Великие Баччаны - королевская семья!

[Rulka]

22/11/11

"У отца прибавилось работы. Он будет теперь нянчить внучку," - Абхишек Баччан

22 ноября вечером Айшварья Рай с дочкой вернулась из больницы домой. Айшварья легла в больницу 14 ноября, а 16 ноября родила дочку. Абхишек Баччан впервые после родов пообщался с журналистами, сказал, что "роды прошли нормально. Почти через 3 часа после схваток младенец появился на свет.

Сегодня мы забрали обеих домой. Они обе вполне здоровы". Амитабх Баччан добавил:" Сначала мы поехали в прежний дом "Пратикша". Получив
благословение предков, приехали сюда в "Джалса". Мы рады, что в нашем доме появилась Лакшми (богиня счастья, богатства и красоты - прим. переводчика).

Когда журналисты спросили Амитабха, как выглядит младенец, то он сказал: "Она - копия Айшварьи. Глаза и всё остальное. Другие члены семьи находят какие -то черты отца в её лице. Ребёнок много не плачет и не доставляет особых хлопот".

Теперь три поколения семьи Баччана живут под одной крышей. После смерти Теджи Баччан, матери Амитабха 4 года только два поколения жили вместе, хотя Швета, дочка Амитабха вместе со своими детьми время от времени жила в этом доме. В семье Баччана со времён Хариванш Рай Баччана, отца Амитабха сохраняется такая традиция - все представители трёх поколений собираются за обеденным столом и ведут между собой разговоры на хинди.

Как известно, несколько дней назад Амитабх Баччан и Абхишек на своих твиттерах и блогах обратились с поклонникам с просьбой придумать имя девочке, начинающееся с буквы "А" или "Э". Поступило несколько тысяч предложений. Они обязательно объявят на твиттере и на блоге, как назвали ребёнка. Церемония наречения новорожденной будет проходить в "Пратикша" ближе к рождеству, которое в Индии отмечают 25 декабря. Сейчас все члены семьи Баччана ломают голову над тем, как назвать младенца.

Амитабх Баччан сказал журналистам, что "после окончания теле - шоу "Как стать мультимиллионером" и не имея никаких новых контрактов на работу в кино, он теперь стал безработным". Сын поправил отца: "Нет. У отца прибавилось работы. Он будет теперь нянчить внучку".

* по материалам www.indiatv.ru (автор перевода - филип)

[Галина]

23/11/11

Папочка Абхишек Баччан говорит о своем маленьком ангеле!




Новый отец , Абхишек Баччан ,все еще находится под впечатлением от празднования рождения его дочери. Семья по-прежнему получает поздравительные сообщения и звонки от своих близких, и они изящно принимают все пожелания.

Взволнованный отец, Абхишек Баччан, говорит: "Ребенок был доставлен домой час назад. Она хорошая и очень послушная. Она ещё не дала мне бессонные ночи . Сейчас я чувствую, что отец и я учусь всему у моего раа (отца). Сейчас мы привезли ее в дом, построенный моим дедом. "

Абхишек добавляет: "Чувство того, что я уже отец еще не осознанно.... Я только учусь балансу в личной и профессиональной жизни у моих родителей ".

Когда его спросили, возьмет ли он отпуск в работе, чтобы побыть со своей дочерью, он приходит к выводу, сказав: "Я не могу взять отпуск от работы, на самом деле я начинаю продвигать" Игроки "с завтрашнего дня".


Перевод: gustava для ajaydevgan.forum24.ru
Источник: http://daily.bhaskar.com/

[MALIKA-AIDA]

Это замечательно, быть отцом: Абхишек Баччан



22.11.11

Кроха Баччанов дома! И деятельность в семействе Баччан сейчас разворачивается с гораздо большим волнением, чем раньше! Абхишек Баччан и дедушка Амитабх вчера стали доступны для СМИ.

"Ребёнок больше похож на Айшварью. Я в этом убеждён. Конечно, лицо будет меняться каждый день. Некоторым членам семьи кажется, что она также напоминает и Абхишека", сказал Амитабх.

После того, как Баччаны покинули больницу, они впервые привезли "маленькую" в Pratiksha. Я считаю, что здесь пребывает благословение моих родителей. Крайне важно, что я приезжаю сюда впервые".

Появление нового члена семьи взбудоражило Амитабха. "Мы верим, что Лакшми Ратна пришла в наш дом. Это особый момент для всех нас".

Отец Абхишек выглядел ослепительно: "Конечно, жизнь изменится, но пока этого не случилось. Это было всего лишь неделю. Это замечательно, быть отцом. Но я надеюсь, что смогу хотя бы наполовину быть хорошим отцом для моей дочери, также как мои родители для Шветы и меня", сказал он.

Ещё не решено, какое имя дадут ребёнку, и Абхишек призывал всех и каждого присылать ему какие-нибудь предложения имени, пока он готовится для своей новообретённой роли - быть хорошим отцом.

