Маниша Койрала / Manisha Koirala

[Natali777]

Маниша Койрала попалась!

Маниша Койрала выходит замуж в июне – ее супругом станет проживающий в Катманду бизнесмен Самрат Дахал. Это брак по договоренности – семьи знакомы уже давно. Мать Маниши поговорила с актрисой о Самрате, и все встало на свои места, когда актриса дала свое согласие. Сходили и на консультацию к астрологу, который назвал даты, благоприятные для свадьбы. Маниша подтвердила новости, но не стремилась поделиться с нами какими-либо деталями относительно этого события. Ранее поговаривали о том, что Маниша выйдет замуж за американского писателя Кристофера Долана, который проживает в Далласе. Они познакомились в Париже и поладили на почве любви к книгам. Самрат – магистр в области бизнес-администрирования, обучался вШтатах. Говорят, в настоящее время он занимается созданием компании, добывающей альтернативную энергию, в Непале, плюс у его семьи есть свой бизнес в Катманду. Свадьба сотоится в типично непальском духе, к Манише поспешат ее близкие друзья: Дипти Навал, Ану, Авинаш и Поломи Сангви. Вот что поведал нам ее близкий друг: «Маниша искала родственную душу и, похоже, нашла ее в Самрате». Кстати, Маниша какое-то время назад объявила, что собирается выйти замуж, когда ей исполнится 40. Ее мечта становится явью. Дебютировав на большом экране в проекте Субхаша Гхаи Saudagar в 1989 году, она на 21 год застряла в Болливуде. She последний фильм, в котором мы видели ее, - бангладешский фильм с Просенджитом. Маниша также пообещала сняться в фильме Санджая Лилы Бхансали My Friend Pinto, где ее партнерами будут Насируддин Шах и Пратик.

«У меня свадьба 19 июня, но это не брак по договоренности», - Маниша Койрала - После свадьбы Маниша Койрала станет проводить больше времени в своем родном городке Катманду, чем в Мумбаи. Одна из самых красивых и сногсшибательных див Болливуда, Маниша Койрала намерена наконец-то выйти замуж. Только что вернувшаяся в Мумбаи после напряженных съемок в Керале в малаяльском фильме Маниша не может скрыть своего восторга. Она говорит: «Да, я выхожу за Самрата. Он из Непала, как и я сама. Но, пожалуйста, это не брак по договоренности. Да, наши семьи знакомы уже несколько лет. поэтому нам с Самратом уже давно комфортно вместе. Постепенно наши узы из дружеских переросли в любовные. И когда Самрат предложил мне выйти за него замуж, я согласилась». Маниша вернулась в Мумбаи из Кералы в среду утром, и к тому моменту новости о ее свадьбе уже нарезали круги. Она смеется: «Я была совершенно отрезана от Кералы, снималась в малаяльском фильме Шьяма Прасада. Понятия не имела о том, что в мое отсутствие обсуждались мои матримониальные планы. Теперь я вижу эти новости в газетах. Как я уже говорила, свадьба состоится 19 июня. Она будет проходить в Катманду, на ней будут присутствовать члены семьи и близкие друзья Самрата и мои». Теперь Маниша будет проводить больше времени в Катманду. «Там живет Самрат. У него несколько бизнес-проектов, включая проект альтернативной энергии. Так что да, одно изменится. Много лет Мумбаи был моим главным домом. Теперь моим главным домом станет Катманду. Но я все равно останусь мумбайской девчонкой в душе, здесь будет мой дом». Так мечта завести дом в Париже позади? «Ни за что! – восклицает непальская красотка. – Моя мечта – дом в Париже – просто откладывается на какое-то время. Просто теперь вместо меня одной мы с мужем на пару будем лелеять мечту о парижском доме». На самом деле, пара планирует провести в Париже медовый месяц. Говоря о том, что она прекращает работу в кино, Маниша поясняет: «Я уже несколько лет ограничиваю себя в киноконтрактах. Я не работала, как заведенная. И после свадьбы я продолжу сниматься в фильмах, но буду не менее тщательно их выбирать». Прямая, как всегда, Маниша добровольно предлагает нам информацию о том, что она порвала со своим последним бойфрендом, американцем Крисом Доланом, уже давно. «Мы разошлись уже какое-то время назад. Но остаемся друзьями. Так я поступаю по жизни. Отношения заканчиваются, дружба остается. Не люблю, чтобы в моей жизни появлялся какой бы то ни было негатив. Я бы хотела, чтобы все мои друзья пожелали нам с Самратом счастливой брачной жизни». Самрат же держится в стороне от огней рампы. «Он убрал свое фото с социального сайта, как только было объявлено о нашей свадьбе. Самрату придется привыкнуть к публичности, когда мы поженимся».
Источник: Bollywood Hungama 09 апреля 2010, MUMBAI MIRROR INDIATIMES MOVIES 07 апреля 2010
Перевод Татьяны Онасенко PriyaClub

