Судья / Ghajini / А. Р. Муругадос / 2005 / DVDRip

[Skorpionchik]

Сообщение от ushki

Как получилось

А получилось из чего? Потому что Гаджини -это имя. Поэтому мне и интересно как так получилось. Кактык придумали?

[admin]

Skorpionchik,
У любого имени есть свое значение. Делаем выводы.
К примеру, Атиди - это тоже имя. Но в тоже время оно переводиться как "гость" или что-то в этом роде.

[Skorpionchik]

Сообщение от admin

У любого имени есть свое значение. Делаем выводы.

Выводы то я сделала. Есть у имен значения. Но есть так-же правило в русском языке,что имена не переводятся,а пишутся как есть. (дословно написала) Поэтому Мне и не понятен перевод имени.
А вот предположим...а если его имя обозначала "Красичая лань", "Ветерок ветра" и т.д.?

Сообщение от ushki

Пришлось расшифровывать имя. За что отдельная благодарность Catnat

Вот я бы поняла,если бы даже по смыслу фильма подобрали
Я уже начинаю их путать с фильмом Аамира,но там был какой то секрет с этим именем.
У Аамира так звали отрицательного героя,а в южном кино,было что то другое. Надо будет уточнить мне для себя.

[ushki]

Сообщение от Skorpionchik

А получилось из чего? Потому что Гаджини -это имя. Поэтому мне и интересно как так получилось. Кактык придумали?

Ну если вы смотрели фильм, то там нет никого с таким именем. Так что было бы глупо фильм называть Гаджини.
Пришлось расшифровывать имя. За что отдельная благодарность Catnat.

[Klaris]

ushki, спасибо!

[Sveta85]

Огромное спасибо за столь чудесный фильм.

[Natali197474]

Добавлю еще - мне этот Гаджини понравился гораздо больше, чем с Аамиром...

[Naya_t]

Довольно серьезное кино, но тем не менее очень интересное.
Спасибо за перевод.

[fatum1366]

Спасибки вам Огромное!!!=)))

[alana]

Очень хороший фильм,Сурья мой любимый актер,Асин тоже очень понравилась!!!