауритиус. Но мой врач попросил меня отдохнуть и воздержаться от путешествий. Вот и пришлось отменить поездку.

Жалеешь о том, что не сыграл Чуннилала в фильме Санджая Лилы Бхансали Девдас?
Нет. Вряд ли я смог бы сделать что-то экстра-творческое, играя Чуннилала. Если кто-то думает, что я стану сниматься, только потому что он большой режиссер и уверен, что это поможет моей карьере, так такая помощь мне ни от кого не нужна. Я вполне доволен тем, в каких фильмах снимаюсь в настоящий момент.

Ты отказался от “Ритмов любви” (Taal), но согласился на Ek Aur Ek Gyaarah (Парни не промах) все того же Субхаша Гхая?
Да, но на сей раз Субхаш Гхай предложил мне фильм, где я был героем, а не второплановым актером, как мне предлагали в “Ритмах любви”, вот я и согласился. К тому же, режиссер проекта – Давид Дхаван, который мне как брат, у нас с ним там много удачных совместных фильмов.

Есть ли роль, которую ты бы хотел сыграть?
Вряд ли сейчас подходящий момент говорить о моих желаниях. К тому же, не думайте, что я “попал в пробку” или что-то в этом роде.
Зачем мне менять путь, если комедия продается, и людям нравится моя работа? я на своем месте и знаю, что никто не может его занять.

Rediff 11’02
Перевод с английского: Jyoti