[Галина]

Маниша Койрала -
Момент истины

Время контролировать реальность, утверждает Маниша Койрала

Маниша Койрала в самоанализирующем настроении. Весь 2002 год актрису преследовали несчастья. Путаница с “Романтической историей” (The Ek Chhoti Si Love Story) разрушила ее иллюзии и эмоционально вымотала. Усугубила все серьезная травма – она упала с лошади на съемках Paisa Vasool. Как она утверждает: “Если тебя преследуют неудачи – значит, пришло время контролировать реальность. Приходится открыть каждую дверь своей внутренней сущности и там искать ответы”. Снова на ногах, актриса в настоящий момент занята подтасовкой графиков съемок и контролем за работой собственных проектов. По собственному признанию пресытившаяся как актриса, Маниша говорит, что хочет играть теперь только сильные авторские роли. Я перехватила непальскую красавицу на съемках фильма Market, в котором она играет роль проститутки. Хоть она и с оптимизмом ждет, что же дальше, похоже, Манишу все еще преследуют события прошлого года. Вот выдержки из интервью:

Прошлый год был неудачным для тебя.
Да. 2002 был просто катастрофой. Один из худших годов за всю мою жизнь.

Ну а как выглядит 2003-й?
Честно говоря, все могло бы быть лучше, чем в прошлом году. Надеюсь, в профессиональном плане этот год будет лучше прошлого. Жду - не дождусь выхода на экраны своих фильмов Market, Escape from Taliban и Mrs Gandhi. Сама я продюсирую два фильма: Paisa Vasool и Dulha Dil Ka Raja – оба продвигаются хорошо. Мы намерены объявить о третьем проекте к концу года. Кстати, я намерена податься в кинопроизводство. Моя цель – снимать перекрестные фильмы для международного рынка. Я не из тех, кто идет и получает, но как-то добиваюсь хороших результатов. Думаю, я этого добьюсь.

Ты играешь проститутку в Market. Как посол доброй воли ты работала над этой проблемой?
Ну, фильм я снимаю не поэтому. Моя социальная работа – это одно, профессиональная работа актрисы – это уже другое. Но можно одно дело делать на пользу другому. Мои познания о травме, которую испытывают малолетние проститутки — через что они проходят и как справляются с болью и унижением морального и физического их использования — они пригодились мне в работе. Благодаря моей работе с проститутками мне легче сыграть их на экране. Надеюсь, я сыграю достоверно и сумею отразить ту боль, те муки, через которые проходят эти женщины.

Но ты ведь согласилась на эту роль и в надежде на награды, поскольку в прошлом году “Танцующая на грани” (Chandni Bar) получила много наград?
Нет. Я никогда не гонялась за наградами. Как и награды за мной! Но я ни о чем не жалею. В конечном счете самое важное – это хорошая работа. Меня часто спрашивают, чувствую ли я себя обманутой, поскольку ни разу не получила Национальную премию, хоть у меня и были роли, достойные награды. А я спрашиваю их, помнят ли они, сколько наград получили за проделанную работу такие великие актрисы прошлых лет, как Мадхубала и Наргис. Сегодня, когда мы смотрим великие фильмы Гуру Датта, разве мы размышляем о том, почему он не получил при жизни ни одной награды? Самое главное – они все остались в памяти. Вот что меня волнует как артистку. Возьмите такого великого актера, как Насируддин Шах. Ему только сейчас вручают награду Падма Шри. Но он редко номинировался на популярные награды.

Но ты не считаешь наши награды хорошими?
Я просто хочу сказать, что наши награды ставятся перед популярностью, как противоположность качеству. К тому же, сегодня у нас слишком много наград. Для актеров это печально.

Что заставило тебя сняться в Escape From Taliban / Побег из талибана? Ты не боишься скандала, который может вызвать тема фильма?
Если бы я боялась скандала, я бы не стала сниматься в фильме. Я выбрала этот фильм задолго до того. Как талибанский кризис стал такой злободневной темой. Больше, чем что-либо другое, фильм рисует смелость женщины в борьбе с жестокостью. Это просто фантастическая история, в ней столько жизненной драмы.