По материалам - http://timesofindia.indiatimes.com
Перевод Katrin для bollywoodtime.ru

[MALIKA-AIDA]

Айшвария Рай Баччан в розовом счастье



24.11.11

К удивлению, Айшвария Рай вошла в Janak, в бело-розовом Шальваз-камизе. Мамочка буквально сияла здоровьем. Когда Абхишека спросили, как она себя чувствует, он ответил: «Она очень устала, но счастлива и взволнована в то же время». Хотя они еще не выбрали имя для дочери, дедушка А.Б. называет ее Богиней Лакшми, за то, что она украсила их дом. Семья Баччанов хотели, чтобы имя начиналась на «А». На вопрос о церемонии, Абхишек быстро добавил: «Мой дада-джи считает, что одного выбора имени достаточно, поэтому у нас не будет никаких церемоний наречения».

http://daily.bhaskar.com
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[Аксинья 30]

25/11/11

Поклонники прислали более 4.000 имен для маленькой Бети Б

Телефоны в офисе Баскара звонили не переставая с тех пор, как Абишек попросил присылать имена для малышки.
Поклонники с энтузиазмом принялись выполнять его просьбу и прислали более 4.000 имен. Пока в основном присылали имена на букву "А", некоторые поклонники присылали имена, созданные в комбинации имен Амитабха, Джаи, Абхишека и Айшварии.
Вот парочка таких имен: Абхишарья, Абхиварья, Аайша, Абхиеш.
Ну и так, к слову, парочка имен, которы присылали поклонники: Ананья, Аруши, Анушка, Анвеша, Ашлеша, Аарти, Анурадха, Абхилаша, Ахилья, Аадмия.

по материалам: Bhaskar News
перевод: Amita для bollywoodtime.ru

[Аксинья 30]

25/11/11

Больше всего я люблю Бети Б на руках Айшварии: Абишек.

В микроблоге в твиттере Удай Чопра задал Абишеку вопрос: "Кого ты любишь больше: Бети Б или Айшварию?" на который Абхишек ответил: "Больше всего я люблю Бети Б на руках Айшварии."

Айшвария Рай родила 16 ноября и с тех пор вся семья, включая дедушку Амитабха Баччана заняты новорожденной.
"Первый день работы после Бети Б. Так трудно сконцентрироваться. Все мысли заняты только маленькой леди" - говорит Абишек.

по материалам: Timesofindia.com
перевод: Amita для bollywoodtime.ru

[Rulka]

28/11/11

Амитабх Баччан в роли Тагора

Аргентинский режиссёр Пабло Сизар (Pablo Cesar), заявил на пресс- конференции в Гоа, что он собирается снять фильм о дружеских отношениях Рабиндраната Тагора (на фото) с аргентинской писательницей Виктория Окампо (Victoria Ocampo, 1890 - 1979).

Фильм будет сниматься на бенгали, в Западной Бенгалии, возле Шантиникетана. Аргентина была единственной страной Латинской Америки, которую Тагор посетил в 1924 году. Когда Тагор и Окампо встретились, ему было 63, а ей 34. После отъезда из Аргентины между ними началась переписка. Затем они встретились ещё раз в 1930 году во Франции. Песня Тагора "Оге Бидешани" навеяна воспоминаниями об этой встрече.

На роль Тагора режиссёр хочет пригласить Амитабха Баччана.

* по материалам www.indiatv.ru (автор перевода - филип)

[MALIKA-AIDA]

Айш – «Супер-горячая мама» Болливуда



29.11.11

Бывшая Мисс Мира Айшвария Рай Баччан была признана самой горячей мамой в онлайн-опросе, проведенной веб-сайтом шоу-бизнеса. Объявлено, что актриса – самая великолепная, самая сексуальная женщина Б-города.
Опрос был проведен между Айшварией Рай, Каджол, Мадхури Диксит, Малайкой Аророй, Каришмой Капур и Твинкл Кханной. Айшвария оставила позади всех этих красавиц, получив звание ‘Super Hot Mom’. Каришма заняла второе место, уступив 1% Айшварии. О беременности сообщил ее тесть Амитабх Баччан в Твиттере. Популярность Айш не уменьшилась после замужества и теперь после материнства. Кажется ‘Bacchan Bahu’ имеет долгий путь.

http://www.supergoodmovies.com
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[MALIKA-AIDA]

У Абхишека вид Аль Пачино!



30.11.11

После несчастного случая на съемках «Bol Bachchan», у Абхишека Баччана остались небольшие шрамы выше правого глаза, и теперь актер пытается убедить себя, что он похож на Аль Пачино из фильма «Лицо со шрамом».
«Шрамы, которые у меня есть выше правого глаза после небольшого несчастного случая на съемках фильма «Bol Bachchan» воспалились, поэтому мне пришлось вновь вскрыть рану» - написал Абхишек на Твиттер.
«Факически, сейчас я похож на тролля. Пытаюсь убедить себя, что я похож на Аль Пачино из «Лицо со шрамом»», - добавил он.
Абхишек сейчас заканчивает сниматься в комедии-экшн «Bol Bachchan» режиссера Рохита Шетти и с Аджаем Девгном и Асин Тоттамкал в главных ролях.

http://indiatoday.intoday.in
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[Rulka]

01/12/11

Баччаны продадут фотографии Бети Б ?

Сейчас дочка Абхишека и Айшварии - дома, а поиск имени все еще не закончен, как и многое другое ...

Многие газетные агентства затаив дыхание ждут возможности приобрести фотографии малышки Б, но их ждет разочарование, поскольку Баччаны считают это слишком личным делом и отказываются их обнародовать.

Также ходят слухи, что даже иностранные средства массовой информации пытаются завладеть исключительными снимками, предложив за это семейству существенную сумму денег, исчисляемую в крорах. Хорошо, посвященные лица сообщают, что члены семьи Баччан даже не рассматривают такие предложения !

"Если помните, ходили слухи относительно продажи фотографий со свадебной церемонии Айшварии и Абхишека. Но Баччаны ничего подобного не делали, доказав, что это всего лишь слухи. На сей раз, также, люди спекулируют информацией о том, что Баччаны продадут права на публикацию фотографий, " сообщил источник.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)