Отрицание (Отказ) / Inkaar / Судхир Мишра / 2013 / DVDRip / Rus Sub

[randy23]

Отрицание / Inkaar

***Эксклюзивная премьера!***

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Язык: Хинди
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:07:19
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Судхир Мишра

В ролях: Арджун Рампал, Читрангада Сингх, Дипти Навал, Випин Шарма

Описание: В одном из ведущих рекламных агентств Индии конкуренция между Рахулом, исполнительным директором компании и признанным специалистом своего дела, и Майей, его амбициозной протеже, неожиданно приобретает новый поворот, когда Майя подает на него жалобу в сексуальных домогательствах. Создается специальная комиссия, которая должна выслушать обе стороны и определить, что из сказанного ими – правда, а что — попытка очернить конкурента. На кону – репутация… Но действительно ли все дело — в желании карьерного роста? А может, все, что говорят главные герои — только стремление отрицать очевидное? Ведь от ненависти до любви, как говорят, всего один шаг…

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1241 kbps

Аудио кодек: АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Релиз группы:
Перевод, редакция: Алла Свирид
Риппер: randy23

DVDRip 2.15 Гб с переводом ICG
Саундтрек МР3

Скриншоты:

Открыть содержимое

Открыть содержимое

[randy23]

Ребята, на раздачу завтра выйду как смогу ок? не обижаемся просто я должен и спать и комп тоже. Как приду с пар быстренко всем раздам.

[Хатуба]

randy23, у тебя сегодня вдохновение? Еще один желанный фильм!!! Спасибо, спасибо, спасибо!!!

[Лорелия]

randy23, спасибо за релиз!!
Алла Свирид, низкий поклон за перевод.

Мимо фильма Судхира Мишры я не могу пройти. Именно потому, что это работа СУДХИРА МИШРЫ, а кто там снимается - вопрос второй))))).

[allanics]

Для меня это тоже долгожданный фильм - и благодаря режиссеру, и актерскому составу, и затротуной теме, и ее воплощению, совсем неожиданному для Болливуда... Поэтому переводился "с огоньком" История не подходит для просмотра в тихом семейном кругу, вместе с детьми, что ясно и по теме)). Но как же талантливо все исполнено! Все герои, и главные, и второстепенные (тот же Випин Шарма - вах!) - не плоские, двухмерные персонажи, которых так много в масала-фильмах, а реальные люди из реальной жизни... Честно, финал представлялся не совсем таким, но... На то это и фильм Судхира Мишры, чтобы каждый мог делать собственные выводы...
Словом, смотрим, наслаждаемся (или не преемлем, кто как) и апплодируем режиссеру, собравшему отличный актерский состав.

[Лорелия]

allanics, большое спасибо за пояснение и личные впечатления от фильма. В принципе от знающих Судхира Мишру синефилов в сети я встречала только положительные отзывы/рецензии на это кино.
Мишра вообще не снимает масалы. И без него, слава Богу, охотников на это в Индии хватает. Фильмы его обычно глубокие, имеющие и подтекст, и контекст, читать который нужно между строк и между слов, а в фильм вглядываться.

Так что любителям лёгкого кино и развлечений, лично я бы посоветовала не портить тему релиза выплеском своих неоправданных ожиданий.

[jyoti]

randy23, Алла Свирид, огромное вам обоим спасибо за этот красивый релиз!

[Catherine]

Спасибо большое, трудившимся над фильмом, за перевод и релиз!
Единственный вопрос... Не хотела его задавать, но слух режет. Слово "Inkaar" переводится разве не как "отказ"? Просто, "Отрицание", на мой взгляд, не очень хорошо звучит для названия фильма, а если ещё и не обозначает оригинальное название фильма, то тогда тем более вопрос, почему так? Не поймите меня неправильно, но хотелось бы комментариев переводчика...

[SER123]

randy23 и Алла Свирид, фильм меня лично очень заинтриговал. Люблю Арджуна он реально изыскано- сексуальный, если можно так сказать...... да и Читрангада ему под стать. В общем если сильно заинтересуюсь, закажу озвучку Надеюсь, переводчица даст добро!

[allanics]

Сообщение от Tamanna

Спасибо большое, трудившимся над фильмом, за перевод и релиз!
Единственный вопрос... Не хотела его задавать, но слух режет. Слово "Inkaar" переводится разве не как "отказ"? Просто, "Отрицание", на мой взгляд, не очень хорошо звучит для названия фильма, а если ещё и не обозначает оригинальное название фильма, то тогда тем более вопрос, почему так? Не поймите меня неправильно, но хотелось бы комментариев переводчика...

У слова inkaar два значения: и "отказ", и "отрицание" (специально не поленилась полистать свой любимый двухтомник хинди-русского словаря под редакцией Бархударова 2002 г.), при этом "отрицание" идет первым... Кроме того, по сюжету фильма речь как раз не об отказе, а именно об отрицании - отрицании очевидного, отрицании человеческих отношений, отрицании нормального счастья в угоду карьере и т.п. Думаю, посмотревшие поймут мою точку зрения. Мне не хотелось слишком далеко уходить от оригинального названия и придумывать что-то свое, но если зрители не согласятся с мои мнением, я готова рассмотреть другие варианты

Добавлено через 34 минуты

Сообщение от SER123

randy23 и Алла Свирид, фильм меня лично очень заинтриговал. Люблю Арджуна он реально изыскано- сексуальный, если можно так сказать...... да и Читрангада ему под стать. В общем если сильно заинтересуюсь, закажу озвучку Надеюсь, переводчица даст добро!

Буду только рада. Фильм того стОит - ну, мне так показалось