Как ты взаимодействовала с автором фильма, Сушмитой Банерджи? На пресс-конференции она жаловалась, что осталась недовольна твоей игрой и что ты не слишком старалась войти в роль. Еще она сказала, что ты отказалась на съемках принимать ее предложения.
Что ж, позвольте мне не вдаваться в детали, поскольку я сыграла ее в фильме. Но Сушмита – очень сильная женщина. Я много взаимодействовала с ней и пыталась понять, как могла, все, что она говорила. Больше было просто невозможно, да и не нужно. Иногда она слишком бурно реагирует и она очень прямая. Она лишь раз пришла на съемки. Во время съемок она шептала мне: “Ты все делаешь неправильно”. По-моему, у режиссера и Сушмиты была любовная размолвка. Режиссер попросил меня не слушать ее. И я послушалась его.

Tanman.com занимает слишком много времени.
Да, фильм займет время. Мы планировали снимать в январе, но график отменили из-за какой-то проблемы. Роль мне близка – я играю актрису, которая после череды событий в собственной жизни уходит в духовность.

Ты много работаешь с режиссерами-первачками. Думаешь, это правильно?
Ну, как артист я должна уметь рисковать. Когда я снималась в “Мире музыки” (Khamoshi), Санджай Лила Бхансали был новичком. И Каджол, и Мадхури отказались от роли Энни. Так что я всегда даю шанс, если сюжет и сценарий хороши. Надеюсь, новые фильмы будут работать на меня.

Ты снимаешься в еще одном фильме Рама Гопала Вармы?
Мы с Раму сейчас почти не общаемся. Я постоянно на натурных съемках. Он тоже занят двумя своими фильмами. Но с ним как с режиссером просто фантастика работать. На самом деле, Раму и Радж Кумар Сантоши – два лучших наших режиссера. Они технически подкованы, и у каждого их фильма свой аромат.

Теперь ты намерена сконцентрироваться в основном на продюсировании или на актерстве?
Я буду сниматься в фильмах, которые предоставят мне большое поле деятельности. Я могу достоверно сыграть роль, я хочу продолжать играть как основной протагонист фильма и расти как актриса. Только при таком условии я хочу играть. В противном случае меня больше привлекает продюсерство. Каждый актер обращается к продюсированию с благими намерениями, но почему-то все идет не так.

Говорят, твои проекты Paisa Vasool и Dulha Dil Ka Raja доставляют тебе зубную боль.
Нет, в этих глупых слухах нет правды. Единственное, из-за чего отложили съемки, - это из-за несчастного случая со мной.

Ходили слухи, что откладывание съемок Paisa Vasool бесконечно расстроило Сушмиту Сен и что она даже грозилась покинуть проект. Еще говорили, что ты была недовольна тем, как продвигаются дела у режиссера Paisa Vasool.
Все эти разговоры беспочвенны. Когда мы начали снимать Paisa Vasool, площадка была уже готова. Но потом я поранилась. И Сушмита, между прочим, тоже. Мы не могли сниматься. Она предоставила мне ближайший возможный график. Прямо по цели. Теперь мы снимаемся. Что до моего режиссера, то он очень талантливый, и я очень довольна его работой. Я не знаю, откуда идут все эти слухи. Наверное, это творения ленивых умов.

Столько твоих коллег: Равина и Айшвария – занялись продюсированием, чем будут отличаться твои фильмы?
Я действительно не знаю, насколько другие они будут и как я буду отличаться от других женщин-продюсеров. Не думаю, что то, что я женщина, имеет какое-то значение. Я хочу снять хороший фильм. Вот и все. Paisa Vasool – фильм о двух молодых девушках, пытающихся встать на ноги в Мумбае. Обе хотят быть независимыми и в своей жажде быстрых денег доходят до преступного мира. Это комедийный триллер. Другой фильм – история любви с неожиданным поворотом.

Сейчас наступила эра малобюджетных, экспериментальных фильмов.
Да, правда. Но и крупномасштабные фильмы вроде “Девдаса” (Devdas) сработали. Тенденции как таковой нет. Людям просто нравится смотреть хорошие фильмы. Да, в основном люди предпочитают новые темы и хотят видеть разное кино. Эта тенденция началась с Bombay Boys.

Распространится ли твоя компания, Moving Images, и на телевидение?
Поживем-увидим. Телевидение – это меньше риска. Но я актриса кино, мне более комфортно в фильмах, чем на телевидении. Но если все будет хорошо, мы определенно займемся и телевидением.

