Я тоже посмотрел снова с сабами и пришел в восторг и от фильма и от сабов.
Просто еще так случилось, что я знаю историю их создания и возможно отвечу на вопросы, что значит произвольный перевод.
Наша Kazreti знает (как она сама говорит) 5,5 языков, но среди них нет языка телугу. Причем до сих пор субтитров к этому фильму, кроме как субтитров Kazreti нигде не существует ни на каком языке.
Вы представляете себе Подвиг? Она переводила фильм на слух, создавая сабы с абсолютно незнакомого языка. И все это из любви к нам и Махешу. Я помню как мы раньше шутили, что когда совсем соскучимся по Махешу, начнем фильмы на слух переводить. Но наша Любимая Kazreti совершила уникальный случай в истории, она это сделала. Причем сделала абсолютно грамотно и прекрасно! Великолепная работа! Я до сих пор пребываю в шоке, когда пытаюсь осмыслить ее титанический труд. Ведь 5 минут фильма ей стоили нескольких часов упорной работы, а иногда и дней.
Спасибо тебе,
Kazreti!
Древовидный вид