Что тебе больше нравится: продюсирование или актерство?
Честно говоря, актерство стало немного слишком легким для меня. Как актриса я пресытилась еще три-четыре года назад. Можно продолжать делать то же самое, зарабатывать деньги, награды, похвалы… Но в глубине души знаешь, что повторяешься. Некоторые люди счастливы этим. Но я хорошо знаю себя. Я стала беспокойной несколько лет назад, потому что почувствовала, что перестала расти как актриса. И даже сейчас, когда я принимаю контракт, я пытаюсь подготовиться к роли. Но сегодня для меня продюсерство кажется более вызывающим, потому что оно новое. Ответственность у меня гораздо больше.

Каким был для тебя как для продюсера до сих самый большой вызов?
О, их было много. Я беспечный человек. Когда с тобой неожиданно случается что-то хорошее, принимаешь это как нечто само собой разумеющееся. У меня всегда было хорошее лицо, хорошая карьера, хорошие актерские способности… И я все очень легко воспринимала. Эта моя привычка распространяется и на деньги. Я никогда не считала деньги и не торговалась. Но теперь мне надо быть более дисциплинированным. Я просто не могу быть недисциплинированной, я продюсер.

Заявления о твоем непрофессиональном поведении всегда преследовали твою актерскую карьеру…
Да. Теперь все взгляды на мне. Люди хотят посмотреть, чего я стою как продюсер. Можно так долго моргать глазами, что что-то пропустить; тогда у тебя будут большие проблемы. Такого нельзя допустить. Поскольку я актриса и продюсер, я чувствую себя в ответе за актеров, которые со мной работают. О них нельзя говорить что-то не то в прессе. Меня не заботят те, что шутит, но рушатся личные отношения, с которыми я действительно осторожна. Никто не смеет говорить что-то против моих артистов. Я очень забочусь о них.

Ты планируешь сниматься в большинстве своих фильмов?
Нет. Я не снимаюсь в Dulha Dil Ka Raja и не буду сниматься в третьем своем проекте, который мы объявим позднее.

Недавно ты читала лекции о кино в Гарвардском Университете в Штатах. О чем ты говорила?
Я говорила о своем опыте в кино, о разнице между политической подоплекой моей семьи и моим решением стать актрисой.

Ты не планируешь написать свои мемуары?
Да, я бы хотела. Я через многое прошла в жизни. И мне есть много что сказать. Печально, что люди знают меня по интервью в журналах. Журналы показывают такую ограниченную часть меня. Они предпочитают концентрироваться на слухах. Но во мне есть гораздо больше.

Как ты реагируешь на то, что пишет о тебе пресса: что ты разожгла судебный скандал и что любишь неприятности.
Думаю, в этом есть доля истины! Это правильное наблюдение.

А ты не думала почему? Можно ли винить в этом тебя?
Да. Все из-за моей доверчивой натуры. Я решила, что больше не буду столь доверчивой и не буду прощать людей. Я должна это контролировать. Плюс у меня есть такая беспечная установка, вот и происходит непредвиденное. На самом деле, само по себе все не будет благополучно. Я думала, что плохое происходит только с другими. Но когда это происходит с тобой, приходится контролировать реальность. Нужно открыть каждую дверь своей внутренней сути в поисках ответов.

Эпизод с “Романтической историей” наконец-то в прошлом?
Он никогда не будет в прошлом. Из-за него я чувствую ужасную горечь.

Теперь Суман Ранганатхан подняла шум из-за аналогичного случая: обвинила продюсеров фильма Ek Stree в использовании дублерши в жарких сценах без ее ведома. твое восприятие этого случая?
Нет. Я об этом не знала, хоть Суман и моя хорошая подруга и партнерша по Market. Я видела постеры к фильму, но уезжала на выходные и не знаю ничего об этих спорах вокруг дублерши. Касается ли это меня или другой актрисы, подобное использование неправильно. Это так печально. Я надеялась, что этот человек (Шашилал Наир) понесет наказание и это станет прецедентом.

Самое смешное – что фильм стал одним из величайших прошлогодних хитов.
Да, фильм стал хитом благодаря скандалу. Шашилал Наир выиграл на этом. Как и дистрибьюторы. Но в конечном счете это глупый патетичный фильм. Я подняла этот вопрос, и закон будет защищать женщин в будущем. Я была совершенно разочарована, когда этого не произошло. Но есть Бог на земле. Этому человеку это не сойдет с рук.

Весь этот эпизод показал, кто твои настоящие друзья и доброжелатели в индустрии, не правда ли?
Да. Показал.

В телеинтервью Джеки Шроффа попросили высказать свое мнение на эту тему. Но он не посчитал нужным встать на твою сторону. Тебя это обидело, учитывая, что он один из ближайших твоих друзей в индустрии?
Я ничего не скажу о Джеки, потому что он всегда был не из тех, кто встает на чью-либо сторону. Он всегда был дипломатом. Он хочет быть приятным. Вот и все.

G – 03’03
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Никто не говорил мне, что я - девушка "с перчиком"

Хотя Мэрилин Монро неоднократно повторила, что "Джентльмены предпочитают блондинок", мы видим брюнетку Урмилу. Обжигающая страсть, заводное ребячество. Любезная со всеми, с книгой в руках, она готовится к съемкам. Ее способность легко перевоплощаться в любую героиню стали визитной карточкой Урмилы. Прямо сейчас она снимается для Dillagi режиссера Санни Деола и Deewane режиссера Гарри Баведжа. Поймав ее в редкие минуты отдыха, мы задали ей несколько вопросов:

- Говорят, что Mast, рассказывающий о жизни актрисы, это как бы продолжение истории, рассказанной в Rangeela?
- В Rangeela говорят о девушке, чьи амбиции помогли ей стать "звездой". В Mast рассказывается о судьбе и несчастьях актрисы-"звезды".

- Вы актриса в реальной жизни, было ли легко играть актрис?
- Ничего похожего на это. Даже подбор макияжа для съемок был сделан мною очень сознательно. Имею ввиду, что если бы играла журналистку, я подсознательно держала бы в голове жесты и выражения, которые они используют. Но играя актрису, я должна была покопаться в себе, так что в некотором смысле, мне было немного неудобно. Но я понимаю душу "звезды" лучше, чем душу простого человека. Некоторые "звезды" меняются по отношению к людям и некоторые меняются к худшему. Не хочу выглядеть грубой, но я действительно видела, как меняет актеров их слава. К сожалению, чаще не в лучшую сторону.

- Вы похожи на вашу героиню Малику из Mast | Любимая кинозвезда?
- (смеется) Нет, нисколько. Она слишком хорошая и наивная. Возможно, я была такой пять лет назад.

- Был ли в вашей жизни человек, который был одержим вами, как Киту вашей героиней в Mast?
- (смеется) Если бы у меня был такой романтичный и одержимый человек, я прямо сейчас убежала бы с ним.

- Так никто из ваших героев не привлек Вас в романтическом смысле?
- Нет! Все мои герои или женаты или помолвлены. Так что я не смотрю на них. Ха-ха-ха.

- Хорошо, а как вы смотрите на то, что один из самых популярных журналов назвал Вас одной из самых сексуальных женщин в мире?
- Почетно получить такую поддержку от иностранного журнала!

- Что вы вкладываете в смысл слова "привлекательность"?
- Думаю, это то, как человек относится к себе и кое-что еще. Я имею ввиду - быть чувственным, сексуальным, но не вульгарным.

- Ваши герои-партнеры не говорили вам, что вы девочка " с перчиком"?
- О боже, никто из них.

- А обычные люди?
- Никто мне не говорил, что я - как вы выразились - девушка " с перчиком" (смеется). Возможно, они боятся, что я посмеюсь над ними. Но братцы, я никогда ни над кем не смеюсь.

- Кого из героев вы находите сексуальным?
- Мела Гибсона.

- Ничего себе. Я имел ввиду ваших партнеров по фильму. Вы находите сексуальным кого-либо из Кханов?
- Считаю ли я сексуальными моих героев? Я вас разочарую. Хорошо, некоторые люди имеют большую сексуальную привлекательность, другие меньшую. Так или иначе, я очень мало знаю о таких людях и о сексуальной привлекательности (долго смеется).

- Ваш имидж секс-символа беспокоит Вас?
- Меня ничего не беспокоит. Это пресса играет с такими словами. Я не самовлюбленная. Но да, я даже проклинаю это. Продюсер вкладывает деньги в производство фильмов, поэтому мне приходится быть такой, чтобы доказать, что я не потерянная для общества актриса. Что касается секс-символа, я нормально к этому отношусь. Если я выгляжу сексуальной, я не собираюсь навсегда остаться с этим титулом или бесстыдно щеголять им. Я помню, что мне сказала Шобха после премьеры Satya. Она сказала, что я очень понравилась в этом фильме. Но она сказала, что моя сила всегда будет в фильме Rangeela. Она сказала, что было 500 других девушек, способных сняться в Satya, но немногие могли бы сделать такой фильм, как Rangeela. Это действительно взволновало меня, я чувствовала себя на вершине успеха. Это покажется нескромным, но для съемок в Rangeela существовал очень суровый стандарт, этакая эталонная героиня. Я должна была соответствовать ему, поэтому отказалась от других предложений потом делать подобные фильмы. Я была уверена, что ни один из них не будет способен затмить оригинал. В конечном счете все сводится к тому, как Вы сами представляете свою личность. Хороший актер всегда остается хорошим актером. Амитабх Баччан был убедителен в роли кули (извозчика), так же, как и в роли искушенного делового магната..

- Тем не менее я не могу представить Вас домохозяйкой в реальной жизни. Вместо готовящей еду своему мужу, я вижу Вас, исполняющую для него секси-песню Zahreela Zahreela pyar из Daud...
- Теперь я убедила и Вас, что не полная сумасбродка. Конечно, я могу стать нудной домохозяйкой, чтобы не дать себе умереть с голоду.

- Вы сожалеете, что у Вас нет любимого человека в данный момент?
- Ни минуты. Всему свое время и место. Когда приходит время для того, чтобы окунуться в любовь или найти кого-то, то это произойдет. Серьезно, в моей жизни нет никакого эмоционального вакуума. Я не чувствую потребности в таком человеке, это просто не мой стиль. Некоторые люди чувствуют себя потерянным, когда у них ни с кем нет отношений. Они чувствуют смысл жизни в чувстве безопасности, которое им дарит другой человек. У меня есть друзья, у которых были спутники жизни уже с 16 лет, и у меня есть одинокие друзья. Все имеет свои плюсы и минусы, и на их примере я вижу это. И я могу быть сентиментальной! Я всегда была активной. Даже хотела стать... хм... журналистом. Но после Rangeela почувствовала, что принадлежу этому миру. Я нашла себя здесь. Наслаждаюсь процессом съемок, людьми, работой. Поэтому считаю себя очень довольным человеком. Я не чувствую опасности, если рядом со мной на вершине будет пять или десять других героинь-звезд, потому что знаю, что такая я одна. Никто не может отнять мое "я". Знаю, что были роли, уплывшие из моих рук, но меня это не раздражает. Время от времени, как сейчас, анализирую и прихожу к выводу, что те роли никогда не подняли бы мой статус. Здесь правят и ад, и рай.

- И ваше последнее слово в нашем интервью...
- Вы знаете, никогда не говорила этого прежде, но теперь хочу сказать. Я очень уверена в себе, и знаю, что чего-то стою. Есть люди, которые притворяются скептиками по отношению к моим способностям, но знаю, что в глубине души они знают, что я хорошо делаю свою работу. В любом случае, здесь срабатывает "инстинкт толпы". Если один видный продюсер скажет что-нибудь хорошее обо мне, остальные автоматически повторяют за ним это. Так что никогда не была в плену слухов и критики. Сижу и забавляюсь, наблюдая за этим. В конце концов, я всегда смеюсь последней.


Mast - Любимая кинозвезда
Rangeela - Весельчак (Радуга)

Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru, 200 г.

[Галина]

Биография от Rediff

Шоумен Субхаш Гхай впервые представил ее зрителю в фильме «Торговец» (Saudagar). Она получила возможность оказаться в кадре с такими колоссами, как Дилип Кумар и покойный Радж Кумар.

После нескольких пустых ролей Маниша Койрала снова доказала свой талант, снявшись в целлулоидном описании беспорядков 1992 года в Мумбае – фильме Мани Ратнама «Бомбей» (Bombay). Здесь Маниша, возраст которой уже приближался к двадцати, сыграла лишенную сексуальности роль Шайлы Бано, застенчивой мусульманки из Хайдарабада, вышедшей замуж за индуиста.

Ратнам вновь взял ее в свой фильм – третий и последний фильм патриотической трилогии (после Roja и «Бомбея») «Всем сердцем» (Dil Se), где она сыграла подорвавшуюся на собственной бомбе террористку.

Один взгляд на ее фильмографию – и становится понятно, что, несмотря на несколько благополучно забытых фильмов, Маниша все же подарила зрителю несколько хороших ролей: в фильме Видху Винода Чопры 1942 - A Love Story, в фильме Мансура Кхана «Разные судьбы» (Akele Hum Akele Tum) или в фильме Санджая Лилы Бхансали «Мир музыки» (Khamoshi: The Musical).

«Мир музыки» показал ее в роли дочери глухонемой пары (Нана Патекар и Сима Бисвас), сыгранной очень чувственно. Вспомните сцену, где она спорит с Нана Патекаром, - минимум слов и жесты. Она блистает в роли измученной жены в индийском римейке «В постели с врагом» - «Огонь-свидетель» (Agnisakshi).
Но те самые фильмы, которые должны были принести ей кассовые победы, изменили ей. Ей не хватает эффектного появления. Несмотря на привлекательную внешность и талант, Маниша еще не достигла того успеха, которого достигли ее коллеги.

Вот что говорит о ней ветеран-журналист Рауф Ахмед, писавший о кино: «Маниша – крайне талантливая актриса. Если она не получила всего того, что ей положено, - так это только благодаря ее непостоянству. Ее установка на фильм, ее отношение к нему зависит от установки ее режиссера. Вы видели ее работу с такими режиссерами, как Мани Ратнам («Бомбей»), Видху Винод Чопра (1942 - A Love Story), Мансур Кхан («Разные судьбы») и Санджай Лила Бхансали («Мир музыки»)».

Инду Мирани, редактор киножурнала Box Office, соглашается с ним: «Маниша спонтанна и готова экспериментировать. Она снималась без макияжа и играла совершенно лишенные женской привлекательности роли. К сожалению для нее, они не всегда приносили ей пользу».

В своем последнем фильме – фильме Рама Гопала Вармы Company, который выходит на экраны в пятницу, 12 апреля, Маниша играет подружку босса со дна общества (Аджай Девган), и в этом фильме у Маниши необычная внешность.

«Да, я подрезала себе волосы и сконцентрировалась на своей внешности, поскольку моя роль в Company была снята раньше. мы с Раму попытались заставить ее выглядеть по-другому. Мы работали над внешностью, волосами, гримом и языком тела», - утверждает Маниша.

Как бы там ни было, Мирани высказывает сомнения в том, что это что-то изменит в карьере Маниши. «Я действительно не думаю, что Company развернет к ней фортуну лицом, это фильм о самых низах общества. С такой темой что там делать актрисе, как вы сами думаете?»

Маниша, со своей стороны, ждет выхода на экраны Company. Но она не уверена в том, что зритель примет ее. «Мне по-настоящему понравилось сниматься в «Сатане» (Abhay) Камала Хассана. Мне кажется, роль актрисы была интересна. Но у людей самая разная реакция. В этой профессии чей-то успех всегда измеряется ожиданиями других людей».

Удача также не слишком благоволила Манише. Она сыграла центральную роль в семейной продукции Джекки Шроффа «Смятение» (Grahan - затмение). Фильм соответствовал своему названию: отсрочки выхода фильма на экраны разбили все надежды Маниши.

Фильм Раджкумара Сантоши «Беглянка» (Lajja) также не сумела что-то сделать для ее карьеры, несмотря на ее присутствие в каждом кадре фильма. Ее партнерши Рекха и Мадхури Диксит получили аплодисменты и награды, Маниша же осталась в холоде.

Ахмед не винит Манишу за провал «Беглянки». Вот что он говорит: «Беглянка – средненький фильм, и роль Маниши в нем была плохо прописана. Рекхе и Мадхури повезло – у них были прекрасно продуманные эпизоды».

Ясно, что Манише немедленно нужен хит и пара фильмов, которые заново утвердят ее как думающую актрису. Помимо Company, Маниша работает над исторической мелодрамой Акбара Кхана Taj Mahal (где играет Джахан Ара) и над фильмом Уджджала Чаттопадхьяя «Побег из Талибана» (Escape From Taliban), который станет ее первым фильмом на английском.

Личную жизнь актрисы также всегда судили и тщательно исследовали. Вот что говорит Мирани: «Маниша всегда открыто говорила о своей личной жизни, будь то наркотики, выпивка или мужчины. Зритель не слишком хорошо относится ко всему этому. В индийской киноиндустрии личная жизнь актера не влияет на его профессиональные достижения. Но у актрис все по-другому. Принимаются только те актрисы, которые сдержанны в своей личной жизни. Печально, но факт».

Ахмед добавляет: «Маниша как-то сказала мне, что не претендует на звание Сати Савитри – слишком фальшив этот имидж, да и по возрасту она не подходит. А потом она стала совсем отчаянной и разбила брак другой женщины. К сожалению, очень немногие принимают ее стиль жизни и честность в этой киноиндустрии, в которой властвуют двойные стандарты».

Вот что говорит Мирани: «Маниша выбирает фильмы сердцем. Она снимается на очень личном уровне – часто ля друзей или еще для кого-то, кого считает хорошими. Но не все так гладко. Она так и не нашла фильм, который бы помог ей взлететь на вершину».

Каждый день в киноиндустрии появляются новые лица. Состязание достаточно жестоко. Хорошие роли предлагаются редко, а претендентов много. «Возраст определенно не на стороне Маниши. Так что даже если она и говорит, что готова пересмотреть свою карьеру, то уже слишком поздно. Более молодые актрисы уже доказали, на что они способны, и не только для Маниши, но и для любой другой актрисы ее поколения трудно будет теперь пробиться. Для человека, который так непрофессионален и делает все так, как делает она, практически нереально», - считает Мирани.

Вот что говорит Ахмед: «Ну, Маниша больше не может участвовать в гонках за звездностью. Как и ее современницы Каришма Капур и Равина Тандон, Маниша должна переключиться на более серьезные роли и искать вызов. Внешность и талант сочетаются в ней лучше, чем в большинстве ее современниц. Ей стоит переключиться на существенные роли, как это делает Табу».

Rediff апрель 2002 г.
India News Feature Service
Кшама Рао
Перевод с английского: Jyoti

[Shizik]

Сообщение от Галина

«Райский остров» (Saudagar)

Нет, РАЙСКИЙ ОСТРОВ - это SANAM. А SAUDAGAR на торренте фигурирует как ТОРГОВЕЦ (вроде...) Но в любом случае, это разные фильмы, хотя, в обоих Маниша снялась в паре с Вивеком Мушраном.

[Галина]

Shizik, спасибо за внимательность , исправила...не заметила ошибку переводчика...

[anushka]

Маниша окрасила руки хной?
Маниша долго не понимала,
что происходит вокруг ее имени.

Кто-то пустил слух, что Маниша вышла замуж. Тайно.

Её удивлению не было предела...Актриса была шокирована, когда к ней пришел режиссер ее нового фильма, и заявил, что подаст на нее в суд, если она откажется от съемок в “AKELE HUM AKELE TUM”. Бедная Маниша долго не могла понять, что происходит вокруг ее имени. Она ринулась искать виновника сплетен. Кто бы он ни был, новость распространилась с фантастической быстротой.

В своем интервью Маниша скрытым подтекстом обвиняет Равину Тандон, потому что только она может соответствовать этим словам:

- Я думаю, что это выгодно было тем людям, которые хотели занять мое место в фильме, в котором я сейчас снимаюсь. Фильм едва начат, и отказаться от контракта со мной не составит больших проблем.

Сценарий фильма очень не плох и претендует на звание мегахита. Всем было известно, что Маниша делилась своими предположениями на этот счет с Равиной, которая в одно время тоже претендовала на эту роль. С некоторого времени Маниша и Равина ужасно соперничают, что не делает чести никому из них идти на подобные компромиссы.

В ответ на такое заявление Равина обвинила Манишу во лжи и грязных целях. Многие уже привыкли к факту, что Равина склонна к склокам в целях саморекламы. Ее скандально известная история с Пуджей Бхатт очень напоминает сегодняшнее событие. Равина становится неоригинальной, оговорюсь – если, конечно, именно она приложила руку к этому слуху.

Индийская пресса, 1995г

[anushka]

Маниша Койрала: "Люблю - не люблю"

- Ваши пристрастия?
- Хорошая еда, хорошее вино и хорошая музыка

- Вы не любите...?
- Chamchas (?)

- Ваш автомобиль в школе?
- У меня не было ни одного

- Ваша машина сейчас?
- Tata Sierra, Tata Safari

- Ваше любимое телевизионное шоу?
- Top Cat, Tom & Jerry... Просто люблю Cartoon Network, канал The National Geographic и канал The Discovery!

- В каких случаях вы лжете?
- Мой самый большой недостаток ... что я не умею лгать

- Памятные моменты вашей жизни?
- Когда я впервые в жизни стояла перед кинокамерой для фильма Субхаша Гхаи Soudagar

- Ваша философия жизни?
- Вернитесь к реальности... рожденный летать всегда может упасть

- На большую вечеринку Вы вышли бы в свет с...
- Антонио Бандерасом

- Ваше тайное желание?
- Стать летчиком

- Если бы Вы стали грабителем, то вы захватили бы...?
- Дом на пляже в Майами... для этого стоит умереть

- В следующем рождении Вы хотели бы быть...?
- Манишей Койралой

- На что у вас бывает аллергия...?
- Когда-то у меня была аллергия на репортеров. Сейчас у меня аллергия только на лжецов.

- Любимый напиток?
- Pepsi

- Вы боитесь...?
- Никого и ничего

- Сон, который Вам часто снится?
- Что я просыпаюсь и обнаруживаю, что все мое богатство пропало или обнаруживаю моего мужчину в объятиях другой женщины

- Любимая книга?
- "Убить пересмешника", "The Celestine Prophecy" и "Мирный воин"

- Ваш самый любимый овощ?
- Горькая тыква карела. Эй, я шучу

- Одна роль, за котоую Вы отдали бы глаз и зуб?
- Роль Мэрил Стрип в "Женщине французского лейтенанта"

Перевод: juliakatran, 2000 год